左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Ajax, armed; Agamemnon, Achilles, Patroclus, Menelaus, Ulysses, Nestor, and others.
（エイジャックス、武装して登場。アガメムノン、アキリーズ、パトロクラス、メネレイアス、ユリシーズ、ネスター、その他の者たちも登場。）
Agamemnon
Here art thou in appointment fresh and fair,Anticipating time with starting courage.Give with thy trumpet a loud note to Troy,Thou dreadful Ajax; that the appalled airMay pierce the head of the great combatantAnd hale him hither.アガメムノン
ここにそなたは清々しく立派に装いを凝らし、勇気にはやって刻限より前に来ている。そなたのラッパでトロイへ高らかな音を響かせよ、恐るべきエイジャックス。そして怯えた空気が偉大な闘士の頭を貫き彼をここへ引きずり出すように。Ajax
Thou, trumpet, there’s my purse.Now crack thy lungs, and split thy brazen pipe:Blow, villain, till thy sphered bias cheekOutswell the colic of puff’d Aquilon:Come, stretch thy chest, and let thy eyes spout blood;Thou blow’st for Hector.エイジャックス
おい、ラッパ吹き、これが俺の財布だ。さあ肺を破り、その真鍮の管を裂け——吹け、悪党め、そこの丸く膨らんだ頬が息を吹き込むアクイロンの腹痛より大きく膨れるまで——さあ、胸を張り、両目から血を噴き出させろ。おまえが吹く相手はヘクターだ。Trumpet sounds.
（ラッパの音。）
Ulysses
No trumpet answers.ユリシーズ
ラッパの返答はない。Achilles
’Tis but early days.アキリーズ
まだ時間が早い。Agamemnon
Is not yond Diomed, with Calchas’ daughter?アガメムノン
向こうにいるのはダイアミディーズではないか、カルカスの娘と一緒の。Ulysses
’Tis he, I ken the manner of his gait;He rises on the toe: that spirit of hisIn aspiration lifts him from the earth.ユリシーズ
彼だ、歩き方でわかる。つま先立って歩いている——彼のあの精神が大望を抱いて彼を大地から浮き上がらせているのだ。Enter Diomedes, with Cressida.
（ダイアミディーズ、クレシダと共に登場。）
Agamemnon
Is this the Lady Cressid?アガメムノン
こちらがクレシダ殿か？Diomedes
Even she.ダイアミディーズ
そのとおり。Agamemnon
Most dearly welcome to the Greeks, sweet lady.アガメムノン
ギリシャ軍へようこそ、麗しいご婦人。Nestor
Our general doth salute you with a kiss.ネスター
我らが総司令官がキスで挨拶をされる。Ulysses
Yet is the kindness but particular;’Twere better she were kiss’d in general.ユリシーズ
しかしその親切は一個人のものにすぎない。総出でキスされたほうが彼女には良かろう。Nestor
And very courtly counsel: I’ll begin.So much for Nestor.ネスター
誠に宮廷らしい助言だ——私が始めよう。これでネスターの分だ。Achilles
I’ll take what winter from your lips, fair lady:Achilles bids you welcome.アキリーズ
貴女の唇から冬の寒さを奪い去ろう、麗しいご婦人——アキリーズが歓迎を申し上げる。Menelaus
I had good argument for kissing once.メネレイアス
かつては私にもキスをする正当な理由があった。Patroclus
But that’s no argument for kissing now;For this popp’d Paris in his hardiment,And parted thus you and your argument.パトロクラス
だがそれは今のキスの理由にはならない。パリスがここぞとばかりに飛び込んで、あなたとその理由を引き離したのだから。Ulysses
O deadly gall, and theme of all our scorns!For which we lose our heads to gild his horns.ユリシーズ
おお致命的な苦痛、そして我らすべての嘲笑の的！そのために我々は首を失い、彼の角を金箔で飾っている。Patroclus
The first was Menelaus’ kiss; this, mine:Patroclus kisses you.パトロクラス
