左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Agamemnon, Ulysses, Diomedes, Nestor, Ajax, Menelaus, and Calchas.
（アガメムノン、ユリシーズ、ダイアミディーズ、ネスター、エイジャックス、メネレイアス、カルカス、登場。）
Calchas
Now, princes, for the service I have done you,The advantage of the time prompts me aloudTo call for recompense. Appear it to your mindThat, through the sight I bear in things to love,I have abandon’d Troy, left my possession,Incurr’d a traitor’s name; exposed myself,From certain and possess’d conveniences,To doubtful fortunes; sequestering from me allThat time, acquaintance, custom and conditionMade tame and most familiar to my nature,And here, to do you service, am becomeAs new into the world, strange, unacquainted:I do beseech you, as in way of taste,To give me now a little benefit,Out of those many register’d in promise,Which, you say, live to come in my behalf.カルカス
さて、皆の君よ、私がこれまで果たしてきた奉仕について、時の利が声高に私を促す、報いを求めよ、と。お心に思い浮かべてくださいますよう——私が愛する物事に対して持つ洞察の力ゆえに、私はトロイを捨て、我が財産を後にし、裏切り者の汚名をかぶった。そして確かで手にしていた安楽から身を引き剥がし、危うい運命の海へと身を投じた。私の本性に馴染み、最も親しんでいたものすべてを——長い時と交友と習慣と境遇が柔らかく手なずけてくれていたものを——切り離した。そしてここで、あなた方に奉仕するため、私はこの世に生まれ出たばかりの者のように、異邦人、見知らぬ者となった。どうかお願いします、手始めとして、今わずかばかりの恩恵をお与えください——かつてお約束くださいました、あの多くの約定のうちのほんの一部を、私のためにいつか果たされると言われた中から。Agamemnon
What wouldst thou of us, Trojan? make demand.アガメムノン
何が望みだ、トロイの者よ。申してみよ。Calchas
You have a Trojan prisoner, call’d Antenor,Yesterday took: Troy holds him very dear.Oft have you—often have you thanks therefore—Desired my Cressid in right great exchange,Whom Troy hath still denied: but this Antenor,I know, is such a wrest in their affairsThat their negotiations all must slack,Wanting his manage; and they will almostGive us a prince of blood, a son of Priam,In change of him: let him be sent, great princes,And he shall buy my daughter; and her presenceShall quite strike off all service I have done,In most accepted pain.カルカス
あなた方はアンテナーというトロイの捕虜を持っておられる、昨日捕らえた者を。トロイは彼を非常に大切にしている。あなた方は幾度も——幾度もご恩を受けたことへの感謝として——相応の捕虜交換で私のクレシダを望んでこられた。トロイはずっと拒否してきた。しかしこのアンテナー、私が知るかぎり、彼はトロイの政務においてなくてはならぬ要の者、彼の管理なしには交渉のすべてが滞るほどの。そしてトロイはほとんど血筋の王子を、プライアムの息子を、彼との交換に差し出すであろう。ぜひ彼を送り届けてください、偉大なる君たちよ、そうすれば彼が私の娘を買い戻してくれる。そして娘の存在がこの上なく喜ばしい苦労の中で私が果たしてきたすべての奉仕を、きれいに帳消しにしてくれるでしょう。Agamemnon
Let Diomedes bear him,And bring us Cressid hither: Calchas shall haveWhat he requests of us. Good Diomed,Furnish you fairly for this interchange:Withal bring word if Hector will to-morrowBe answer’d in his challenge: Ajax is ready.アガメムノン
ダイアミディーズに彼を送らせよ、そしてクレシダをここへ連れてこい。カルカスには彼の求めるものを与えよう。良き友ダイアミディーズよ、この交換に向けてしっかりと支度を整えてくれ。あわせて、ヘクターが明日の試合に応じるかどうかを知らせてもらいたい。エイジャックスは準備できておる。Diomedes
This shall I undertake; and ’tis a burdenWhich I am proud to bear.ダイアミディーズ
これは私が引き受けましょう。誇りを持って担う重荷でございます。Exeunt Diomedes and Calchas.
