左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, from one side, Aeneas, and Servant with a torch; from the other, Paris, Deiphobus, Antenor, Diomedes, and others, with torches.
（トロイア。街路。一方からイーニアスと召使い、松明を持って登場。他方からパリス、ディーフォバス、アンテノール、ダイアミディーズ、その他の者たち、松明を持って登場。）
Paris
See, ho! who is that there?パリス
おい、誰だあそこにいるのは？Deiphobus
It is the Lord Aeneas.ディーフォバス
イーニアス卿でございます。Aeneas
Is the prince there in person?Had I so good occasion to lie longAs you, prince Paris, nothing but heavenly businessShould rob my bed-mate of my company.イーニアス
王子殿下も自らお出ましとは？パリス殿、あなたほど床に留まる理由があれば——天の事でもなければ、寝床の友を傍から離す気にはなれぬでしょうに。Diomedes
That’s my mind too. Good morrow, Lord Aeneas.ダイアミディーズ
わたしも同感です。おはようございます、イーニアス卿。Paris
A valiant Greek, Aeneas—take his hand—Witness the process of your speech, whereinYou told how Diomed, a whole week by days,Did haunt you in the field.パリス
勇猛なギリシャ武人だ、イーニアス——彼の手を取れ——お前が語った話が証人だ——あのダイアミディーズに一週間、丸ごと七日間、戦場でつきまとわれたという話が。Aeneas
Health to you, valiant sir,During all question of the gentle truce;But when I meet you arm’d, as black defianceAs heart can think or courage execute.イーニアス
ご壮健を。勇猛なる卿よ、穏やかな休戦の間はそれだけだ。しかしいつか武器を持って相まみえれば、心が思い、勇気が実行できる限りの漆黒の敵意をもってお迎えしよう。Diomedes
The one and other Diomed embraces.Our bloods are now in calm; and, so long, health!But when contention and occasion meet,By Jove, I’ll play the hunter for thy lifeWith all my force, pursuit and policy.ダイアミディーズ
ダイアミディーズはその両方を受け入れる。今は血も静まっている——それだけ、ご壮健を。だが争いの時機が訪れた時には、ゼウスに誓い、あらゆる力、追跡、策をもって命を狩る猟師となろう。Aeneas
And thou shalt hunt a lion, that will flyWith his face backward. In humane gentleness,Welcome to Troy! now, by Anchises’ life,Welcome, indeed! By Venus’ hand I swear,No man alive can love in such a sortThe thing he means to kill more excellently.イーニアス
そしてお前は獅子を狩ることになる——顔を後ろへ向けながら逃げる獅子をな。人間らしい礼節をもって、トロイアへようこそ。アンキセスの命にかけて、まことの歓迎だ。ウェヌスの手に誓う——自分が殺そうとする者をこれほど見事に愛せる人間は生きていない。Diomedes
We sympathise: Jove, let Aeneas live,If to my sword his fate be not the glory,A thousand complete courses of the sun!But, in mine emulous honour, let him die,With every joint a wound, and that to-morrow!ダイアミディーズ
お互い様だ。ゼウスよ、イーニアスを生かし給え——もし我が剣が彼の運命を担う栄光でなければ——太陽の完全な巡り、一千回の命を与えたまえ。だが、名誉の競争においては——全身にひとつずつ傷を刻んで死なせてやろう。それも明日のうちに。Aeneas
We know each other well.イーニアス
互いをよく知っている。Diomedes
We do; and long to know each other worse.ダイアミディーズ
そうだ。そして互いをもっと悪く知りたいものだ。Paris
This is the most despiteful gentle greeting,The noblest hateful love, that e’er I heard of.What business, lord, so early?パリス
これほど憎しみに満ちた穏やかな挨拶も、高貴さに満ちた憎しみの愛も、聞いたことがない。何用でこんな早くに、卿よ？Aeneas
I was sent for to the king; but why, I know not.イーニアス
王の元へ召され参ったが、理由は存じません。Paris