最初のはメネレイアスのキス。これは、私の分。パトロクラスがあなたにキスをする。Menelaus
O, this is trim!メネレイアス
おお、これは見事だ！Patroclus
Paris and I kiss evermore for him.パトロクラス
パリスと私は彼のために永遠にキスをする。Menelaus
I’ll have my kiss, sir. Lady, by your leave.メネレイアス
私のキスをもらおう。ご婦人、失礼して。Cressida
In kissing, do you render or receive?クレシダ
キスにおいて、あなたは与える方、それとも受け取る方？Patroclus
Both take and give.パトロクラス
奪いもするし、与えもする。Cressida
I’ll make my match to live,The kiss you take is better than you give;Therefore no kiss.クレシダ
私の命を賭けてもいいわ、あなたが奪うキスは、あなたが与えるキスよりも良いもの。だからキスはお断り。Menelaus
I’ll give you boot, I’ll give you three for one.メネレイアス
おまけをつけよう、一回の代わりに三回与える。Cressida
You’re an odd man; give even, or give none.クレシダ
あなたは奇妙な（奇数の）
クレシダ
お方。偶数を与えるか、全く与えないかにして。Menelaus
An odd man, lady! every man is odd.メネレイアス
奇妙な男だと、ご婦人！すべての男は奇妙なものだ。Cressida
No, Paris is not; for you know ’tis true,That you are odd, and he is even with you.クレシダ
いいえ、パリスは違います。なぜならご存じの通り、あなたが奇数で、彼はあなたと偶数（互角）
クレシダ
なのですから。Menelaus
You fillip me o’ the head.メネレイアス
頭を指ではじきおったな。Cressida
No, I’ll be sworn.クレシダ
いいえ、誓って。Ulysses
It were no match, your nail against his horn.May I, sweet lady, beg a kiss of you?ユリシーズ
勝負にならないでしょうな、あなたの爪と彼の角では。麗しいご婦人、私にもキスを一つ乞うてよろしいか？Cressida
You may.クレシダ
よろしいですよ。Ulysses
I do desire it.ユリシーズ
では所望いたしましょう。Cressida
Why, beg, then.クレシダ
ならば、乞いなさい。Ulysses
Why then for Venus’ sake, give me a kiss,When Helen is a maid again, and his.ユリシーズ
それではヴィーナスに免じて、私にキスを与えてくれ、ヘレンが再び処女となり、彼のものとなった時に。Cressida
I am your debtor, claim it when ’tis due.クレシダ
私はあなたの債務者です、期限が来たら請求してください。Ulysses
Never’s my day, and then a kiss of you.ユリシーズ
永遠に私の日は来ない、そしてあなたからのキスも。Diomedes
Lady, a word: I’ll bring you to your father.ダイアミディーズ
ご婦人、ちょっと。あなたを父親の元へお連れしましょう。Exit with Cressida.
（クレシダと共に退場。）
Nestor
A woman of quick sense.ネスター
機転の利く女だ。Ulysses
Fie, fie upon her!There’s language in her eye, her cheek, her lip,Nay, her foot speaks; her wanton spirits look outAt every joint and motive of her body.O, these encounterers, so glib of tongue,That give accosting welcome ere it comes,And wide unclasp the tables of their thoughtsTo every ticklish reader! set them downFor sluttish spoils of opportunityAnd daughters of the game.ユリシーズ
ああ、全くいやらしい！彼女の目、頬、唇には言葉があり、いや、足までが物を言う。そのふしだらな魂は体のあらゆる関節や動きから覗いている。おお、こんな出迎えの女たちは、舌がよく回り、歓迎される前から出迎えの挨拶をし、その思いの書板を大きく開いてどんな好色な読者にも読ませようとする！彼女らは好機に付け込まれるふしだらな獲物であり、遊女として分類しておくべきだ。Trumpet within.
（奥でラッパの音。）
All
The Trojans’ trumpet.一同
トロイ軍のラッパだ。Agamemnon
Yonder comes the troop.アガメムノン
向こうから一行が来るぞ。Enter Hector, armed; Aeneas, Troilus, and other Trojans, with Attendants.