Enter Achilles and Patroclus, before their tent.
（ダイアミディーズとカルカス、退場。）
（アキリーズとパトロクラス、天幕の前に登場。）
Ulysses
Achilles stands i’ the entrance of his tent:Please it our general to pass strangely by him,As if he were forgot; and, princes all,Lay negligent and loose regard upon him:I will come last. ’Tis like he’ll question meWhy such unplausive eyes are bent on him:If so, I have derision medicinable,To use between your strangeness and his pride,Which his own will shall have desire to drink:It may be good: pride hath no other glassTo show itself but pride, for supple kneesFeed arrogance and are the proud man’s fees.ユリシーズ
アキリーズが天幕の入り口に立っておる。どうか大将に、彼のそばを冷ややかに通り過ぎていただきたい、まるで彼を忘れてしまったかのように。そして諸君、皆、無関心な、ぞんざいな目を彼に向けてくれ。私は最後に参る。彼はきっと私に問うだろう、なぜそのような歓迎しない目が自分に向けられているのかと。もしそうなれば、私には薬になる嘲りがある、皆の冷淡さと彼の誇りとの間に使うための——彼自身の意志が飲みたいと欲するであろう薬が。これは効くかもしれない。誇りを映す鏡は誇りしかない、というのは膝を折る従順さは傲慢を肥やし、自惚れた者への報酬となるからだ。Agamemnon
We’ll execute your purpose, and put onA form of strangeness as we pass along:So do each lord, and either greet him not,Or else disdainfully, which shall shake him moreThan if not look’d on. I will lead the way.アガメムノン
ご趣向を実行しよう、通り過ぎながら冷淡の形を纏って行こう。各君もそのように。彼に挨拶するにしてもするな、あるいは侮蔑的にするかだ、そのほうがまったく見ないよりも彼を揺さぶれる。私が先頭を歩く。Achilles
What, comes the general to speak with me?You know my mind, I’ll fight no more ’gainst Troy.アキリーズ
なに、大将が私と話しに来たのか。私の心は御存知のはず、私はもうトロイとは戦わぬ。Agamemnon
What says Achilles? would he aught with us?アガメムノン
アキリーズは何と言っている。我らに何か用があるのか。Nestor
Would you, my lord, aught with the general?ネスター
閣下には、大将に何かご用でしょうか。Achilles
No.アキリーズ
いや。Nestor
Nothing, my lord.ネスター
何もないそうでございます、閣下。Agamemnon
The better.アガメムノン
ならばよし。Exeunt Agamemnon and Nestor.
（アガメムノンとネスター、退場。）
Achilles
Good day, good day.アキリーズ
おう、ご機嫌よう、ご機嫌よう。Menelaus
How do you? how do you?メネレイアス
お元気で、お元気で。Exit.
（退場。）
Achilles
What, does the cuckold scorn me?アキリーズ
なに、寝取られ男が私を侮辱するのか。Ajax
How now, Patroclus!エイジャックス
やあ、パトロクラス！Achilles
Good morrow, Ajax.アキリーズ
おはよう、エイジャックス。Ajax
Ha?エイジャックス
ん？Achilles
Good morrow.アキリーズ
おはよう。Ajax
Ay, and good next day too.エイジャックス
ああ、そして明後日もな。Exit.
