左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Diomedes.
（ダイアミディーズ、登場。）
Diomedes
What, are you up here, ho? speak.ダイアミディーズ
おい、起きているか、おーい？返事をしろ。Within.
（中から。）
Calchas
Who calls?カルカス
誰だ？Diomedes
Calchas, I think. Where’s your daughter?ダイアミディーズ
カルカス、だな。娘はどこだ？Within.
（中から。）
Calchas
She comes to you.カルカス
そちらへ行く。Enter Troilus and Ulysses, at a distance; after them, Thersites.
（離れた所にトロイラスとユリシーズ登場。その後からサーサイティーズ。）
Ulysses
Stand where the torch may not discover us.ユリシーズ
松明の光で見つからぬ所に立って。Enter Cressida.
（クレシダ、登場。）
Troilus
Cressid comes forth to him.トロイラス
クレシダがあいつの所へ出て来る。Diomedes
How now, my charge!ダイアミディーズ
どうした、俺の預かり娘！Cressida
Now, my sweet guardian! Hark, a word with you.クレシダ
あら、優しい保護者様！ねえ、ちょっとお耳を。Whispers.
（耳打ちする。）
Troilus
Yea, so familiar!トロイラス
ああ、あんなになれなれしく！Ulysses
She will sing any man at first sight.ユリシーズ
初見でどんな男にも調子を合わせて歌う女だ。Thersites
And any man may sing her, if he can take her cliff; she’s noted.サーサイティーズ
どんな男にも歌える女さ、あそこの鍵をつかめれば。音に聞こえた女だ。Diomedes
Will you remember?ダイアミディーズ
忘れないな？Cressida
Remember! yes.クレシダ
忘れるもんですか！ええ。Diomedes
Nay, but do, then;And let your mind be coupled with your words.ダイアミディーズ
いや、なら、本当に頼むぞ。言葉と心をちゃんとつなげてくれよ。Troilus
What should she remember?トロイラス
何を忘れるなというんだ？Ulysses
List.ユリシーズ
聞いて。Cressida
Sweet honey Greek, tempt me no more to folly.クレシダ
甘い蜜のギリシャ人さん、もう馬鹿なことに誘わないで。Thersites
Roguery!サーサイティーズ
悪だくみさ！Diomedes
Nay, then—ダイアミディーズ
いや、だったら——Cressida
I’ll tell you what—クレシダ
ねえ聞いてよ——Diomedes
Foh, foh! come, tell a pin: you are forsworn.ダイアミディーズ
ふん、ふん！さあ、針にでも話せ——誓いを破ったな。Cressida
In faith, I cannot: what would you have me do?クレシダ
本当に、できないの——どうしろと言うの？Thersites
A juggling trick—to be secretly open.サーサイティーズ
手品だよ——こっそり開けっぴろげになるやつ。Diomedes
What did you swear you would bestow on me?ダイアミディーズ
俺に何をくれると誓った？Cressida
I prithee, do not hold me to mine oath;Bid me do any thing but that, sweet Greek.クレシダ
お願い、その誓いで縛らないで。それ以外なら何でも言って、優しいギリシャ人さん。Diomedes
Good night.ダイアミディーズ
おやすみ。Troilus
Hold, patience!トロイラス
持ちこたえろ、我慢！Ulysses
How now, Trojan!ユリシーズ
どうした、トロイの王子！Cressida
Diomed—クレシダ
ダイアミディーズ——Diomedes
No, no, good night: I’ll be your fool no more.ダイアミディーズ
いや、いや、おやすみ——もうお前のおもちゃにはならん。Troilus
Thy better must.トロイラス
お前より上の男がなるのだ。Cressida
Hark, one word in your ear.クレシダ
ねえ、一言だけ耳を貸して。Troilus
