左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Paris, Troilus, Aeneas, Deiphobus, Antenor, and Diomedes.
（同所。パンダラスの家の前の街路。パリス、トロイラス、イーニアス、ディーフォバス、アンテノール、ダイアミディーズ登場。）
Paris
It is great morning, and the hour prefix’dOf her delivery to this valiant GreekComes fast upon. Good my brother Troilus,Tell you the lady what she is to do,And haste her to the purpose.パリス
もうすっかり夜が明けた。この勇猛なるギリシャ人へ彼女を引き渡す刻限が迫ってきた。トロイラス、いい兄上よ——あの方に何をすべきかを伝えて急がせてくれ。Troilus
Walk into her house;I’ll bring her to the Grecian presently:And to his hand when I deliver her,Think it an altar, and thy brother TroilusA priest there offering to it his own heart.トロイラス
家の中へ入っていてくれ——すぐにギリシャ人の元へ彼女を連れてくる。彼の手に彼女を渡す時には——それを祭壇と思え。そして兄トロイラスを自らの心をそこへ捧げる神官と。Exit.
（退場。）
Paris
I know what ’tis to love;And would, as I shall pity, I could help!Please you walk in, my lords.パリス
恋というものがどういうことか、わかっている——憐れむだけで助けられたら、どんなによいことか。どうぞ中へお入りください、皆様。Exeunt.
（一同退場。）
