左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pandarus and Cressida.
（同所。パンダラスの家。パンダラスとクレシダ登場。）
Pandarus
Be moderate, be moderate.パンダラス
落ち着け、落ち着くのだ。Cressida
Why tell you me of moderation?The grief is fine, full, perfect, that I taste,And violenteth in a sense as strongAs that which causeth it: how can I moderate it?If I could temporise with my affection,Or brew it to a weak and colder palate,The like allayment could I give my grief:My love admits no qualifying dross;No more my grief, in such a precious loss.クレシダ
なぜ落ち着けと言うの？わたしが感じているこの悲しみは純粋で、満ち溢れ、完璧——それをもたらす原因と同じくらい強くわたしの感覚を激しく揺さぶる。どうやって抑えろというの？もしわたしの愛情をごまかしたり薄く冷たく飲みやすく醸し出せるなら——その分だけ悲しみも薄められるでしょう。でもわたしの愛は混ぜ物を一切受け付けない——悲しみも同じ、かけがえのないものを失ったのだから。Pandarus
Here, here, here he comes.パンダラス
ここだ、ここだ、あの方が来た。（トロイラス登場。）
パンダラス
ああ、かわいい二羽の小鴨。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Troilus.
Cressida
O Troilus! Troilus!クレシダ
ああ、トロイラス、トロイラス。Embracing him.
（彼を抱きしめる。）
Pandarus
What a pair of spectacles is here! Let me embrace too. “O heart,” as the goodly saying is,“—O heart, heavy heart,Why sigh’st thou without breaking?”where he answers again,“Because thou canst not ease thy smartBy friendship nor by speaking.”There was never a truer rhyme. Let us cast away nothing, for we may live to have need of such a verse: we see it, we see it. How now, lambs?パンダラス
なんと見事な二人か。わしも抱きしめよう。「ああ、心よ」——あの名句にあるではないか——「ああ、重い心よ、なぜ砕けずに溜め息をつくのか」——その答えは——「友情でも言葉でも痛みを癒やせないから」——これほど真実をついた歌はない。何も捨てるな——いつかこういう歌が必要になるかもしれぬ。見ておれ、見ておれ。どうじゃ、二羽の子羊よ？Troilus
Cressid, I love thee in so strain’d a purity,That the bless’d gods, as angry with my fancy,More bright in zeal than the devotion whichCold lips blow to their deities, take thee from me.トロイラス
クレシダ、俺はお前を愛している——ひたすらに純粋に。それゆえ祝福された神々が、俺の愛着に怒ったかのように、冷たい唇が神に吹く祈りより熱い信心でお前を俺から奪っていく。Cressida
Have the gods envy?クレシダ
神々は妬むのですか？Pandarus
Ay, ay, ay, ay; ’tis too plain a case.パンダラス
そうだ、そうだ、そうだ、そうだ——これほど明らかなことはない。Cressida
And is it true that I must go from Troy?クレシダ
本当にトロイアを離れなければならないの？Troilus
A hateful truth.トロイラス
憎い真実だ。Cressida
What, and from Troilus too?クレシダ
えっ、トロイラスとも離れるの？Troilus
From Troy and Troilus.トロイラス
トロイアとも、トロイラスとも。Cressida
Is it possible?クレシダ
まさか？Troilus
And suddenly; where injury of chancePuts back leave-taking, justles roughly byAll time of pause, rudely beguiles our lipsOf all rejoindure, forcibly preventsOur lock’d embrasures, strangles our dear vowsEven in the birth of our own labouring breath:We two, that with so many thousand sighsDid buy each other, must poorly sell ourselvesWith the rude brevity and discharge of one.Injurious time now with a robber’s hasteCrams his rich thievery up, he knows not how:As many farewells as be stars in heaven,With distinct breath and consign’d kisses to them,He fumbles up into a lose adieu,And scants us with a single famish’d kiss,Distasted with the salt of broken tears.トロイラス
しかも突然に。こんな時、理不尽な運命が別れの言葉を後ろへ押しやり、一切の間を大雑把に追い払い、俺たちの唇から再会のすべての言葉を荒々しく欺き取り、抱擁の鍵を強引にこじ開け、生まれようとする俺たちの言葉の呼吸の中で大事な誓いを絞め殺す。幾千の溜め息でもって互いを買った俺たちが今、たった一度の粗暴な短さと勢いで惨めに互いを売らねばならない。不当な時は今、盗人の急ぎ足でたんまりとした盗品を——どうやってかも知らず——詰め込んでいく。天の星ほどの別れをそれぞれに息を分けて約束のくちづけを交わして言うべきところをひとつの無造作な別れの言葉へと手探りでかき集め割れた涙の塩で味を損ねた一つの飢えたくちづけに俺たちを安売りする。Within.
