左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums: excursions. Enter Thersites.
（警報、小競り合い。サーサイティーズ登場。）
Thersites
Now they are clapper-clawing one another; I’ll go look on. That dissembling abominable varlets, Diomed, has got that same scurvy doting foolish young knave’s sleeve of Troy there in his helm: I would fain see them meet; that that same young Trojan ass, that loves the whore there, might send that Greekish whore-masterly villain, with the sleeve, back to the dissembling luxurious drab, of a sleeveless errand. O’ the t’other side, the policy of those crafty swearing rascals, that stale old mouse-eaten dry cheese, Nestor, and that same dog-fox, Ulysses, is not proved worthy a blackberry: they set me up, in policy, that mongrel cur, Ajax, against that dog of as bad a kind, Achilles: and now is the cur Ajax prouder than the cur Achilles, and will not arm to-day; whereupon the Grecians begin to proclaim barbarism, and policy grows into an ill opinion. Soft! here comes sleeve, and t’other.サーサイティーズ
さあ、あいつら激しく殴り合っているぞ。俺は見物に行くとしよう。あの二枚舌の忌々しい悪党ダイアミディーズめ、あの薄汚い惚け狂った愚かなトロイの若造の袖を兜に飾りやがって——あいつらがぶつかり合うのをぜひ見たいものだ。あの娼婦を愛するトロイの若ロバが、あの袖付きのギリシャの女たらしの悪党を、あの二枚舌の好色な売女のもとへ、袖なし（実なし）
サーサイティーズ
の用事で追い返してやればいいのだが。一方で、あの悪賢くののしる悪党ども、あの古びてネズミに食われた干からびたチーズのネスターと、あのずる賢いキツネ犬のユリシーズの策謀とやらは、キイチゴ一粒の価値もないことが分かった。奴らは策謀とやらで、あの一代雑種の犬ころエイジャックスを、負けず劣らずたちの悪い犬アキリーズに対抗させようとしたのだ。ところが今や、犬ころエイジャックスのほうが犬ころアキリーズよりも傲慢になりやがって、今日は武装もしようとしない。そのせいでギリシャ勢は無秩序を叫び始め、策謀の評判は地に落ちた。おっと。あそこに袖と、もう一人がやってくるぞ。Enter Diomedes, Troilus following.
（ダイアミディーズ登場、トロイラスが追う。）
Troilus
Fly not; for shouldst thou take the river Styx,I would swim after.トロイラス
逃げるな。たとえ冥府の川ステュクスへ逃げ込もうとも。俺は泳いで追いかけるぞ。Diomedes
Thou dost miscall retire:I do not fly, but advantageous careWithdrew me from the odds of multitude:Have at thee!ダイアミディーズ
退却を逃亡と言い間違えるな。俺は逃げない、有利な配慮から多勢に無勢の不利を避けただけだ。いざ勝負だ！Thersites
Hold thy whore, Grecian!—now for thy whore, Trojan!—now the sleeve, now the sleeve!サーサイティーズ
お前の売女を守れ、ギリシャ野郎！——さあお前の売女のために戦え、トロイ野郎！——それ、袖だ、袖だ！Exeunt Troilus and Diomedes, fighting.
Enter Hector.
（トロイラスとダイアミディーズ、戦いながら退場。）
（ヘクター登場。）
Hector
What art thou, Greek? art thou for Hector’s match?Art thou of blood and honour?ヘクター
何者だ、ギリシャ兵？ ヘクターの相手にふさわしいか？高貴な血統と名誉の持ち主か？Thersites
No, no, I am a rascal; a scurvy railing knave; a very filthy rogue.サーサイティーズ
とんでもない、俺は下衆の極みだ。悪口ばかりの卑しい小悪党。この上なく薄汚い悪党さ。Hector
I do believe thee: live.ヘクター
信じる。生きるがいい。Exit.
（退場。）
Thersites
God-a-mercy, that thou wilt believe me; but a plague break thy neck for frightening me! What’s become of the wenching rogues? I think they have swallowed one another: I would laugh at that miracle: yet, in a sort, lechery eats itself. I’ll seek them.サーサイティーズ
信じてくれてありがたいことだ。だが俺を脅かしやがって、首の骨でも折れやがれ！あの女狂いの悪党どもはどうなった？お互いを飲み込み合ったんじゃないか。そんな奇跡なら大笑いしてやる。だが、ある意味、色欲は自らを食い尽くすものだからな。あいつらを探しに行くか。Exit.
（退場。）