（ヘクター、武装して登場。イーニアス、トロイラス、その他のトロイ人たち、従者たちを連れて登場。）
Aeneas
Hail, all you state of Greece! what shall be doneTo him that victory commands? or do you purposeA victor shall be known? will you the knightsShall to the edge of all extremityPursue each other, or shall be dividedBy any voice or order of the field?Hector bade ask.イーニアス
万歳、ギリシャの諸侯よ！勝利を収めた者には何がなされるのか？それとも勝者が誰か分かるようにするおつもりか？騎士たちがすべての極限の縁に至るまで互いを追い詰めるか、それとも試合場での何らかの声や命令によって引き分けとするか？ヘクターが尋ねよと命じた。Agamemnon
Which way would Hector have it?アガメムノン
ヘクターはどうしたいのだ？Aeneas
He cares not; he’ll obey conditions.イーニアス
彼は気にしていない。条件に従うだろう。Achilles
’Tis done like Hector; but securely done,A little proudly, and great deal misprizingThe knight opposed.アキリーズ
いかにもヘクターらしい。だが自信過剰で、少しばかり誇り高く、相手の騎士を大いに見くびっているな。Aeneas
If not Achilles, sir,What is your name?イーニアス
もしあなたがアキリーズでないなら、お名前は何と申される？Achilles
If not Achilles, nothing.アキリーズ
もしアキリーズでないなら、無だ。Aeneas
Therefore Achilles: but, whate’er, know this:In the extremity of great and little,Valour and pride excel themselves in Hector;The one almost as infinite as all,The other blank as nothing. Weigh him well,And that which looks like pride is courtesy.This Ajax is half made of Hector’s blood:In love whereof, half Hector stays at home;Half heart, half hand, half Hector comes to seekThis blended knight, half Trojan and half Greek.イーニアス
ならばアキリーズ。だが、何にせよこれを知っておけ——大小の極みにおいて、ヘクターの中では勇気と誇りが自らを凌駕している。一方はすべてと同じくほぼ無限であり、もう一方は無のように空白だ。彼をよく量ってみよ、誇りのように見えるものは礼儀なのだ。このエイジャックスは半分ヘクターの血でできている。その愛ゆえに、ヘクターの半分は家に留まり、半分の心、半分の手、半分のヘクターがこのトロイとギリシャが混ざった騎士を求めに来たのだ。Achilles
A maiden battle, then? O, I perceive you.アキリーズ
それでは血を見ない戦いか？おお、分かったぞ。Reenter Diomedes.
（ダイアミディーズ、再び登場。）
Agamemnon
Here is Sir Diomed. Go, gentle knight,Stand by our Ajax: as you and Lord AeneasConsent upon the order of their fight,So be it; either to the uttermost,Or else a breath: the combatants being kinHalf stints their strife before their strokes begin.アガメムノン
ダイアミディーズ卿が来た。行け、気高き騎士よ、我らがエイジャックスのそばに立て。そなたとイーニアス卿が二人の戦いの手順に合意した通りに、そうさせよ。最後まで戦い抜くか、あるいはちょっとした息抜きか。闘士たちは親類同士ゆえ打ち合いが始まる前から争いは半ば手加減されている。Ajax and Hector enter the lists.
（エイジャックスとヘクター、試合場に入る。）
Ulysses
They are opposed already.ユリシーズ
彼らはすでに相対している。Agamemnon
What Trojan is that same that looks so heavy?アガメムノン
あのように沈痛な面持ちのあのトロイ人は誰だ？Ulysses
The youngest son of Priam, a true knight,Not yet mature, yet matchless, firm of word,Speaking in deeds and deedless in his tongue;Not soon provoked nor being provoked soon calm’d:His heart and hand both open and both free;For what he has he gives, what thinks he shows;Yet gives he not till judgment guide his bounty,Nor dignifies an impure thought with breath;Manly as Hector, but more dangerous;For Hector in his blaze of wrath subscribesTo tender objects, but he in heat of actionIs more vindicative than jealous love:They call him Troilus, and on him erectA second hope, as fairly built as Hector.Thus says Aeneas; one that knows the youthEven to his inches, and with private soulDid in great Ilion thus translate him to me.ユリシーズ
プライアムの末息子、真の騎士です。まだ成熟してはいないが、比類なく、言葉は固く、行動で語り、舌では何も語らない。すぐには挑発されず、挑発されればすぐには静まらない。彼の心と手はどちらも開かれており、どちらも自由です。持っているものは与え、考えていることは示す。しかし判断力がその寛大さを導くまで与えることはなく、不純な考えを言葉にして威厳を持たせることもない。ヘクターのように男らしいが、より危険です。ヘクターは怒りの炎の中でも、か弱い対象には屈しますが、彼は行動の熱の中では嫉妬深い愛よりも執念深いのです。人々は彼をトロイラスと呼び、彼の上にヘクターと同じくらい立派に築かれた第二の希望を立てている。そうイーニアスが言っておりました。その若者を隅々まで知る彼が、個人的な思いを込めて偉大なイリオンで私にそう解き明かしてくれたのです。Alarum. Hector and Ajax fight.