O plague and madness!トロイラス
ああ疫病だ狂気だ！Ulysses
You are moved, prince; let us depart, I pray you,Lest your displeasure should enlarge itselfTo wrathful terms: this place is dangerous;The time right deadly; I beseech you, go.ユリシーズ
気が立っておいでだ、王子。ここを離れましょう、お願いです、その不快が膨れ上がって怒りの言葉にならぬうちに——ここは危険です。この時刻は命に関わる。お願いです、行きましょう。Troilus
Behold, I pray you!トロイラス
見てくれ、頼む！Ulysses
Nay, good my lord, go off:You flow to great distraction; come, my lord.ユリシーズ
いや、殿下、離れましょう——狂乱へ流されかけている。さあ、殿下。Troilus
I pray thee, stay.トロイラス
頼む、待ってくれ。Ulysses
You have not patience; come.ユリシーズ
もう我慢が利かない。さあ。Troilus
I pray you, stay; by hell and all hell’s torments,I will not speak a word!トロイラス
頼む、待ってくれ。地獄と地獄の責め苦すべてにかけて、一言もしゃべらない！Diomedes
And so, good night.ダイアミディーズ
それじゃ、おやすみ。Cressida
Nay, but you part in anger.クレシダ
でも、怒ったまま帰るのね。Troilus
Doth that grieve thee?O wither’d truth!トロイラス
それがお前にはつらいのか？ああ枯れ果てた誠実よ！Ulysses
Why, how now, lord!ユリシーズ
おい、どうなさった、殿下！Troilus
By Jove,I will be patient.トロイラス
ジュピターにかけて、我慢する。Cressida
Guardian!—why, Greek!クレシダ
保護者様！——ねえ、ギリシャ人さん！Diomedes
Foh, foh! adieu; you palter.ダイアミディーズ
ふん、ふん！さらばだ。はぐらかしやがって。Cressida
In faith, I do not: come hither once again.クレシダ
本当に、そんなつもりじゃ——もう一度こっちに来て。Ulysses
You shake, my lord, at something: will you go?You will break out.ユリシーズ
震えているではないか、殿下、何かに——行きませんか？爆発してしまいますよ。Troilus
She strokes his cheek!トロイラス
あいつの頬をなでている！Ulysses
Come, come.ユリシーズ
さあ、さあ。Troilus
Nay, stay; by Jove, I will not speak a word:There is between my will and all offencesA guard of patience: stay a little while.トロイラス
いや、待て。ジュピターにかけて、一言もしゃべらない——私の意志とどんな怒りの種の間にも忍耐の番人が立っている——もう少し待ってくれ。Thersites
How the devil Luxury, with his fat rump and potato-finger, tickles these together! Fry, lechery, fry!サーサイティーズ
色欲の悪魔が、でっかい尻と精のつく芋の指で、あの二人をくすぐり寄せてやがる！焦げろ、色欲、じりじり焦げろ！Diomedes
But will you, then?ダイアミディーズ
だが本当に、いいんだな？Cressida
In faith, I will, la; never trust me else.クレシダ
本当に、いいわ、ねえ。嘘なら二度と信じないで。Diomedes
Give me some token for the surety of it.ダイアミディーズ
保証のしるしを何かくれ。Cressida
I’ll fetch you one.クレシダ
取ってくるわ。Exit.
（退場。）
Ulysses
You have sworn patience.ユリシーズ
我慢すると誓いましたね。Troilus
Fear me not, sweet lord;I will not be myself, nor have cognitionOf what I feel: I am all patience.トロイラス
心配するな、ありがたい友よ。自分であることをやめる、自分が何を感じているかもわからなくしてしまう——私は忍耐そのものだ。Reenter Cressida.
