左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Troilus and Cressida.
（同所。パンダラスの家の中庭。トロイラスとクレシダ登場。）
Troilus
Dear, trouble not yourself: the morn is cold.トロイラス
愛しい人、気にしないで。朝の冷えはきつい。Cressida
Then, sweet my lord, I’ll call mine uncle down;He shall unbolt the gates.クレシダ
では、やさしい殿様、叔父様を呼んで参ります——あの人が門を開けてくれますから。Troilus
Trouble him not;To bed, to bed: sleep kill those pretty eyes,And give as soft attachment to thy sensesAs infants’ empty of all thought!トロイラス
起こすことはない。床に戻れ、床に——その美しい目を眠りで閉じよ、何も考えない嬰児のようにやわらかな眠りをその感覚に纏わせて。Cressida
Good morrow, then.クレシダ
では、おはようございます。Troilus
I prithee now, to bed.トロイラス
いや、頼む、床に戻っておくれ。Cressida
Are you a-weary of me?クレシダ
もう飽き飽きしたのですか？Troilus
O Cressida! but that the busy day,Waked by the lark, hath roused the ribald crows,And dreaming night will hide our joys no longer,I would not from thee.トロイラス
ああ、クレシダよ——しかし忙しい昼が雲雀に起こされて、ふしだらな烏たちを騒がせ、夢の夜がもう俺たちの喜びを隠してはくれないとなれば——お前から離れるものか。Cressida
Night hath been too brief.クレシダ
夜が短すぎたのです。Troilus
Beshrew the witch! with venomous wights she staysAs tediously as hell, but flies the grasps of loveWith wings more momentary-swift than thought.You will catch cold, and curse me.トロイラス
呪わしい魔女め——悪しき者たちのそばには地獄のように退屈に留まりながら、愛の手からは思考より素早い羽ばたきで逃げる。お前は風邪をひいて俺を呪うだろう。Cressida
Prithee, tarry:You men will never tarry.O foolish Cressid! I might have still held off,And then you would have tarried. Hark! there’s one up.クレシダ
ねえ、もう少しいてください——あなた方男性はいつも長居しない。愚かなクレシダ、もっと引き延ばせばよかった——そうすれば、あなたもいてくれたのに。聞いて——誰か起きています。Within.
（幕内より。）
Pandarus
What, ’s all the doors open here?パンダラス
おい、戸はみんな開いてるのか？Troilus
It is your uncle.トロイラス
叔父上だよ。Cressida
A pestilence on him! now will he be mocking:I shall have such a life!クレシダ
疫病神め——さあこれで意地悪くからかいにくる——こんな目にあわされた上にからかわれるとは。Enter Pandarus.
（パンダラス登場。）
Pandarus
How now, how now! how go maidenheads? Here, you maid! where’s my cousin Cressid?パンダラス
おや、おや——処女のほうはどうなった？娘よ、どこだ——かわいいクレシダは？Cressida
Go hang yourself, you naughty mocking uncle!You bring me to do, and then you flout me too.クレシダ
首でも括りなさいよ、意地悪な叔父様。こんなことをさせておいて、あざ笑うとは何ごと。Pandarus
To do what? to do what? let her say what: what have I brought you to do?パンダラス
何をさせた？何をさせた？言ってみろ——わしが何をさせたというんだ？Cressida
Come, come, beshrew your heart! you’ll ne’er be good,Nor suffer others.クレシダ
もう、もう、お前の心など呪われてしまえ——お前は決してよくなれないし、他の人の邪魔もする。Pandarus
Ha! ha! Alas, poor wretch! ah, poor capocchia! hast not slept to-night? would he not, a naughty man, let it sleep? a bugbear take him!パンダラス
はは、ははは。かわいそうに。ああ、かわいそうな小さな頭よ——今夜は眠れなかったのか？あの悪い男が眠らせてくれなかったのか？ぶつかってやる！Cressida
Did not I tell you? Would he were knock’d i’ the head!クレシダ
ほら言ったでしょう。あの人の頭をぶん殴ってやりたい。Knocking within.
