左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Achilles and Patroclus.
（ギリシア陣営。アキリーズの天幕の前。）
Achilles
I’ll heat his blood with Greekish wine to-night,Which with my scimitar I’ll cool to-morrow.Patroclus, let us feast him to the height.アキリーズ
今夜はギリシアの酒で奴の血を熱くしてやろう。明日はこの刀で冷やしてやるがな。パトロクラス、存分にもてなしてやれ。Patroclus
Here comes Thersites.パトロクラス
サーサイティーズが来た。Enter Thersites.
（サーサイティーズ登場。）
Achilles
How now, thou core of envy!Thou crusty batch of nature, what’s the news?アキリーズ
どうした、嫉妬の塊め！自然の歪んだ焼き菓子よ、何か知らせか？Thersites
Why, thou picture of what thou seemest, and idol of idiot-worshippers, here’s a letter for thee.サーサイティーズ
どうした、自分がそう見えるものの肖像画め、阿呆崇拝者どもの偶像め、お前宛ての手紙だ。Achilles
From whence, fragment?アキリーズ
どこから来た、欠片野郎？Thersites
Why, thou full dish of fool, from Troy.サーサイティーズ
どうした、阿呆の山盛り皿め、トロイからだ。Patroclus
Who keeps the tent now?パトロクラス
今は誰が天幕の番をしているんだ？Thersites
The surgeon’s box, or the patient’s wound.サーサイティーズ
外科の道具箱か、患者の傷か。Patroclus
Well said, adversity! and what need these tricks?パトロクラス
よく言った、逆境め！ そんな手を使う必要がどこにある？Thersites
Prithee, be silent, boy; I profit not by thy talk: thou art thought to be Achilles’ male varlet.サーサイティーズ
黙っていろ、小僧。お前の話からは得るものがない。お前はアキリーズの男妾だと思われているぞ。Patroclus
Male varlet, you rogue! what’s that?パトロクラス
男妾だと、この悪党め！ それはどういう意味だ？Thersites
Why, his masculine whore. Now, the rotten diseases of the south, the guts-griping, ruptures, catarrhs, loads o’ gravel i’ the back, lethargies, cold palsies, raw eyes, dirt-rotten livers, wheezing lungs, bladders full of imposthume, sciaticas, limekilns i’ the palm, incurable bone-ache, and the rivelled fee-simple of the tetter, take and take again such preposterous discoveries!サーサイティーズ
そうだ、奴の雄の淫売だ。さあ、南方の腐れ病ども、腸の絞られる疝気、脱腸、鼻風邪、背中に溜まった砂利の荷物、無気力、冷えた中風、爛れた目、腐り果てた肝臓、喘ぐ肺、膿の溜まった膀胱、坐骨神経痛、手のひらの石灰窯、治らぬ骨の痛み、そして腐れ瘡のしわしわした残存権よ——そのような倒錯した発見をした者どもに、何度でも何度でも降り注げ！Patroclus
Why, thou damnable box of envy, thou, what meanest thou to curse thus?パトロクラス
この呪いの箱め、なんでそんなに呪うんだ？Thersites
Do I curse thee?サーサイティーズ
俺がお前を呪っているのか？Patroclus
Why, no, you ruinous butt, you whoreson indistinguishable cur, no.パトロクラス
違う、この廃屋のる桶め、この売女の産んだ混沌とした野良犬め、違う。Thersites
No! why art thou then exasperate, thou idle immaterial skein of sleave-silk, thou green sarcenet flap for a sore eye, thou tassel of a prodigal’s purse, thou? Ah, how the poor world is pestered with such waterflies, diminutives of nature!サーサイティーズ
違うだと！ ならなぜお前は逆上するんだ、このぐうたらな実体のない生絹の玉、目の痛みに貼る青サルサネットの布切れ、放蕩息子の財布の飾り紐よ、お前は？ ああ、この哀れな世界はいかに悩ましいことか、こんな水蝿どものような、自然の矮小品どもで埋め尽くされているとは！Patroclus
Out, gall!パトロクラス
失せろ、胆汁め！Thersites
Finch-egg!サーサイティーズ
フィンチの卵め！Achilles