（軍用ラッパの音。ヘクターとエイジャックス、戦う。）
Agamemnon
They are in action.アガメムノン
彼らは戦いを始めたぞ。Nestor
Now, Ajax, hold thine own!ネスター
さあ、エイジャックス、持ちこたえろ！Troilus
Hector, thou sleep’st;Awake thee!トロイラス
ヘクター、眠っているのか、目を覚ませ！Agamemnon
His blows are well disposed: there, Ajax!アガメムノン
彼の打撃はよく計算されている。そこだ、エイジャックス！Diomedes
You must no more.ダイアミディーズ
これ以上はいけません。Trumpets cease.
（ラッパが鳴り止む。）
Aeneas
Princes, enough, so please you.イーニアス
王子たちよ、十分です、どうかやめてください。Ajax
I am not warm yet; let us fight again.エイジャックス
俺はまだ体が温まっていない。もう一度戦おう。Diomedes
As Hector pleases.ダイアミディーズ
ヘクターの意のままに。Hector
Why, then will I no more:Thou art, great lord, my father’s sister’s son,A cousin-german to great Priam’s seed;The obligation of our blood forbidsA gory emulation ’twixt us twain:Were thy commixtion Greek and Trojan soThat thou couldst say “This hand is Grecian all,And this is Trojan; the sinews of this legAll Greek, and this all Troy; my mother’s bloodRuns on the dexter cheek, and this sinisterBounds in my father’s;” by Jove multipotent,Thou shouldst not bear from me a Greekish memberWherein my sword had not impressure madeOf our rank feud: but the just gods gainsayThat any drop thou borrow’dst from thy mother,My sacred aunt, should by my mortal swordBe drain’d! Let me embrace thee, Ajax:By him that thunders, thou hast lusty arms;Hector would have them fall upon him thus:Cousin, all honour to thee!ヘクター
ああ、それなら私はもうやめだ——あなたは、偉大な卿よ、私の父の姉妹の息子、偉大なプライアムの血筋の従兄弟だ。我らの血の義務が、我ら二人の間の血みどろの闘争を禁じている。もしあなたのギリシャとトロイの血の混ざり具合が、「この手はすべてギリシャのもの、そしてこちらはトロイのもの。この足の筋肉はすべてギリシャ、そしてこちらはすべてトロイ。母の血は右の頬を流れ、この左の頬は父の血で波打つ」と言えるほどなら、全能のジュピターに誓って、あなたは私から、ギリシャの体のどの部分であれ私の剣が我らの激しい憎悪の刻印を残さないまま持ち帰ることはできなかっただろう。だが公正な神々は、あなたが母から、私の神聖な叔母から借りた一滴の血でも、私の致命的な剣によって流されることを禁じておられる！抱擁させてくれ、エイジャックス。雷霆を放つ神に誓って、あなたはたくましい腕を持っている。ヘクターはそれがこのように自分に降りかかることを望む。従兄弟よ、あなたにすべての名誉を！Ajax
I thank thee, HectorThou art too gentle and too free a man:I came to kill thee, cousin, and bear henceA great addition earned in thy death.エイジャックス
感謝する、ヘクター、おまえは優しすぎ、そして自由すぎる男だ。俺はおまえを殺し、従兄弟よ、おまえの死によって得た大いなる名誉をここから持ち帰るつもりで来た。Hector