His purpose meets you: ’twas to bring this GreekTo Calchas’ house, and there to render him,For the enfreed Antenor, the fair Cressid:Let’s have your company, or, if you please,Haste there before us: I constantly do think—Or rather, call my thought a certain knowledge—My brother Troilus lodges there to-night:Rouse him and give him note of our approach,With the whole quality wherefore: I fearWe shall be much unwelcome.パリス
用向きはあなたに届く——このギリシャ人をカルカスの家へ連れ行き、そこで彼に渡すのだ、解放されたアンテノールの代わりに、美しいクレシダを。お供願いたい、またはもしよろしければ先にお急ぎください——弟トロイラスが今夜あそこに泊まっているとたしかに思う——むしろ確かな知識と呼ぼう——起こして来訪と全事情を伝えてくれ。我々は大いに歓迎されそうにない。Aeneas
That I assure you:Troilus had rather Troy were borne to GreeceThan Cressid borne from Troy.イーニアス
それは確かです——トロイラスは、クレシダがトロイアから連れ去られるよりトロイア全体がギリシャへ連れ去られる方がましと思うでしょう。Paris
There is no help;The bitter disposition of the timeWill have it so. On, lord; we’ll follow you.パリス
もう手のほどこしようがない。この時代の苦い成り行きがそう要求するのだ。お進みください、卿よ。後に続く。Aeneas
Good morrow, all.イーニアス
皆さま、おはようございます。Exit with Servant.
（召使いとともに退場。）
Paris
And tell me, noble Diomed, faith, tell me true,Even in the soul of sound good-fellowship,Who, in your thoughts, merits fair Helen best,Myself or Menelaus?パリス
では正直に言ってくれ、高貴なるダイアミディーズ——真の友情の魂にかけて、正直に——お前の考えでは、ヘレンを所有するのにふさわしいのは誰だ、この俺かメネレイアスか？Diomedes
Both alike:He merits well to have her, that doth seek her,Not making any scruple of her soilure,With such a hell of pain and world of charge,And you as well to keep her, that defend her,Not palating the taste of her dishonour,With such a costly loss of wealth and friends:He, like a puling cuckold, would drink upThe lees and dregs of a flat tamed piece;You, like a lecher, out of whorish loinsAre pleased to breed out your inheritors:Both merits poised, each weighs nor less nor more;But he as he, the heavier for a whore.ダイアミディーズ
どちらも同じだ——汚れを少しも気にせず、あれほどの痛みと費用をかけて彼女を求める者も彼女を持つに値する。彼女の不名誉の味も気にせず、あれほどの富と友を失いながら守り続けるお前も、また然り。一方は、しなびたニワトリの末の垂れかすを飲みほす哀れな寝取られ男——もう一方は、売女の股から子孫を生み出す助平野郎。どちらの価値を量っても重さは同じ——ただし、売女の分だけ彼の方が重い。Paris
You are too bitter to your countrywoman.パリス
お前は自国の女性に手厳しすぎる。Diomedes
She’s bitter to her country: hear me, Paris:For every false drop in her bawdy veinsA Grecian’s life hath sunk; for every scrupleOf her contaminated carrion weight,A Trojan hath been slain: since she could speak,She hath not given so many good words breathAs for her Greeks and Trojans suffer’d death.ダイアミディーズ
彼女こそが自国に手厳しい。聞け、パリスよ——彼女の淫らな血管に流れる偽りの一滴ごとにギリシャ人の命が失われてきた。穢れた腐肉の重さの一分ごとにトロイア人が死んできた。彼女が口を利けるようになって以来、彼女のために死んでいったギリシャ人とトロイア人の数だけのいい言葉を吐いたことがない。Paris
Fair Diomed, you do as chapmen do,Dispraise the thing that you desire to buy:But we in silence hold this virtue well,We’ll but commend what we intend to sell.Here lies our way.パリス
ダイアミディーズよ、お前は商人のまねをする——買いたいものをけなすのだ。だがわれわれは黙ってこの美徳をよく知っている——売るつもりのものだけを褒めるのだ。こちらへ参ろう。Exeunt.
（一同退場。）