My sweet Patroclus, I am thwarted quiteFrom my great purpose in to-morrow’s battle.Here is a letter from Queen Hecuba,A token from her daughter, my fair love,Both taxing me and gaging me to keepAn oath that I have sworn. I will not break it:Fall Greeks; fail fame; honour or go or stay;My major vow lies here, this I’ll obey.Come, come, Thersites, help to trim my tent:This night in banqueting must all be spent.Away, Patroclus!アキリーズ
愛しきパトロクラス、明日の戦いの大計からすっかり引き離されてしまった。ここにヘカバ王妃からの手紙がある。王妃の娘、我が麗しき恋人からの贈り物も。二つながら、誓いを守るよう俺を咎め、誓わせる。俺はその誓いを破るまい——ギリシア勢よ、滅びよ。名声よ、消えよ。名誉よ、去れ、とどまれ。俺の最大の誓いはここにある。これに従おう。さあ来い、サーサイティーズ、天幕の仕度を手伝え。今夜は宴に費やさねばならぬ。パトロクラス、行こう！Exeunt Achilles and Patroclus.
（アキリーズとパトロクラス退場。）
Thersites
With too much blood and too little brain, these two may run mad; but, if with too much brain and too little blood they do, I’ll be a curer of madmen. Here’s Agamemnon, an honest fellow enough and one that loves quails; but he has not so much brain as ear-wax: and the goodly transformation of Jupiter there, his brother, the bull—the primitive statue, and oblique memorial of cuckolds; a thrifty shoeing-horn in a chain, hanging at his brother’s leg—to what form but that he is, should wit larded with malice and malice forced with wit turn him to? To an ass, were nothing; he is both ass and ox: to an ox, were nothing; he is both ox and ass. To be a dog, a mule, a cat, a fitchew, a toad, a lizard, an owl, a puttock, or a herring without a roe, I would not care; but to be Menelaus! I would conspire against destiny. Ask me not what I would be, if I were not Thersites; for I care not to be the louse of a lazar, so I were not Menelaus. Hoy-day! spirits and fires!サーサイティーズ
血が多すぎて脳が足りなければ、この二人は狂ってしまうかもしれない。だが、脳が多すぎて血が足りなくて狂うなら、俺が狂人の治療師になってやろう。アガメムノンがいる、十分正直な男で鶉が好きだが、耳垢ほどの脳もない。それとあのユピテルの由緒正しい変身、奴の兄弟、雄牛——寝取られ男どもの原始的な彫像であり斜めの記念碑。兄の足にぶら下がる倹約な靴べら——どんな形に変えようと、悪意をたっぷりにした知恵と知恵をたっぷりにした悪意が奴を変えるとすれば？ 驢馬に変えても無駄、奴はすでに驢馬でもあり牛でもある。牛に変えても無駄、奴はすでに牛でもあり驢馬でもある。犬、騾馬、猫、フェレット、蟇蛙、蜥蜴、梟、トンビ、あるいは卵のないニシン——どれになっても構わない。だがメネレイアスになるのだけは御免だ！ 運命に反旗を翻したい。もし俺がサーサイティーズでなければ何になりたいかは聞いてくれるな。癩病人の虱でも厭わないが、メネレイアスだけにはなりたくない。やれやれ！ 幽霊と炎が来た！Enter Hector, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, Nestor, Menelaus, and Diomedes, with lights.
（ヘクター、トロイラス、エイジャックス、アガメムノン、ユリシーズ、ネスター、メネレイアス、ダイアミディーズ、松明を持って登場。）
Agamemnon
We go wrong, we go wrong.アガメムノン
道を間違えた、道を間違えた。Ajax
No, yonder ’tis;There, where we see the lights.エイジャックス
いや、あちらだ。灯りの見えるところだ。Hector
I trouble you.ヘクター
お手数をかける。Ajax
No, not a whit.エイジャックス
いや、少しも。Ulysses
Here comes himself to guide you.ユリシーズ
ほら、本人が案内に来た。Reenter Achilles.