（クレシダ、再登場。）
Thersites
Now the pledge; now, now, now!サーサイティーズ
さあ愛のしるしだ。さあ、さあ、さあ！Cressida
Here, Diomed, keep this sleeve.クレシダ
はい、ダイアミディーズ、この袖を持っていて。Troilus
O beauty! where is thy faith?トロイラス
ああ美よ！お前の誠実はどこへ？Ulysses
My lord—ユリシーズ
殿下——Troilus
I will be patient; outwardly I will.トロイラス
我慢する。表には出さない。Cressida
You look upon that sleeve; behold it well.He loved me—O false wench!—Give’t me again.クレシダ
その袖を見てるのね。よく見て。あの人は私を愛してくれた——ああ不実な女！——返して。Diomedes
Whose was’t?ダイアミディーズ
誰のだった？Cressida
It is no matter, now I have’t again.I will not meet with you to-morrow night:I prithee, Diomed, visit me no more.クレシダ
どうでもいいわ、もう戻ったんだから。明日の夜は会わない——お願い、ダイアミディーズ、もう来ないで。Thersites
Now she sharpens: well said, whetstone!サーサイティーズ
今度は刃を立てるのか——うまいぞ、砥石！Diomedes
I shall have it.ダイアミディーズ
そいつはもらう。Cressida
What, this?クレシダ
え、これ？Diomedes
Ay, that.ダイアミディーズ
ああ、それ。Cressida
O, all you gods! O pretty, pretty pledge!Thy master now lies thinking in his bedOf thee and me, and sighs, and takes my glove,And gives memorial dainty kisses to it,As I kiss thee. Nay, do not snatch it from me;He that takes that doth take my heart withal.クレシダ
ああ、神様方！ああかわいい、かわいいしるし！お前の持ち主は今ベッドに横になってお前と私を思い、ため息をつき、私の手袋を取って、思い出の優しい口づけをしてるんだわ、私がお前にするように。いや、奪わないで。これを取る人は私の心も一緒に取るのよ。Diomedes
I had your heart before, this follows it.ダイアミディーズ
心はとっくにもらった、こいつは後からついてくるだけだ。Troilus
I did swear patience.トロイラス
我慢すると誓ったのだ。Cressida
You shall not have it, Diomed; faith, you shall not;I’ll give you something else.クレシダ
これはだめ、ダイアミディーズ。本当に、だめ。ほかの物をあげる。Diomedes
I will have this: whose was it?ダイアミディーズ
これがいい——誰のだった？Cressida
It is no matter.クレシダ
どうでもいいことよ。Diomedes
Come, tell me whose it was.ダイアミディーズ
さあ、誰のだったか言え。Cressida
’Twas one’s that loved me better than you will.But, now you have it, take it.クレシダ
あなたが愛するよりも深く私を愛してくれた人の物。でも、もう持ってしまったのなら、そのまま持っていって。Diomedes
Whose was it?ダイアミディーズ
誰のだった？Cressida
By all Diana’s waiting-women yond,And by herself, I will not tell you whose.クレシダ
あそこにいるダイアナのお付きの星々に、あの女神自身にかけて、誰かは言わない。Diomedes
To-morrow will I wear it on my helm,And grieve his spirit that dares not challenge it.ダイアミディーズ
明日はこいつを兜につけて、取り返しに来る勇気のない男の心を痛めてやる。Troilus
Wert thou the devil, and worest it on thy horn,It should be challenged.トロイラス
お前が悪魔で、その角にこいつをつけていても、取り返しに行く。Cressida
Well, well, ’tis done, ’tis past: and yet it is not;I will not keep my word.クレシダ
まあ、まあ、もう済んだ、過ぎたこと——でも済んでない。約束は守らないわ。Diomedes
Why, then, farewell;Thou never shalt mock Diomed again.ダイアミディーズ
そうか、ならば、さらばだ。二度とダイアミディーズをおもちゃにはできんぞ。Cressida
You shall not go: one cannot speak a word,But it straight starts you.クレシダ
行かせない——何か一言でも言うと、すぐ飛び出そうとするんだから。Diomedes
I do not like this fooling.ダイアミディーズ
こんなふざけ方は気に入らん。Thersites
Nor I, by Pluto: but that that likes not you pleases me best.サーサイティーズ
俺もさ、冥府の王にかけて——だがお前の気に入らねえところがいちばん俺の気に入る。Diomedes
What, shall I come? the hour?ダイアミディーズ
で、来ていいのか？何時だ？Cressida
Ay, come:—O Jove!—do come:—I shall be plagued.クレシダ
ええ、来て——ああ——ジュピター！——来て——私、苦しむことになるわ。Diomedes
Farewell till then.ダイアミディーズ
ではその時まで。Cressida
Good night, I prithee, come.クレシダ
おやすみ、お願い、来てね。Exit Diomedes.
（ダイアミディーズ、退場。）
Cressida
Troilus, farewell! one eye yet looks on thee;But with my heart the other eye doth see.Ah, poor our sex! this fault in us I find,The error of our eye directs our mind:What error leads must err; O, then concludeMinds sway’d by eyes are full of turpitude.クレシダ
さらばトロイラス、片目はあなた見つめても、もう片方は心ごと別の男を見つめてる。女はみんな哀れな身！目の過ちに心添う——導く目から誤れば、心も道を踏み違う。目のなすままのこの心、汚れに満ちる定めなり。Exit.