（退場。）
Achilles
What mean these fellows? Know they not Achilles?アキリーズ
あの男たちはどういうつもりだ。アキリーズを知らぬとでも？Patroclus
They pass by strangely: they were used to bend,To send their smiles before them to Achilles;To come as humbly as they used to creepTo holy altars.パトロクラス
妙によそよそしく通り過ぎていく。かつては頭を下げ、アキリーズに向けて笑顔を先に送り出し、聖なる祭壇に向かうように身をかがめて近づいてきたのに。Achilles
What, am I poor of late?’Tis certain, greatness, once fall’n out with fortune,Must fall out with men too: what the declined isHe shall as soon read in the eyes of othersAs feel in his own fall; for men, like butterflies,Show not their mealy wings but to the summer,And not a man, for being simply man,Hath any honour, but honour for those honoursThat are without him, as place, riches, favour,Prizes of accident as oft as merit:Which when they fall, as being slippery standers,The love that lean’d on them as slippery too,Do one pluck down another and togetherDie in the fall. But ’tis not so with me:Fortune and I are friends: I do enjoyAt ample point all that I did possess,Save these men’s looks; who do, methinks, find outSomething not worth in me such rich beholdingAs they have often given. Here is Ulysses:I’ll interrupt his reading.How now Ulysses!アキリーズ
なに、私はいつの間に落ちぶれたのか。確かなことだ、偉大さは一度運命と仲違いすれば人々とも仲違いしなければならない。衰えた者が何たるかは他人の目の中に読み取れるものだ、自らの没落を感じるのと同じ速さで。なぜなら人間は蝶のようにあの粉っぽい翅を夏にしか見せない。ただ人間であるというだけでは何の名誉もない、名誉があるのは外にある名誉のため——地位、富、寵愛のような、功績によることもあるが偶然の賜物でもある。それらが滑りやすい足場として落ちると、それらに寄りかかっていた愛もまた滑りやすく、互いを引き落とし合って共に転落の中で死んでいく。しかし私の場合はそうではない。運命と私は友だ。私は余すところなくかつて持っていたものすべてを享受している、あの連中の眼差しを除いては。彼らは、私には思える、私の中に何か値しないものを見つけているらしい——これほどの豊かな視線を向ける価値のない何かを。ユリシーズがいる。彼の読書を邪魔してやろう。おい、ユリシーズ！Ulysses
Now, great Thetis’ son!ユリシーズ
おお、テティスの偉大なる御子よ！Achilles
What are you reading?アキリーズ
何を読んでいる？Ulysses
A strange fellow hereWrites me: “That man, how dearly ever parted,How much in having, or without or in,Cannot make boast to have that which he hath,Nor feels not what he owes, but by reflection;As when his virtues shining upon othersHeat them and they retort that heat againTo the first giver.”ユリシーズ
ある奇妙な人物がここに書いている——「人間は、いかに豊かな才能を分け持とうとも、持てる物や持てぬ物がいかほどであろうとも、自らが持つものを誇ることはできない。また自らが負うものを感じることもできない、反映によってでなければ。ちょうど彼の美徳が他者の上に輝いて彼らを温め、彼らがその熱を最初の与え手へ反射して返すように」と。Achilles
This is not strange, Ulysses.The beauty that is borne here in the faceThe bearer knows not, but commends itselfTo others’ eyes; nor doth the eye itself,That most pure spirit of sense, behold itself,Not going from itself; but eye to eye opposedSalutes each other with each other’s form;For speculation turns not to itself,Till it hath travell’d and is mirror’d thereWhere it may see itself. This is not strange at all.アキリーズ
これは不思議ではない、ユリシーズよ。顔の中に宿る美は担い手自身には知られない、それは自ずと他者の目に身を委ねる。目それ自体も感覚の最も純粋な精神であるが、自分自身を見られない、自分から離れなければ。しかし目と目が向き合えば互いの形で互いに挨拶し合う。というのは思索とは、それ自身には向かない、旅をして映し出されるまでは——自分自身を見られる場所へと。これは少しも不思議ではない。Ulysses