Not Neoptolemus so mirable,On whose bright crest Fame with her loud’st OyesCries “This is he,” could promise to himselfA thought of added honour torn from Hector.ヘクター
あれほど驚嘆すべきネオプトレマスでさえ、その輝く兜の飾りの上で名声が最も大きな触れの声で「これこそ彼だ」と叫ぶ彼でさえ、ヘクターから奪い取ったさらなる名誉の考えを自分自身に約束することはできなかっただろう。Aeneas
There is expectance here from both the sides,What further you will do.イーニアス
両陣営からここで期待が寄せられています、あなたがたがさらに何をなされるのかと。Hector
We’ll answer it;The issue is embracement: Ajax, farewell.ヘクター
それに答えよう。その結末は抱擁だ。エイジャックス、さらば。Ajax
If I might in entreaties find success—As seld I have the chance—I would desireMy famous cousin to our Grecian tents.エイジャックス
もし俺の頼みがうまくいくなら——そんな機会はめったにないが——俺は望みたい、俺の有名な従兄弟に、我らギリシャ軍の天幕へ来てほしいと。Diomedes
’Tis Agamemnon’s wish, and great AchillesDoth long to see unarm’d the valiant Hector.ダイアミディーズ
それはアガメムノンの願いであり、偉大なアキリーズも勇敢なヘクターの武装を解いた姿を見たがっております。Hector
Aeneas, call my brother Troilus to me,And signify this loving interviewTo the expecters of our Trojan part;Desire them home. Give me thy hand, my cousin;I will go eat with thee and see your knights.ヘクター
イーニアス、私の弟トロイラスを呼んでくれ、そしてこの愛情に満ちた面会を我らトロイ軍の期待して待つ者たちに知らせ、彼らに帰るよう頼んでくれ。さあ手を出せ、従兄弟よ、あなたと共に食事に行き、あなたの騎士たちに会おう。Ajax
Great Agamemnon comes to meet us here.エイジャックス
偉大なアガメムノンが俺たちを迎えにここへ来られる。Hector
The worthiest of them tell me name by name;But for Achilles, mine own searching eyesShall find him by his large and portly size.ヘクター
最も価値ある者たちを名前順に教えてくれ。だがアキリーズに関しては、私自身の探る目がその大きく堂々とした体格によって彼を見つけるだろう。Agamemnon
Worthy of arms! as welcome as to oneThat would be rid of such an enemy;But that’s no welcome: understand more clear,What’s past and what’s to come is strew’d with husksAnd formless ruin of oblivion;But in this extant moment, faith and troth,Strain’d purely from all hollow bias-drawing,Bids thee, with most divine integrity,From heart of very heart, great Hector, welcome.アガメムノン
武具にふさわしい武将よ！これほどの敵を取り除きたいと願う者への歓迎と同じくらいに歓迎する。だがそれでは歓迎にならない。よりはっきりと理解してくれ、過去のことも未来のことも、忘却の抜け殻と形のない廃墟が散らばっている。だが今存在するこの瞬間において、信義と誠実さが、あらゆる虚ろな偏見から純粋に漉し取られ、最も神聖な完全さをもって、心の底からそなたに命じる、偉大なヘクターよ、ようこそ。Hector
I thank thee, most imperious Agamemnon.ヘクター
感謝する、最も威厳あるアガメムノン。To Troilus.