（退場。）
Thersites
A proof of strength she could not publish more,Unless she said “My mind is now turn’d whore.”サーサイティーズ
これほど強い証しとは、「我が心まで娼婦なり」、自分で言わぬ限りない。Ulysses
All’s done, my lord.ユリシーズ
すべて終わりました、殿下。Troilus
It is.トロイラス
終わった。Ulysses
Why stay we, then?ユリシーズ
では、なぜ残るのです？Troilus
To make a recordation to my soulOf every syllable that here was spoke.But if I tell how these two did co-act,Shall I not lie in publishing a truth?Sith yet there is a credence in my heart,An esperance so obstinately strong,That doth invert the attest of eyes and ears,As if those organs had deceptious functions,Created only to calumniate.Was Cressid here?トロイラス
ここで口にされた一音一音を魂に刻み込むためだ。だが二人がどう絡み合ったか話したら、真実を語ることで嘘をつくことにならないか？心にはまだ信じる気持ちがある、あまりに頑固で強い望みがあって、目と耳の証言をひっくり返してしまう、まるで目や耳は人を欺くもので、悪口を言うためだけに作られたかのように。クレシダはここにいたか？Ulysses
I cannot conjure, Trojan.ユリシーズ
幻を呼ぶ術は持っていません、トロイの王子。Troilus
She was not, sure.トロイラス
いなかった、確かに。Ulysses
Most sure she was.ユリシーズ
間違いなくいました。Troilus
Why, my negation hath no taste of madness.トロイラス
いや、私の否定に狂気のかけらはない。Ulysses
Nor mine, my lord: Cressid was here but now.ユリシーズ
私の言葉にもない、殿下——クレシダは今ここにいた。Troilus
Let it not be believed for womanhood!Think, we had mothers; do not give advantageTo stubborn critics, apt, without a theme,For depravation, to square the general sexBy Cressid’s rule: rather think this not Cressid.トロイラス
女というもののために信じてはならない！考えてくれ、我々にも母がいた。頑固な悪口屋に隙を与えてはならない、材料がなくても、どうにか、悪く言おうとする連中が、クレシダの物差しで女すべてを測らぬように——むしろあれはクレシダではないと思え。Ulysses
What hath she done, prince, that can soil our mothers?ユリシーズ
何をしたというのです、王子、我々の母まで汚すようなことを？Troilus
Nothing at all, unless that this were she.トロイラス
何も、あれが彼女でさえなければ。Thersites
Will he swagger himself out on’s own eyes?サーサイティーズ
大口をたたいて自分の目まで言い負かす気か？Troilus
This she? no, this is Diomed’s Cressida:If beauty have a soul, this is not she;If souls guide vows, if vows be sanctimonies,If sanctimony be the gods’ delight,If there be rule in unity itself,This is not she. O madness of discourse,That cause sets up with and against itself!Bi-fold authority! where reason can revoltWithout perdition, and loss assume all reasonWithout revolt: this is, and is not, Cressid.Within my soul there doth conduce a fightOf this strange nature that a thing inseparateDivides more wider than the sky and earth,And yet the spacious breadth of this divisionAdmits no orifex for a point as subtleAs Ariachne’s broken woof to enter.Instance, O instance! strong as Pluto’s gates;Cressid is mine, tied with the bonds of heaven:Instance, O instance! strong as heaven itself;The bonds of heaven are slipp’d, dissolved, and loosed;And with another knot, five-finger-tied,The fractions of her faith, orts of her love,The fragments, scraps, the bits and greasy relicsOf her o’er-eaten faith, are bound to Diomed.トロイラス