I do not strain at the position—It is familiar—but at the author’s drift;Who, in his circumstance, expressly provesThat no man is the lord of any thing,Though in and of him there be much consisting,Till he communicate his parts to others;Nor doth he of himself know them for aughtTill he behold them form’d in the applauseWhere they’re extended; who, like an arch, reverberatesThe voice again, or, like a gate of steelFronting the sun, receives and renders backHis figure and his heat. I was much wrapt in this;And apprehended here immediatelyThe unknown Ajax.Heavens, what a man is there! a very horse,That has he knows not what. Nature, what things there areMost abject in regard and dear in use!What things again most dear in the esteemAnd poor in worth! Now shall we see to-morrow—An act that very chance doth throw upon him—Ajax renown’d. O heavens, what some men do,While some men leave to do!How some men creep in skittish fortune’s hall,Whiles others play the idiots in her eyes!How one man eats into another’s pride,While pride is fasting in his wantonness!To see these Grecian lords!—why, even alreadyThey clap the lubber Ajax on the shoulder,As if his foot were on brave Hector’s breastAnd great Troy shrieking.ユリシーズ
命題の部分に私は異議を唱えない——よく知られた考えだ——しかし著者の意図にだ。著者は周到な論証でもって明確に示している、どんな人間も何かの主人ではないと、その内に多くのものを含んでいようとも、自らの部分を他者に伝えるまでは。また彼が自分自身においてそれを知ることもない、それが拍手の中に形成されて延長されるのを見るまでは。拍手はアーチのように声を反響させ、または鋼鉄の門のように太陽に向かい立って、その姿と熱を受け取り返す。私はこれにすっかり没頭していた。そして、直ちにここに思い至った——名もなきエイジャックスのことを。なんとも不思議な男よ！まるで馬のような——自分でも知らぬ何かを持つ馬のような。自然よ、なんという存在がこの世にはあることか。見た目にはこれ以上なく卑しいのに使えばこれ以上なく重宝なもの。また見た目にはこれ以上なく貴重なのに価値ではこれ以上なく貧しいもの。さて明日には見られよう——まったくの偶然が彼の上に投げかけた行為を——栄光のエイジャックスを。おお天よ、ある者たちのすることを見よ、他の者たちが何もしない間に！いかに者たちが浮き気な運命の館の中にこっそりと忍び込むか、他の者たちが彼女の目の前で阿呆を演じている間に！いかに一人の男が他の男の誇りを食い荒らすか、誇りが自らの気紛れに飢えている間に！あのギリシアの諸侯たちを見よ！なんともう既に彼らはあの鈍くさいエイジャックスの肩をどやしつける、まるで彼の足が勇敢なヘクターの胸の上にあって偉大なるトロイが断末魔の叫びをあげているかのように。Achilles
I do believe it; for they pass’d by meAs misers do by beggars, neither gave to meGood word nor look: what, are my deeds forgot?アキリーズ
それは信じる。彼らは私のそばを守銭奴が乞食のそばを通るように通り過ぎていった、よい言葉も目も向けずに。なに、私の武勲は忘れられたのか。Ulysses
Time hath, my lord, a wallet at his back,Wherein he puts alms for oblivion,A great-sized monster of ingratitudes:Those scraps are good deeds past; which are devour’dAs fast as they are made, forgot as soonAs done: perseverance, dear my lord,Keeps honour bright: to have done is to hangQuite out of fashion, like a rusty mailIn monumental mockery. Take the instant way;For honour travels in a strait so narrow,Where one but goes abreast: keep then the path;For emulation hath a thousand sonsThat one by one pursue: if you give way,Or hedge aside from the direct forthright,Like to an enter’d tide, they all rush byAnd leave you hindmost;Or like a gallant horse fall’n in first rank,Lie there for pavement to the abject rear,O’er-run and trampled on: then what they do in present,Though less than yours in past, must o’ertop yours;For time is like a fashionable hostThat slightly shakes his parting guest by the hand,And with his arms outstretch’d, as he would fly,Grasps in the comer: welcome ever smiles,And farewell goes out sighing. O, let not virtue seekRemuneration for the thing it was;For beauty, wit,High birth, vigour of bone, desert in service,Love, friendship, charity, are subjects allTo envious and calumniating time.One touch of nature makes the whole world kin,That all with one consent praise new-born gawds,Though they are made and moulded