（幕内より。）
Aeneas
My lord, is the lady ready?イーニアス
卿よ、奥方のご準備はよろしいですか？Troilus
Hark! you are call’d: some say the Genius soCries “come” to him that instantly must die.Bid them have patience; she shall come anon.トロイラス
聞けよ——呼ばれた。霊魂がすぐに死ぬ者に「来い」と叫ぶと言う。辛抱するよう伝えてくれ——じきに参る。Pandarus
Where are my tears? rain, to lay this wind, or my heart will be blown up by the root.パンダラス
わしの涙はどこへ行った——この風を収める雨がなければ、心が根こそぎ吹き飛ばされる。Exit.
（退場。）
Cressida
I must then to the Grecians?クレシダ
ではわたしはギリシャ人の元へ行くのですか？Troilus
No remedy.トロイラス
どうにもならない。Cressida
A woful Cressid ’mongst the merry Greeks!When shall we see again?クレシダ
陽気なギリシャ人の中で悲しみに沈むクレシダ。いつまたお会いできるの？Troilus
Hear me, my love: be thou but true of heart—トロイラス
聞いてくれ、愛しい人——ただ心だけを誠実に保っておくれ——Cressida
I true! how now! what wicked deem is this?クレシダ
わたしが誠実でない！これはひどい。なんという心ない言葉。Troilus
Nay, we must use expostulation kindly,For it is parting from us:I speak not “be thou true,” as fearing thee,For I will throw my glove to Death himself,That there’s no maculation in thy heart:But “be thou true,” say I, to fashion inMy sequent protestation; be thou true,And I will see thee.トロイラス
いや、この別れの折には優しく言い合わなければ——「誠実であれ」と言うのはお前を疑うからではない。死神にも手袋を投げつけてお前の心に汚れひとつないと宣言しよう。しかし「誠実であれ」と言うのは俺の続く誓いを形作るための言葉——誠実でいてくれ、そうすればお前に会いに行く。Cressida
O, you shall be exposed, my lord, to dangersAs infinite as imminent! but I’ll be true.クレシダ
ああ、あなたこそ殿様——無限のほど迫り来る危険にさらされているのです。でも、わたしは誠実でいます。Troilus
And I’ll grow friend with danger. Wear this sleeve.トロイラス
そしてわたしは危険と友になろう。このそでを身に着けていておくれ。Cressida
And you this glove. When shall I see you?クレシダ
ではあなたはこの手袋を。いつ会えるの？Troilus
I will corrupt the Grecian sentinels,To give thee nightly visitation.But yet be true.トロイラス
ギリシャの番兵たちを抱き込んで夜ごとお前を訪ねよう。でも誠実でいておくれ。Cressida
O heavens! “be true” again!クレシダ
神様、また「誠実に」ですか？Troilus
Hear while I speak it, love:The Grecian youths are full of quality;They’re loving, well composed with gifts of nature,Flowing and swelling o’er with arts and exercise:How novelty may move, and parts with person,Alas, a kind of godly jealousy—Which, I beseech you, call a virtuous sin—Makes me afeard.トロイラス
聞いておくれ、愛しい人——ギリシャの若者たちは器量に溢れている。資質に恵まれ、よくできた人間たちで技芸と鍛錬に溢れて輝いている。新鮮さとは人を動かすもの、才覚と容姿の両方が……ああ、一種の神聖な嫉妬——どうか徳ある罪と呼んでください——わたしを恐れさせる。Cressida
O heavens! you love me not.クレシダ
神様、あなたはわたしを愛していないのね。Troilus
Die I a villain, then!In this I do not call your faith in questionSo mainly as my merit: I cannot sing,Nor heel the high lavolt, nor sweeten talk,Nor play at subtle games; fair virtues all,To which the Grecians are most prompt and pregnant:But I can tell that in each grace of theseThere lurks a still and dumb-discoursive devilThat tempts most cunningly: but be not tempted.トロイラス
そうなら俺は悪党として死ぬがいい。お前の誠実さをことさら疑っているのではない——むしろ自分の値打ちを問うているのだ。俺には歌えない、高飛びを踊れない、甘い話し言葉も作れない、巧妙な遊びもできない——ギリシャ人が最も得意とする立派な美徳のすべてが——だがその美徳のひとつひとつに巧みに誘惑する、静かで口無き悪魔が潜んでいる——でも誘惑されないでくれ。Cressida
Do you think I will?クレシダ
誘惑されると思うの？Troilus
No.But something may be done that we will not:And sometimes we are devils to ourselves,When we will tempt the frailty of our powers,Presuming on their changeful potency.トロイラス
いや。しかし意図せずして行ってしまうことが起こる。時として俺たちは自ら悪魔になる——弱さを引き出そうとして試みる時に変わりやすい力を過信して。Within.
（幕内より。）
Aeneas
Nay, good my lord—イーニアス
いや、卿よ——Troilus
Come, kiss; and let us part.トロイラス
さあ、くちづけを——そして別れよう。Within.