（トロイラスへ。）
Agamemnon
My well-famed lord of Troy, no less to you.アガメムノン
名高きトロイの卿、あなたへも劣らぬ歓迎を。Menelaus
Let me confirm my princely brother’s greeting:You brace of warlike brothers, welcome hither.メネレイアス
君主たる我が兄の挨拶を私にも念押しさせてくれ。好戦的な兄弟の二人組よ、ここへようこそ。Hector
Who must we answer?ヘクター
誰に返事をすればいいのだ？Aeneas
The noble Menelaus.イーニアス
高貴なるメネレイアスです。Hector
O, you, my lord? by Mars his gauntlet, thanks!Mock not, that I affect the untraded oath;Your quondam wife swears still by Venus’ glove:She’s well, but bade me not commend her to you.ヘクター
おお、あなたですか、卿？マルスの籠手に誓って、感謝する！私が珍しい誓いの言葉を好むとからかわないでいただきたい。あなたの元の妻は今でもヴィーナスの手袋に誓っている。彼女は元気だが、あなたによろしくとは言わなかった。Menelaus
Name her not now, sir; she’s a deadly theme.メネレイアス
今は彼女の名を出さないでくれ。彼女は命取りの話題だ。Hector
O, pardon; I offend.ヘクター
おお、許されよ。私が気を悪くさせた。Nestor
I have, thou gallant Trojan, seen thee oftLabouring for destiny make cruel wayThrough ranks of Greekish youth, and I have seen thee,As hot as Perseus, spur thy Phrygian steed,Despising many forfeits and subduements,When thou hast hung thy advanced sword i’ the air,Not letting it decline on the declined,That I have said to some my standers by“Lo, Jupiter is yonder, dealing life!”And I have seen thee pause and take thy breath,When that a ring of Greeks have hemm’d thee in,Like an Olympian wrestling: this have I seen;But this thy countenance, still lock’d in steel,I never saw till now. I knew thy grandsire,And once fought with him: he was a soldier good;But, by great Mars, the captain of us all,Never saw like thee. Let an old man embrace thee;And, worthy warrior, welcome to our tents.ネスター
私は、雄々しいトロイ人よ、おまえが運命のためにギリシャの若者たちの隊列を無惨に切り裂き進むのを何度も見てきた。そして私は見た、パーシアスのように熱く、フリギアの馬に拍車をかけ、多くの犠牲と征服を意に介さず、おまえが振り上げた剣を空中に留め、倒れた者には振り下ろさせなかったのを。その時、私は傍らの者たちにこう言ったのだ、「見よ、あそこにいるのは命を配るジュピターだ！」とな。そしておまえが立ち止まって息をつくのも見た、ギリシャ軍の輪がおまえを包み込んだ時、まるでオリンピアのレスリングのように。私はこれらを見た。だが鋼鉄に閉ざされたままのこのおまえの顔を、私は今まで見たことがなかった。おまえの祖父を知っている、かつて彼と戦った。彼は良き兵士だった。だが、我らすべての指揮官である偉大なるマルスに誓って、おまえほどの者は見たことがない。老人におまえを抱擁させてくれ。そして、価値ある戦士よ、我らの天幕へようこそ。Aeneas
’Tis the old Nestor.イーニアス
老ネスターです。Hector
Let me embrace thee, good old chronicle,That hast so long walk’d hand in hand with time:Most reverend Nestor, I am glad to clasp thee.ヘクター
抱擁させてくれ、良き古き年代記よ、これほど長く時と手を取って歩んできたあなたと。最も畏れ多いネスター、あなたを抱きしめることができて嬉しい。Nestor
I would my arms could match thee in contention,As they contend with thee in courtesy.ネスター
私の腕が闘争においておまえと互角であれかしと願うよ、それが礼儀においておまえと競い合うように。Hector
I would they could.ヘクター
そうであればよかった。Nestor
Ha!By this white beard, I’ld fight with thee to-morrow.Well, welcome, welcome!—I have seen the time.ネスター
はっ！この白い顎鬚にかけて、明日おまえと戦ってやろう。まあ、ようこそ、ようこそ！——私にもあんな時代があったのだ。Ulysses
I wonder now how yonder city standsWhen we have here her base and pillar by us.ユリシーズ
あの都市が今どうやって立っているのか不思議ですな、彼女の土台と柱であるあなたが我々の傍らにいるのに。Hector