of things past,And give to dust that is a little giltMore laud than gilt o’er-dusted.The present eye praises the present object:Then marvel not, thou great and complete man,That all the Greeks begin to worship Ajax;Since things in motion sooner catch the eyeThan what not stirs. The cry went once on thee,And still it might, and yet it may again,If thou wouldst not entomb thyself aliveAnd case thy reputation in thy tent;Whose glorious deeds, but in these fields of late,Made emulous missions ’mongst the gods themselvesAnd drave great Mars to faction.ユリシーズ
時は、閣下よ、背中に財布を背負っている、そこに忘却への施し物を入れる——恩知らずの巨大な怪物への。その切れ端は過去の善行だ。それらは作られるとほぼ同時に食い荒らされ、なされると同時に忘れられる。忍耐よ、閣下よ、忍耐こそが名誉を輝かせ続ける。なし終えたということはまるで記念の侮辱として飾られた錆びた鎧のように、すっかり時代遅れとなってぶら下がることだ。今この瞬間の道を行け。名誉は細い隘路を旅する、一度に一人しか並べない道を。ならばその道を保て。競争心には千の息子がある、一人また一人と追いかけてくる。もし道を譲れば、あるいは真っ直ぐな道筋から外れて脇に逸れれば、押し入る潮のように彼らは一斉に押し流して通り過ぎ、あなたを最後尾に残す。あるいは先頭で倒れた勇敢な馬のように、そこに横たわって、卑しい後続の石畳となり、踏み越えられ踏みにじられる。するとその者たちが現在やることは、過去のあなたのそれには及ばないとしても、あなたのものを凌がなければならない。時は流行を追う主人のようなものだ——去りゆく客の手を軽く握って、まるで飛び立とうとするかのように両腕を広げてやって来る者を掴みこむ。歓迎は常に笑みを浮かべ、別れはため息をついて出て行く。ああ、美徳よ、過去にあった物事への報いを求めてはならぬ。美しさ、機知、高い生まれ、骨の逞しさ、奉仕における功績、愛、友情、慈善、これらすべては臣下だ——妬み深く中傷好きな時の。自然の一つの働きが全世界を親族にする——皆が一斉に新たな安物を称賛する、それらが過去の物事から作られ型取られているにも関わらず、少し金箔を施した埃に対して金箔の上に埃が積もった物より多くの賞賛を与える。現在の目は現在の対象を称賛する。ならば驚くな、偉大で完璧な人よ、ギリシア人たちが皆エイジャックスを崇め始めても。動いているものは静止しているものより目にとまりやすいのだから。かつての歓呼はあなたの上にあった、そして今もそうあり続けられたのだ、そしてまたそうなれるかもしれない、もしあなたが自分自身を生きたまま葬らず、自らの評判を天幕の中に閉じ込めなければ——その輝かしき武勲は、まさに最近これらの戦場において、神々の間にも対抗心ある使命を奮い起こし偉大なる軍神マルスをも党派へと駆り立てたというのに。Achilles
Of this my privacyI have strong reasons.アキリーズ
この引退については強い理由がある。Ulysses
But ’gainst your privacyThe reasons are more potent and heroical:’Tis known, Achilles, that you are in loveWith one of Priam’s daughters.ユリシーズ
しかしあなたの引退に反してその理由はより強く、より英雄的だ。アキリーズよ、あなたがプライアムの娘の一人に恋しているということは知られている。Achilles
Ha! known!アキリーズ
なに、知られている！Ulysses
Is that a wonder?The providence that’s in a watchful stateKnows almost every grain of Plutus’ gold,Finds bottom in the uncomprehensive deeps,Keeps place with thought and almost, like the gods,Does thoughts unveil in their dumb cradles.There is a mystery—with whom relationDurst never meddle—in the soul of state;Which hath an operation more divineThan breath or pen can give expressure to:All the commerce that you have had with TroyAs perfectly is ours as yours, my lord;And better would it fit Achilles muchTo throw down Hector than Polyxena:But it must grieve young Pyrrhus now at home,When fame shall in our islands sound her trump,And all the Greekish girls shall tripping sing,“Great Hector’s sister did Achilles win,But our great Ajax bravely beat down him.”Farewell, my lord: I as your lover speak;The fool slides o’er the ice that you should break.ユリシーズ
それが不思議か。用心深き国家に宿る摂理の力はほぼプルトゥスの黄金のすべての粒を知り、果てしなく深い海の底を見つけ、思考と歩調を合わせて、ほとんど神々のように、思考をその無言の揺り籠の中で暴く。そこには神秘がある——どんな語りも関わることをあえてしない——国家の魂の中に。それは息や筆が表現しうるよりもっと神聖な働きをする。あなたがトロイと交わしてきた関わりのすべてはあなたにとってと同様に完璧に我々のものでもある、閣下よ。そしてアキリーズには、ポリュクセナを倒すよりヘクターを倒すほうがずっとふさわしい。しかし今や若いピュロスは故郷で嘆くことになろう、名声が我々の島々に喇叭を鳴らすとき、ギリシアの娘たちが軽やかに歌い踊るとき——「ヘクターの妹がアキリーズを征服した、だが我らが偉大なるエイジャックスが堂々と彼を打ち倒した」と。さらば、閣下よ。私はあなたを愛する者として申し上げる——愚か者があなたが砕くべき氷の上を滑っていく。Exit.
