左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hector and Andromache.
（ヘクターとアンドロマキ登場。）
Andromache
When was my lord so much ungently temper’d,To stop his ears against admonishment?Unarm, unarm, and do not fight to-day.アンドロマキ
わが主君がいつこれほど不機嫌になって諫めの言葉に耳を塞がれたことがありましょう？武装を解いて、今日は戦わないでください。Hector
You train me to offend you; get you in:By all the everlasting gods, I’ll go!ヘクター
お前は俺を怒らせようとしている。中へ入れ。永遠の神々にかけて、俺は行くぞ！Andromache
My dreams will, sure, prove ominous to the day.アンドロマキ
私の夢は、きっと今日の不吉な前兆になるでしょう。Hector
No more, I say.ヘクター
もうたくさんだ。Enter Cassandra.
（カサンドラ登場。）
Cassandra
Where is my brother Hector?カサンドラ
兄のヘクターはどこ？Andromache
Here, sister; arm’d, and bloody in intent.Consort with me in loud and dear petition,Pursue we him on knees; for I have dream’dOf bloody turbulence, and this whole nightHath nothing been but shapes and forms of slaughter.アンドロマキ
ここに、姉上。武装して、血の意志に燃えて。声を合わせて声高く切に願いましょう。ひざまずいて追ってください。私は夢を見た——血の荒れ狂いを、今夜はずっとただ虐殺の影と形だけが続いた。Cassandra
O, ’tis true.カサンドラ
ああ、本当のことです。Hector
Ho! bid my trumpet sound.ヘクター
おい、ラッパ手に吹かせろ。Cassandra
No notes of sally, for the heavens, sweet brother.カサンドラ
天に誓って、出撃の合図だけはやめてください、兄上。Hector
Be gone, I say: the gods have heard me swear.ヘクター
行け、もう言うな。神々は俺の誓いを聞いた。Cassandra
The gods are deaf to hot and peevish vows:They are polluted offerings, more abhorr’dThan spotted livers in the sacrifice.カサンドラ
神々は熱く軽率な誓いには耳を貸さない。それは汚れた供物、生贄の斑の肝より嫌われている。Andromache
O, be persuaded! do not count it holyTo hurt by being just: it is as lawful,For we would give much, to use violent thefts,And rob in the behalf of charity.アンドロマキ
ああ、言葉に従ってください！ 正しくあることで傷つけることを神聖とは思わないで。多くを与えたいがゆえに、暴力的な盗みを使い、慈善のために略奪することも許されるように。Cassandra
It is the purpose that makes strong the vow;But vows to every purpose must not hold:Unarm, sweet Hector.カサンドラ
誓いを強くするのはその目的だ。しかしあらゆる目的に誓いを守る必要はない。武装を解いて、愛しきヘクター。Hector
Hold you still, I say;Mine honour keeps the weather of my fate:Lie every man holds dear; but the brave manHolds honour far more precious-dear than life.ヘクター
黙っていろ、言っているではないか。俺の名誉が俺の運命の嵐に立ち向かう。誰もが命を大切にする。しかし勇者は名誉を命よりはるかに大切にする。（トロイラス登場。）
ヘクター
どうした、若者よ！ 今日戦うつもりか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Troilus.
Andromache
Cassandra, call my father to persuade.アンドロマキ
カサンドラ、父上を説得に呼んできておくれ。Exit Cassandra.