I know your favour, Lord Ulysses, well.Ah, sir, there’s many a Greek and Trojan dead,Since first I saw yourself and DiomedIn Ilion, on your Greekish embassy.ヘクター
あなたの顔立ちはよく存じている、ユリシーズ卿。ああ、卿、数多くのギリシャ人とトロイ人が死んだ、私が初めてあなたとダイアミディーズをイリオンで、ギリシャの使節として見た時から。Ulysses
Sir, I foretold you then what would ensue:My prophecy is but half his journey yet;For yonder walls, that pertly front your town,Yond towers, whose wanton tops do buss the clouds,Must kiss their own feet.ユリシーズ
卿、私はその時あなたに何が起こるか予言しましたな。私の予言はまだその旅の半ばにすぎません。あなたの町を生意気にも守るあの壁、その気まぐれな頂が雲にキスをするあの塔は、自らの足にキスをしなければならないのですから。Hector
I must not believe you:There they stand yet, and modestly I think,The fall of every Phrygian stone will costA drop of Grecian blood: the end crowns all,And that old common arbitrator, Time,Will one day end it.ヘクター
私はあなたを信じてはならない——壁はまだそこに立っているし、控えめに考えても、フリギアの石が一つ落ちるたびにギリシャ人の血が一滴流れることになる。終わりがすべてを冠する、そしてあの古き共通の仲裁者である時が、いつの日かそれを終わらせるだろう。Ulysses
So to him we leave it.Most gentle and most valiant Hector, welcome:After the general, I beseech you nextTo feast with me and see me at my tent.ユリシーズ
では彼に任せましょう。最も優しく、最も勇敢なヘクター、ようこそ。総司令官の次は、ぜひ私と共に祝宴をあげ、私の天幕で私に会っていただきたい。Achilles
I shall forestall thee, Lord Ulysses, thou!Now, Hector, I have fed mine eyes on thee;I have with exact view perused thee, Hector,And quoted joint by joint.アキリーズ
おまえの機先を制してやろう、ユリシーズ卿、おまえのな！さあ、ヘクター、俺はこの目でおまえを存分に食らった。俺は正確な視線でおまえを精読し、ヘクター、関節の一つ一つを吟味したぞ。Hector
Is this Achilles?ヘクター
これがアキリーズか？Achilles
I am Achilles.アキリーズ
俺がアキリーズだ。Hector
Stand fair, I pray thee: let me look on thee.ヘクター
よく立ってくれ、頼む。おまえを見させてくれ。Achilles
Behold thy fill.アキリーズ
心ゆくまで見るがいい。Hector
Nay, I have done already.ヘクター
いや、もう済んだ。Achilles
Thou art too brief: I will the second time,As I would buy thee, view thee limb by limb.アキリーズ
短すぎるな。俺は二度目に、おまえを買うつもりで、手足を一つ一つ見てやろう。Hector
O, like a book of sport thou’lt read me o’er;But there’s more in me than thou understand’st.Why dost thou so oppress me with thine eye?ヘクター
おお、狩猟の書のように私を読み通すつもりか。だが私にはおまえが理解する以上のものがあるぞ。なぜその目で私をそのように圧迫するのだ？Achilles
Tell me, you heavens, in which part of his bodyShall I destroy him? whether there, or there, or there?That I may give the local wound a nameAnd make distinct the very breach whereoutHector’s great spirit flew: answer me, heavens!アキリーズ
教えてくれ、天よ、彼の体のどの部分で彼を破滅させるべきか？そこか、そこか、それともそこか？局所の傷に名前を与え、ヘクターの偉大な魂が飛び出したまさにその裂け目をはっきりさせるために。答えてくれ、天よ！Hector
It would discredit the blest gods, proud man,To answer such a question: stand again:Think’st thou to catch my life so pleasantlyAs to prenominate in nice conjectureWhere thou wilt hit me dead?ヘクター
神々の名誉を傷つけることになるぞ、傲慢な男よ、そのような問いに答えるのは。もう一度立て。それほどたやすく私の命を奪えると思うのか、どこを打って私を死なせるか、細かな推測で前もって名前をつけるほど？Achilles
I tell thee, yea.アキリーズ
そうだと言っているのだ。Hector