（退場。）
Patroclus
To this effect, Achilles, have I moved you:A woman impudent and mannish grownIs not more loathed than an effeminate manIn time of action. I stand condemn’d for this;They think my little stomach to the warAnd your great love to me restrains you thus:Sweet, rouse yourself; and the weak wanton CupidShall from your neck unloose his amorous fold,And, like a dew-drop from the lion’s mane,Be shook to air.パトロクラス
このことをこそ、アキリーズよ、私はあなたに申し上げてきた。不貞で男っぽくなった女より行動の時に女々しくなった男のほうがもっと忌み嫌われる。私はこのために非難されている。彼らは私が戦争への意欲が薄く、あなたの私への深い愛があなたをこう縛り付けていると思っている。愛しい方よ、奮い立ってください。そうすれば弱々しく気紛れなクピドがあなたの首から愛の抱擁を解き放ち、ライオンのたてがみから落ちる露のように空へと振り払われよう。Achilles
Shall Ajax fight with Hector?アキリーズ
エイジャックスがヘクターと戦うのか。Patroclus
Ay, and perhaps receive much honour by him.パトロクラス
そうです、そしておそらく彼から大きな名誉を得るでしょう。Achilles
I see my reputation is at stake;My fame is shrewdly gored.アキリーズ
私の評判が危うい、私の名声はひどく傷つけられた。Patroclus
O, then, beware;Those wounds heal ill that men do give themselves:Omission to do what is necessarySeals a commission to a blank of danger;And danger, like an ague, subtly taintsEven then when we sit idly in the sun.パトロクラス
おお、ならば用心せよ。自ら与える傷は癒えにくい。必要なことを怠ることは危険の白紙委任状に署名も同じ。そして危険は悪寒のように、密かに蝕む——たとえ日なたにのんびり座っている時であっても。Achilles
Go call Thersites hither, sweet Patroclus:I’ll send the fool to Ajax and desire himTo invite the Trojan lords after the combatTo see us here unarm’d: I have a woman’s longing,An appetite that I am sick withal,To see great Hector in his weeds of peace,To talk with him and to behold his visage,Even to my full of view.アキリーズ
行ってサーサイティーズを呼んで来てくれ、愛しいパトロクラスよ。愚か者をエイジャックスのところへ送って頼もう——試合の後でトロイの諸侯たちを招待して武装を解いた我々をここで見ていただくよう。私は女の渇望がある、何か病のような食欲が——偉大なるヘクターを平常の装いで見たい、彼と言葉を交わし、その顔を眺めたい、目が満たされるまで。（サーサイティーズ、登場。）
アキリーズ
手間が省けた！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Thersites.