（幕内より。）
Paris
Brother Troilus!パリス
兄上、トロイラス。Troilus
Good brother, come you hither;And bring Aeneas and the Grecian with you.トロイラス
いい兄上よ、こちらへ——イーニアスとあのギリシャ人も一緒に連れてきてくれ。Cressida
My lord, will you be true?クレシダ
殿様、あなたは誠実でいてくださる？Troilus
Who, I? alas, it is my vice, my fault:Whiles others fish with craft for great opinion,I with great truth catch mere simplicity;Whilst some with cunning gild their copper crowns,With truth and plainness I do wear mine bare.Fear not my truth: the moral of my witIs “plain and true;” there’s all the reach of it.トロイラス
俺が？ああ、それが俺の欠陥であり、過ちだ。他の者たちが大きな評判を策略で釣る間に俺は正直さでもって単純しか手に入れない——あるものが銅の冠を金箔で覆う間に俺は誠実と素朴のままに俺のものを被る。俺の誠実さを恐れるな——俺の機知の極意は「率直と真実」——それがすべての射程だ。（イーニアス、パリス、アンテノール、ディーフォバス、ダイアミディーズ登場。）
トロイラス
ようこそ、ダイアミディーズ卿。これが件の奥方——アンテノールの代わりにあなたにお渡しする。港でお前の手に引き渡そう——道すがら彼女がどのような人物かを伝える。大切に扱え——俺の魂にかけて言う、ギリシャ人よ——もしいつかお前が俺の剣の慈悲の元に立つ時クレシダという名を呼べばプライアムが都にいるように安全に命を守ってやろう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Aeneas, Paris, Antenor, Deiphobus, and Diomedes.
Diomedes
Fair Lady Cressid,So please you, save the thanks this prince expects:The lustre in your eye, heaven in your cheek,Pleads your fair usage; and to DiomedYou shall be mistress, and command him wholly.ダイアミディーズ
美しきクレシダ奥方——この王子が期待するお礼は省いてください——あなたの目に宿る輝き、頬の天があなたを良く扱うよう訴えている。そしてダイアミディーズにあなたは女主人となり、彼を完全に支配する。Troilus
Grecian, thou dost not use me courteously,To shame the zeal of my petition to theeIn praising her: I tell thee, lord of Greece,She is as far high-soaring o’er thy praisesAs thou unworthy to be call’d her servant.I charge thee use her well, even for my charge;For, by the dreadful Pluto, if thou dost not,Though the great bulk Achilles be thy guard,I’ll cut thy throat.トロイラス
ギリシャ人よ、お前は礼儀を欠いている——彼女を讃えてわたしの嘆願の熱を辱める。言っておくが、ギリシャの卿よ——彼女はお前が讃えるはるかに高くを飛んでいる——彼女の下男と呼ばれるにも値しないお前と比べて。頼む、大切に扱え——わが頼みのためにも——恐ろしきプルートに誓う、そうしなければたとえ大きなアキリーズが護衛であってもその喉を搔き斬ってくれよう。Diomedes
O, be not moved, Prince Troilus:Let me be privileged by my place and message,To be a speaker free; when I am hence,I’ll answer to my lust: and know you, lord,I’ll nothing do on charge: to her own worthShe shall be prized; but that you say “be’t so,”I’ll speak it in my spirit and honour, “no.”ダイアミディーズ
ああ、動じないでください、トロイラス殿下。わたしの立場と使命の特権によって自由に話す者にさせてください——こちらを離れれば自分の望みに従って答えよう。知っておいてほしい、卿よ——命令によっては何もしない——彼女自身の価値に応じて彼女は遇される——しかしあなたが「そうせよ」と命ずることはわたしの精神と名誉にかけて「否」と申す。Troilus
Come, to the port. I’ll tell thee, Diomed,This brave shall oft make thee to hide thy head.Lady, give me your hand, and, as we walk,To our own selves bend we our needful talk.トロイラス
さあ、港へ。言っておくぞ、ダイアミディーズよ——このほら話がよくお前を俯かせることになろう。奥方よ、手をくれ——そして歩きながらこの俺たちには避けがたい話をしよう。Exeunt Troilus, Cressida, and Diomedes.
Trumpet within.
（トロイラス、クレシダ、ダイアミディーズ退場。）
（幕内でラッパの音。）
Paris
Hark! Hector’s trumpet.パリス
聞けよ、ヘクターのラッパだ。Aeneas
How have we spent this morning!The prince must think me tardy and remiss,That sore to ride before him to the field.イーニアス
この朝をどう過ごしてしまったことか。王子はわたしが遅れて怠けていると思われるだろう——先に馬で戦場へ駆けつけるはずだったのに。Paris
’Tis Troilus’ fault: come, come, to field with him.パリス
トロイラスのせいだ。さあ、彼に続いて戦場へ。Deiphobus
Let us make ready straight.ディーフォバス
すぐに準備しよう。Aeneas
Yea, with a bridegroom’s fresh alacrity,Let us address to tend on Hector’s heels:The glory of our Troy doth this day lieOn his fair worth and single chivalry.イーニアス
そう、花婿の晴れ晴れとした気概でヘクターの後に従おう。今日のトロイアの栄光はあの方の輝かしき誠と一騎当千の武勇にかかっている。Exeunt.
（一同退場。）