（幕内で扉を叩く音。）
Cressida
Who’s that at door? good uncle, go and see.My lord, come you again into my chamber:You smile and mock me, as if I meant naughtily.クレシダ
あの扉を叩いているのは誰？いい叔父様、見てきてください。殿様、また私の部屋へ——あなたは笑って、まるで私がよからぬことを考えているかのようにからかっているのでしょう。Troilus
Ha, ha!トロイラス
はは！Cressida
Come, you are deceived, I think of no such thing.クレシダ
もう、勘違いしているわ——そんなことは少しも思っていない。Knocking within.
（幕内で扉を叩く音。）
Cressida
How earnestly they knock! Pray you, come in:I would not for half Troy have you seen here.クレシダ
なんと熱心な叩き方！どうぞ、お入りなさい——トロイアの半分のものを貰っても、あなたにここを見られたくない。Exeunt Troilus and Cressida.
（トロイラスとクレシダ退場。）
Pandarus
Who’s there? what’s the matter? will you beat down the door? How now! what’s the matter?パンダラス
誰だ？何事だ？扉をぶち壊す気か？どうした！何事だ？Enter Aeneas.
（イーニアス登場。）
Aeneas
Good morrow, lord, good morrow.イーニアス
おはようございます、卿よ、おはようございます。Pandarus
Who’s there? my Lord Aeneas! By my troth,I knew you not: what news with you so early?パンダラス
誰だ？イーニアス卿か！まことに、気がつかなんだ。こんな早くにどのような用向きか？Aeneas
Is not Prince Troilus here?イーニアス
トロイラス殿下はこちらにおりませぬか？Pandarus
Here! what should he do here?パンダラス
こちらに！何しにここへ来る？Aeneas
Come, he is here, my lord; do not deny him:It doth import him much to speak with me.イーニアス
おられるのです、卿よ。否定しないでください——殿下にとって重要な話があるのです。Pandarus
Is he here, say you? ’tis more than I know, I’ll be sworn: for my own part, I came in late. What should he do here?パンダラス
こちらにおると申すか？わしも知らなんだ、誓って言う——わし自身、遅く帰ってきたものだから。何しにここへ来る？Aeneas
Who!—nay, then: come, come, you’ll do him wrong ere you’re ware: you’ll be so true to him, to be false to him: do not you know of him, but yet go fetch him hither; go.イーニアス
何を——さあ、来い、来い。知っているくせにそう正直に庇ってはかえって殿下のためにならぬ——知らないふりをしてそれでも連れてきなさい、行って。Reenter Troilus.
（トロイラス再登場。）
Troilus
How now! what’s the matter?トロイラス
どうした？何事か？Aeneas
My lord, I scarce have leisure to salute you,My matter is so rash: there is at handParis your brother, and Deiphobus,The Grecian Diomed, and our AntenorDeliver’d to us; and for him forthwith,Ere the first sacrifice, within this hour,We must give up to Diomedes’ handThe Lady Cressida.イーニアス
卿よ、ご挨拶する間もない急ぎの用件——すぐそこにパリス殿、ディーフォバス殿、ギリシャのダイアミディーズ、そしてわが方のアンテノールが解放されて戻りました。その引き換えに、ただちに、最初の生の前に、この一時間のうちに、奥方クレシダをダイアミディーズの手にお渡しせねばなりません。Troilus
Is it so concluded?トロイラス
もう決まったのか？Aeneas
By Priam and the general state of Troy:They are at hand and ready to effect it.イーニアス
プライアムと国家評議会によって——彼らはすぐそこで、実行の準備を整えています。Troilus
How my achievements mock me!I will go meet them: and, my Lord Aeneas,We met by chance; you did not find me here.トロイラス
俺の成した事が俺をあざ笑う。会いに行こう。そして、イーニアス卿よ——我々は偶然出会った。お前はここで俺を見つけていない。Aeneas
Good, good, my lord; the secrets of natureHave not more gift in taciturnity.イーニアス
そうです、そうです、卿よ。自然の秘密もこの沈黙にこれほどの才を持ちますまい。Exeunt Troilus and Aeneas.