これが彼女か？違う、これはダイアミディーズのクレシダだ——美に魂があるなら、これは彼女ではない。魂が誓いを導くなら、誓いが神聖なものなら、神聖さが神々の喜びなら、一つのものは一つであるという道理があるなら、これは彼女ではない。ああ何という狂った議論だ、同じ事実が己を肯定もし否定もする！権威が二つに割れた！道理は自分に背いても失われず、道理を失っても背くことなく道理のすべてが手に入る——これは、クレシダでありクレシダではない。魂の中で争いが起きている妙な争いだ切り離せない一つのものが天と地よりも遠くへ裂ける、なのにその広い裂け目にはアリアクネの切れた織り糸ほど細い先が入る穴さえない。証拠、ああ証拠！冥府の門ほど固い。クレシダは私のもの、天の絆で結ばれている——証拠、ああ証拠！天そのものほど固い。天の絆は抜け落ち、溶け、ほどけてしまった。そして別の結び目、五本の指で結んだ結び目で、彼女の誠実のかけら、愛の食べ残し、断片、くず、切れ端や脂にまみれた残りかす、食い散らされた貞節のくずが、ダイアミディーズに結びつけられた。Ulysses
May worthy Troilus be half attach’dWith that which here his passion doth express?ユリシーズ
立派なトロイラスがこれほど心を奪われるものなのか今その激情が語ったことの半分ほどでも？Troilus
Ay, Greek; and that shall be divulged wellIn characters as red as Mars his heartInflamed with Venus: never did young man fancyWith so eternal and so fix’d a soul.Hark, Greek: as much as I do Cressid love,So much by weight hate I her Diomed:That sleeve is mine that he’ll bear on his helm;Were it a casque composed by Vulcan’s skill,My sword should bite it: not the dreadful spoutWhich shipmen do the hurricano call,Constringed in mass by the almighty sun,Shall dizzy with more clamour Neptune’s earIn his descent than shall my prompted swordFalling on Diomed.トロイラス
そうだ、ギリシャ人。それをはっきり世に知らせてやるヴィーナスに燃え立つマルスの心臓ほど赤い文字で——これほど変わらぬ揺るがぬ魂で恋した若者はいない。聞け、ギリシャ人——クレシダを愛するのと同じだけ、寸分違わずあの女のダイアミディーズが憎い——あいつが兜につけるその袖は私のものだ。たとえ鍛冶の神ヴァルカンの手になる兜でも、私の剣は噛み砕く——水夫が竜巻と呼ぶあの恐ろしい水の柱が、全能の太陽に固く絞り上げられ、落下するとき海神ネプチューンの耳を轟音でくらませようとも私の剣が怒りに促されダイアミディーズに落ちる音にはかなうまい。Thersites
He’ll tickle it for his concupy.サーサイティーズ
色気の代償にひとくすぐり食らわせるわけだ。Troilus
O Cressid! O false Cressid! false, false, false!Let all untruths stand by thy stained name,And they’ll seem glorious.トロイラス
ああクレシダ！ああ不実なクレシダ！不実な、不実な、不実な女！あらゆる裏切りをお前の汚れた名の隣に並べれば、それさえ輝いて見えるだろう。Ulysses
O, contain yourself;Your passion draws ears hither.ユリシーズ
ああ、お鎮まりを。その激情が人の耳を呼び寄せます。Enter Aeneas.
（イーニアス、登場。）
Aeneas
I have been seeking you this hour, my lord:Hector, by this, is arming him in Troy;Ajax, your guard, stays to conduct you home.イーニアス
一時間もお探ししました、殿下——ヘクターは、今ごろ、トロイで武装しています。あなたの護衛のエイジャックスが、お送りするため、待っています。Troilus
Have with you, prince. My courteous lord, adieu.Farewell, revolted fair! and, Diomed,Stand fast, and wear a castle on thy head!トロイラス
一緒に行こう、王子。ご親切なお方、さらば。さらば、寝返った美女よ！そして、ダイアミディーズ、しっかり構えていろ、頭に城でもかぶっておけ！Ulysses
I’ll bring you to the gates.ユリシーズ
門までお送りします。Troilus
Accept distracted thanks.トロイラス
取り乱した礼ですがお受け取りください。Exeunt Troilus, Aeneas, and Ulysses.
（トロイラス、イーニアス、ユリシーズ、退場。）
Thersites
Would I could meet that rogue Diomed! I would croak like a raven; I would bode, I would bode. Patroclus will give me any thing for the intelligence of this whore: the parrot will not do more for an almond than he for a commodious drab. Lechery, lechery; still, wars and lechery; nothing else holds fashion: a burning devil take them!サーサイティーズ
あの悪党ダイアミディーズに会えりゃいい！カラスみたいに鳴いてやる。災いを告げてやる、告げてやる。この娼婦の話を聞かせればパトロクラスは何でもくれる——アーモンド欲しさのオウムだって都合のいい尻軽女のためにあいつがするほどのことはしねえ。色欲、色欲。いつだって、戦と色欲。それ以外は流行らねえ——燃える悪魔にさらわれちまえ！Exit.
（退場。）
