トロイラスとクレシダ · 第 5 幕 第 8 場

ヘクター外見ばかりが美しい、中身は腐りきった屑め、
その見事な鎧のせいで、お前は命を落としたのだ。
これで今日の私の仕事は終わりだ。じっくりと息を整えよう——
休め、我が剣よ。お前は十分に血と死を味わったのだから。

アキリーズ見ろ、ヘクター、日が沈み始めるぞ。
不気味な夜が、すぐ背後から息を吹きかけて迫る——
太陽が没し、暗闇が覆うとともに、
この一日が閉ざされるとき、ヘクター、お前の命も終わる。

ヘクター私は丸腰だ。この有利を捨てろ、ギリシャ人。

アキリーズ突け、者ども、突け。これこそ俺の求める男だ。

アキリーズよし、次はイリオン、お前が倒れろ。今こそトロイよ、沈み崩れよ！
ここに横たわるのは、お前の心臓、お前の腱けん、そしてお前の骨だ。
進め、ミュルミドン兵たちよ、そして大声で叫び立てるのだ、
「アキリーズが、あの強大なヘクターを討ち取った」と。

アキリーズ聞け！ 我がギリシャ軍の退却の合図だ。

ミュルミドン兵たちトロイ軍の喇叭らっぱも、同じように響いております、閣下。

アキリーズ夜の竜の翼が、大地を覆い尽くし、
仲裁人のように、両軍を切り離す。
まだ食い足りず、もっと貪むさぼりたかった我が剣も、
この上ない獲物に満足し、こうして眠りにつく。

アキリーズさあ、奴の骸むくろを俺の馬の尾に縛りつけろ。
戦場を引き回し、このトロイ人を引きずって行くぞ。