（カサンドラ退場。）
Hector
No, faith, young Troilus; doff thy harness, youth;I am to-day i’ the vein of chivalry:Let grow thy sinews till their knots be strong,And tempt not yet the brushes of the war.Unarm thee, go, and doubt thou not, brave boy,I’ll stand to-day for thee and me and Troy.ヘクター
いや、頼む、若きトロイラス。鎧を脱げ、若者よ。俺は今日は騎士道の気分でいる。筋肉が強く結ばれるまで鍛えておけ。まだ戦場の荒波に身を試すな。武装を解いて、行け。疑うな、勇敢な子よ、俺は今日、お前のためにも俺のためにもトロイのためにも戦う。Troilus
Brother, you have a vice of mercy in you,Which better fits a lion than a man.トロイラス
兄上、あなたには慈悲という悪癖がある。それはむしろ獅子に似合う、人間よりも。Hector
What vice is that, good Troilus? chide me for it.ヘクター
どんな悪癖だ、善良なトロイラスよ？ 叱ってくれ。Troilus
When many times the captive Grecian falls,Even in the fan and wind of your fair sword,You bid them rise, and live.トロイラス
何度も捕虜のギリシア兵が倒れるとき、あなたの麗しい剣の扇風の中でさえ、立ち上がれ、生きろ、と言うではないか。Hector
O, ’tis fair play.ヘクター
ああ、それは正々堂々とした戦いだ。Troilus
Fool’s play, by heaven, Hector.トロイラス
阿呆の戦いだ、天に誓って、ヘクター。Hector
How now! how now!ヘクター
なんだと！ なんだと！Troilus
For the love of all the gods,Let’s leave the hermit pity with our mothers,And when we have our armours buckled on,The venom’d vengeance ride upon our swords,Spur them to ruthful work, rein them from ruth.トロイラス
すべての神々の愛のために、哀れみという隠者を母たちのもとに置いてこよう。鎧を締めたら、毒に満ちた復讐よ俺たちの剣に乗れ。剣を容赦ない業に拍車かけ、容赦から手綱を引け。Hector
Fie, savage, fie!ヘクター
このような残酷さよ、いかにも！Troilus
Hector, then ’tis wars.トロイラス
ヘクター、これが戦争だ。Hector
Troilus, I would not have you fight to-day.ヘクター
トロイラス、今日は戦ってほしくない。Troilus
Who should withhold me?Not fate, obedience, nor the hand of MarsBeckoning with fiery truncheon my retire;Not Priamus and Hecuba on knees,Their eyes o’ergalled with recourse of tears;Not you, my brother, with your true sword drawn,Opposed to hinder me, should stop my way,But by my ruin.トロイラス
誰が止められる？運命でも、服従でも、マルスの手でも、炎の指揮棒で退けと合図しようとも。プライアムとヘカバがひざまずいても、涙が溢れて目を赤くしていても。兄上、あなたが真剣を抜いて俺を阻もうと立ちはだかっても、俺の身を滅ぼす以外には止められない。Reenter Cassandra, with Priam.
（カサンドラ、プライアムを伴って再登場。）
Cassandra
Lay hold upon him, Priam, hold him fast:He is thy crutch; now if thou lose thy stay,Thou on him leaning, and all Troy on thee,Fall all together.カサンドラ
掴まえてください、プライアム、しっかりと捕まえて。あの方はあなたの杖。今あなたの支えを失えば、あなたが彼に寄りかかり、トロイ全体があなたに寄りかかり、みんな一緒に倒れます。Priam
Come, Hector, come, go back:Thy wife hath dream’d; thy mother hath had visions;Cassandra doth foresee; and I myselfAm like a prophet suddenly enraptTo tell thee that this day is ominous:Therefore, come back.プライアム
来い、ヘクター、来い、帰れ。お前の妻は夢を見た。お前の母は幻を見た。カサンドラは予言し、俺自身も突然霊感に駆られた預言者のようにお前に言わざるを得ない——今日は不吉だと。だから帰れ。Hector
Aeneas is afield;And I do stand engaged to many Greeks,Even in the faith of valour, to appearThis morning to them.ヘクター
イーニアスはすでに野にいる。俺は多くのギリシア兵に約束した——勇気を誇りにかけて、今朝彼らの前に姿を現すと。Priam
Ay, but thou shalt not go.プライアム
ああ、しかしお前は行くべきではない。Hector
I must not break my faith.You know me dutiful; therefore, dear sir,Let me not shame respect; but give me leaveTo take that course by your consent and voice,Which you do here forbid me, royal Priam.ヘクター
約束を破るわけにはいかない。私が従順な者であることはご存じです。だから父上、礼を汚させないでください。あなたが禁じるこの道をあなたの同意と言葉をもって取ることをお許しください、尊きプライアム。Cassandra
O Priam, yield not to him!カサンドラ
ああ、プライアム、奴に屈しないで！Andromache
Do not, dear father.アンドロマキ
父上、どうか。Hector
Andromache, I am offended with you:Upon the love you bear me, get you in.ヘクター
アンドロマキ、俺はお前に腹を立てている。俺を愛しているなら、中へ入れ。Exit Andromache.