（トロイラスとイーニアス退場。）
Pandarus
Is’t possible? no sooner got but lost? The devil take Antenor! the young prince will go mad: a plague upon Antenor! I would they had broke ’s neck!パンダラス
まさか？手に入れたとたんに失う？アンテノールめ、悪魔に連れて行かれろ。若い殿下は気が狂う——アンテノールに呪いを。首の骨でも折れればよかった。Reenter Cressida.
（クレシダ再登場。）
Cressida
How now! what’s the matter? who was here?クレシダ
どうしたの？何事？誰が来たの？Pandarus
Ah, ah!パンダラス
ああ、ああ。Cressida
Why sigh you so profoundly? where’s my lord? gone! Tell me, sweet uncle, what’s the matter?クレシダ
なぜそんなに深いため息をつくの？殿様はどこへ？いなくなった。教えてください、やさしい叔父様、どうしたのですか？Pandarus
Would I were as deep under the earth as I am above!パンダラス
大地の底の方が今のわしより深いところにあればそちらへ潜りたい。Cressida
O the gods! what’s the matter?クレシダ
神様。何事ですか？Pandarus
Prithee, get thee in: would thou hadst ne’er been born! I knew thou wouldst be his death. O, poor gentleman! A plague upon Antenor!パンダラス
中へ入りなさい、お前など生まれなければよかった。あの人の死を招くと分かっていた。ああ、かわいそうな御方。アンテノールに呪いあれ。Cressida
Good uncle, I beseech you, on my knees I beseech you, what’s the matter?クレシダ
叔父様、どうかお願いです、膝まずいてお願いします、何事ですか？Pandarus
Thou must be gone, wench, thou must be gone; thou art changed for Antenor: thou must to thy father, and be gone from Troilus: ’twill be his death; ’twill be his bane; he cannot bear it.パンダラス
行かねばならないのだよ、娘よ、行かねばならない。お前はアンテノールと交換された——父上の元へ行かねばならぬ、トロイラス殿下と別れるのだ。あの人は死ぬだろう——あの人の破滅だ——耐えられない。Cressida
O you immortal gods! I will not go.クレシダ
ああ、不死なる神様、わたしは行かない。Pandarus
Thou must.パンダラス
行かねばならない。Cressida
I will not, uncle: I have forgot my father;I know no touch of consanguinity;No kin, no love, no blood, no soul so near meAs the sweet Troilus. O you gods divine!Make Cressid’s name the very crown of falsehood,If ever she leave Troilus! Time, force, and death,Do to this body what extremes you can;But the strong base and building of my loveIs as the very centre of the earth,Drawing all things to it. I’ll go in and weep—クレシダ
叔父様、わたしは行かない。父のことは忘れた——血縁という感覚など知らない——わたしにとって骨肉も、愛も、血も、魂も、甘いトロイラスより近い者はない。ああ、神々よ——もしわたしが彼を捨てることがあるならクレシダという名を偽りの頂として刻め。時よ、力よ、死よ——この身にできる限りの苦を与えよ——しかしわが愛の強固な礎と建物は大地の真の中心のようなもの——あらゆるものを引き寄せる。わたしは中へ入って泣く——Pandarus
Do, do.パンダラス
そうしなさい、そうしなさい。Cressida
Tear my bright hair and scratch my praised cheeks,Crack my clear voice with sobs and break my heartWith sounding Troilus. I will not go from Troy.クレシダ
輝く髪を引きちぎり、称えられたこの頬を引っ掻いて澄んだ声を嗚咽で割り心を砕こう、トロイラスの名を呼びながら。わたしはトロイアを離れない。Exeunt.
（一同退場。）