（アキリーズ再登場。）
Achilles
Welcome, brave Hector; welcome, princes all.アキリーズ
ようこそ、勇敢なるヘクター。皆様、ようこそ。Agamemnon
So now, fair prince of Troy, I bid good night.Ajax commands the guard to tend on you.アガメムノン
さて、トロイの麗しき王子よ、お休みを申す。エイジャックスが衛兵にあなたの護衛を命じた。Hector
Thanks and good night to the Greeks’ general.ヘクター
ギリシア軍の総大将殿にありがとうと御挨拶申す。Menelaus
Good night, my lord.メネレイアス
お休みなさい、殿下。Hector
Good night, sweet lord Menelaus.ヘクター
お休みなさい、メネレイアス殿。Thersites
Sweet draught: “sweet” quoth ’a! sweet sink, sweet sewer.サーサイティーズ
甘い汲み出し水——「甘い」と奴は言う！ 甘い汚水溜め、甘い下水道。Achilles
Good night and welcome, both at once, to thoseThat go or tarry.アキリーズ
発つ者にも残る者にも等しく、おやすみとようこそを申す。Agamemnon
Good night.アガメムノン
おやすみなさい。Exeunt Agamemnon and Menelaus.
（アガメムノンとメネレイアス退場。）
Achilles
Old Nestor tarries; and you too, Diomed,Keep Hector company an hour or two.アキリーズ
老いたネスター殿はご滞在。そなたも、ダイアミディーズ、ヘクターとしばし時を共に。Diomedes
I cannot, lord; I have important business,The tide whereof is now. Good night, great Hector.ダイアミディーズ
できませぬ、殿下。急ぎの用がある。そのときは今だ。おやすみなさい、偉大なるヘクター。Hector
Give me your hand.ヘクター
手を。Aside to Troilus.
（トロイラスに小声で）
Ulysses
Follow his torch; he goes to Calchas’ tent:I’ll keep you company.ユリシーズ
あの松明をたどれ。カルカスの天幕へ向かっている。俺も一緒に行こう。Troilus
Sweet sir, you honour me.トロイラス
ありがたい、殿下、光栄です。Hector
And so, good night.ヘクター
では、おやすみなさい。Exit Diomedes; Ulysses and Troilus following.
（ダイアミディーズ退場。ユリシーズとトロイラス、後を追って退場。）
Achilles
Come, come, enter my tent.アキリーズ
さあ、天幕へ入れ。Exeunt Achilles, Hector, Ajax, and Nestor.
（アキリーズ、ヘクター、エイジャックス、ネスター退場。）
Thersites
That same Diomed’s a false-hearted rogue, a most unjust knave; I will no more trust him when he leers than I will a serpent when he hisses: he will spend his mouth, and promise, like Brabbler the hound; but when he performs, astronomers foretell it; it is prodigious, there will come some change; the sun borrows of the moon, when Diomed keeps his word. I will rather leave to see Hector, than not to dog him: they say he keeps a Trojan drab, and uses the traitor Calchas’ tent: I’ll after. Nothing but lechery! all incontinent varlets!サーサイティーズ
あのダイアミディーズとやらは偽り心の悪党で、この上なく不正な小悪人だ。奴が流し目を使うときは蛇が舌を出すときより信用できぬ。奴はマウスを開けて約束の言葉を振りまく、吠え立て犬のブラブラーみたいに。だが奴が約束を果たすとなれば、天文学者たちが予言する大変事だ——日食と月食が起きる。太陽が月から光を借りる、ダイアミディーズが約束を守るときにな。ヘクターをここで見るより奴の後をつける方がましだ。トロイの淫売を囲っているというじゃないか、裏切り者カルカスの天幕を使ってな。後をつけよう。淫らなことしかない！ みんな不節操な小悪人どもめ！Exit.
（退場。）