（アンドロマキ退場。）
Troilus
This foolish, dreaming, superstitious girlMakes all these bodements.トロイラス
この愚かで夢を見がちな、迷信深い娘がこんな凶兆をすべて作り出している。Cassandra
O, farewell, dear Hector!Look, how thou diest! look, how thy eye turns pale!Look, how thy wounds do bleed at many vents!Hark, how Troy roars! how Hecuba cries out!How poor Andromache shrills her dolours forth!Behold, distraction, frenzy and amazement,Like witless antics, one another meet,And all cry, Hector! Hector’s dead! O Hector!カサンドラ
ああ、さらば、愛しきヘクター！見てください、どんなふうに死ぬかを！ 見てください、目が青ざめていくのを！見てください、傷口から血が流れているのを！聞いてください、トロイが轟くのを！ ヘカバの叫びを！哀れなアンドロマキが悲しみを声高に叫ぶのを！見てください、混乱、錯乱、仰天が意地の悪い道化者のように互いに出会い、みんなが叫ぶ——ヘクター！ ヘクターが死んだ！ ああヘクター！Troilus
Away! away!トロイラス
行け！ 行け！Cassandra
Farewell: yet, soft! Hector, I take my leave:Thou dost thyself and all our Troy deceive.カサンドラ
さらば。でも待って！ ヘクター、別れを告げます。あなたは自分自身とトロイ全体を欺いている。Exit.
（退場。）
Hector
You are amazed, my liege, at her exclaim:Go in and cheer the town: we’ll forth and fight,Do deeds worth praise and tell you them at night.ヘクター
陛下は彼女の叫びに驚いておられる。城内へ入り、街を励ましてください。俺たちは打って出て戦い、称えられる行いをして、今夜それをお聞かせします。Priam
Farewell: the gods with safety stand about thee!プライアム
さらば。神々が安全を守ってくれるように！Exeunt severally Priam and Hector. Alarums.
（プライアムとヘクター、それぞれ退場。警報の音。）
Troilus
They are at it, hark! Proud Diomed, believe,I come to lose my arm, or win my sleeve.トロイラス
もう始まっている、聞けよ！ 傲慢なるダイアミディーズよ、信じろ、俺の腕を失うか袖を取り戻すかに来たぞ。Enter Pandarus.
（パンダラス登場。）
Pandarus
Do you hear, my lord? do you hear?パンダラス
聞いてくれ、殿下、聞いてくれ！Troilus
What now?トロイラス
何だ？Pandarus
Here’s a letter come from yond poor girl.パンダラス
あの哀れな娘から手紙が来た。Troilus
Let me read.トロイラス
読ませてくれ。Pandarus
A whoreson tisick, a whoreson rascally tisick so troubles me, and the foolish fortune of this girl; and what one thing, what another, that I shall leave you one o’ these days: and I have a rheum in mine eyes too, and such an ache in my bones that, unless a man were cursed, I cannot tell what to think on’t. What says she there?パンダラス
この胸くそ悪い咳のせいで困り果てている、あのろくでもない咳め、それにあの娘の不幸な運命のこと、次々と色々なことが重なって、近いうちにお前のもとを去ることになる。目には涙も溜まっているし、骨の痛みも酷くて、呪われた身でもなければどう考えていいか分からない。何と書いている？Troilus
Words, words, mere words, no matter from the heart:The effect doth operate another way.トロイラス
言葉、言葉、ただの言葉、心からではない。効果は別の方向へ働いている。Tearing the letter.
（手紙を引き裂く。）
Troilus
Go, wind, to wind, there turn and change together.My love with words and errors still she feeds;But edifies another with her deeds.トロイラス
行け、風よ、風へ。そこで向きを変えよ。彼女は俺を言葉と過ちで養う。しかし行いでは別の男を肥やしている。Exeunt severally.
（それぞれ退場。）