Wert thou an oracle to tell me so,I’ld not believe thee. Henceforth guard thee well;For I’ll not kill thee there, nor there, nor there;But, by the forge that stithied Mars his helm,I’ll kill thee every where, yea, o’er and o’er.You wisest Grecians, pardon me this brag;His insolence draws folly from my lips;But I’ll endeavour deeds to match these words,Or may I never—ヘクター
たとえおまえが神託であって私にそう告げたとしても、私はおまえを信じない。これからはよく身を守れ。私はおまえをそこでも、そこでも、そこでも殺しはしない。だが、マルスの兜を鍛えた炉に誓って、至る所でおまえを殺してやる、そうだ、何度も何度もな。最も賢明なギリシャ人たちよ、この自慢をお許し願いたい。彼の傲慢さが私の唇から愚かさを引き出すのだ。だが私はこの言葉に見合う行動に努めよう、さもなければ私が決して——Ajax
Do not chafe thee, cousin:And you, Achilles, let these threats alone,Till accident or purpose bring you to’t:You may have every day enough of Hector,If you have stomach; the general state, I fear,Can scarce entreat you to be odd with him.エイジャックス
苛立たないでくれ、従兄弟よ。そしてアキリーズ、そんな脅しは放っておけ、偶然か目的があなたをそこへ導くまで。ヘクターなら毎日でも十分相手になるだろう、もしあなたにその気があるなら。しかし軍の全体は、あなたが彼と争うよう懇願することはできまい。Hector
I pray you, let us see you in the field:We have had pelting wars, since you refusedThe Grecians’ cause.ヘクター
お願いだ、戦場でおまえの姿を見せてくれ。我らはつまらない戦争を続けてきた、おまえがギリシャ軍の大義を拒絶して以来な。Achilles
Dost thou entreat me, Hector?To-morrow do I meet thee, fell as death;To-night all friends.アキリーズ
俺に懇願するのか、ヘクター？明日、おまえに会おう、死のように残酷にな。今夜は皆が友だ。Hector
Thy hand upon that match.ヘクター
その勝負に、おまえの手を。Agamemnon
First, all you peers of Greece, go to my tent;There in the full convive we: afterwards,As Hector’s leisure and your bounties shallConcur together, severally entreat him.Beat loud the tabourines, let the trumpets blow,That this great soldier may his welcome know.アガメムノン
まずは、ギリシャの諸侯よ、私の天幕へ行こう。そこで十分に酒宴を開こう。その後で、ヘクターの暇と諸君の寛大さが一致する時に、各自彼をもてなすがいい。小太鼓を高く打ち鳴らし、ラッパを吹き鳴らせ、この偉大な兵士に歓迎の意が伝わるように。Exeunt all except Troilus and Ulysses.
（トロイラスとユリシーズ以外の全員退場。）
Troilus
My Lord Ulysses, tell me, I beseech you,In what place of the field doth Calchas keep?トロイラス
ユリシーズ卿、教えてください、お願いいたします、この陣のどの場所にカルカスはおりますか？Ulysses
At Menelaus’ tent, most princely Troilus:There Diomed doth feast with him to-night;Who neither looks upon the heaven nor earth,But gives all gaze and bent of amorous viewOn the fair Cressid.ユリシーズ
メネレイアスの天幕です、最も気高きトロイラス。そこでダイアミディーズが今夜彼と共に祝宴をあげています。彼は天も見ず、地も見ず、すべての視線と熱烈な恋のまなざしを麗しいクレシダに注いでいます。Troilus
Shall I, sweet lord, be bound to you so much,After we part from Agamemnon’s tent,To bring me thither?トロイラス
私が、優しい卿、あなたにこれほど頼ってもよいでしょうか、アガメムノンの天幕を離れた後に、私をそこへ連れて行ってくださるようにと？Ulysses
You shall command me, sir.As gentle tell me, of what honour wasThis Cressida in Troy? Had she no lover thereThat wails her absence?ユリシーズ
私に命じてくだされば結構です、卿。ついでに優しく教えてください、どのような名誉をこのクレシダはトロイで受けていたのですか？彼女の不在を嘆く恋人はあそこにはいなかったのですか？Troilus
O, sir, to such as boasting show their scarsA mock is due. Will you walk on, my lord?She was beloved, she loved; she is, and doth:But still sweet love is food for fortune’s tooth.トロイラス
おお、卿、傷跡を見せびらかすような者には嘲笑がふさわしいのです。歩き続けましょうか、卿？彼女は愛され、彼女も愛した。今もそうで、今もしている。しかし甘い愛はいつだって、運命の牙の餌食なのです。Exeunt.
（退場。）