Thersites
A wonder!サーサイティーズ
不思議なことがございます！Achilles
What?アキリーズ
何が？Thersites
Ajax goes up and down the field, asking for himself.サーサイティーズ
エイジャックスが戦場を行ったり来たり、自分自身を探して歩いております。Achilles
How so?アキリーズ
どういうことだ？Thersites
He must fight singly to-morrow with Hector, and is so prophetically proud of an heroical cudgelling that he raves in saying nothing.サーサイティーズ
彼は明日ヘクターと一対一で戦わなければならない、そして英雄的な棒打ちを予言者のように誇りに思っているせいで、何も言わずに狂い喚いている。Achilles
How can that be?アキリーズ
どうしてそれが？Thersites
Why, he stalks up and down like a peacock—a stride and a stand: ruminates like an hostess that hath no arithmetic but her brain to set down her reckoning: bites his lip with a politic regard, as who should say “There were wit in this head, an ’twould out;” and so there is, but it lies as coldly in him as fire in a flint, which will not show without knocking. The man’s undone forever; for if Hector break not his neck i’ the combat, he’ll break’t himself in vain-glory. He knows not me: I said “Good morrow, Ajax;” and he replies “Thanks, Agamemnon.” What think you of this man that takes me for the general? He’s grown a very land-fish, languageless, a monster. A plague of opinion! a man may wear it on both sides, like a leather jerkin.サーサイティーズ
あいつは孔雀のようにのし歩く——一歩歩いては仁王立ち。宿屋のおかみのように反芻する、算数は頭の中しかないおかみが勘定を立てるように。口元を締めて政治家風の顔つきで唇を噛み、まるで「この頭の中に知恵がある、出てくればよいが」と言わんばかりに。確かに知恵はある、しかしそれは火打ち石の中の火のように彼の中で冷たく眠っている、叩かなければ出てこない。あの男はもう終わりだ。もしヘクターが戦いで首の骨を折らなければ、自分で見栄を張って折る。あいつは私を知らない。「おはよう、エイジャックス」と言ったら、「ありがとう、アガメムノン」と返事をした。私を大将と思っているあの男をどう思う？陸に上がった魚になり果てた、言葉もない、怪物だ。思い上がりとはやっかいものだ！人間は革の胴着のように、それを両面着ることができる。Achilles
Thou must be my ambassador to him, Thersites.アキリーズ
お前が私の使者として彼のところへ行かなければならぬ、サーサイティーズよ。Thersites
Who, I? why, he’ll answer nobody; he professes not answering: speaking is for beggars; he wears his tongue in’s arms. I will put on his presence: let Patroclus make demands to me, you shall see the pageant of Ajax.サーサイティーズ
私が？なぜ、あいつは誰にも返事しない。返事しないことを信条としている。喋るのは乞食のすることだ。舌は腕の中に仕舞ってある。よし、あいつになりきってやろう。パトロクラスが私に問いかけてくれ、エイジャックスの出し物をご覧に入れよう。Achilles
To him, Patroclus; tell him I humbly desire the valiant Ajax to invite the most valorous Hector to come unarmed to my tent, and to procure safe-conduct for his person of the magnanimous and most illustrious six-or-seven-times-honoured captain-general of the Grecian army, Agamemnon, et cetera. Do this.アキリーズ
彼に頼む、パトロクラスよ。勇猛なるエイジャックスを謹んで招待して、最も勇ましきヘクターを私の天幕へ武装を解いてお越しいただくよう、そしてギリシア軍のその気高く名高き、六度も七度も誉れを受けた大将アガメムノンから、身の安全の保障を得るよう——その他もろもろ。これをやれ。Patroclus
Jove bless great Ajax!パトロクラス
ゼウスよ偉大なるエイジャックスに祝福を！Thersites
Hum!サーサイティーズ
ふむ！Patroclus
I come from the worthy Achilles—パトロクラス
私は名高きアキリーズのもとから参りまして——Thersites
Ha!サーサイティーズ
ほう！Patroclus
Who most humbly desires you to invite Hector to his tent—パトロクラス
ヘクターを彼の天幕へご招待くださいますよう謹んでお願いするとのことで——Thersites
Hum!サーサイティーズ
ふむ！Patroclus
And to procure safe-conduct from Agamemnon.パトロクラス
そしてアガメムノンから通行の安全を確保していただきたく。Thersites
Agamemnon!サーサイティーズ
アガメムノン！Patroclus
Ay, my lord.パトロクラス
さよう、御方よ。Thersites
Ha!サーサイティーズ
ほう！Patroclus
What say you to’t?パトロクラス
いかがでしょうか。Thersites
God b’ wi’ you, with all my heart.サーサイティーズ
神よ、ご機嫌よう、心の底より。Patroclus
Your answer, sir.パトロクラス
お返事を、お方よ。Thersites
If to-morrow be a fair day, by eleven o’clock it will go one way or other: howsoever, he shall pay for me ere he has me.サーサイティーズ
もし明日が晴れの日なら、十一時ごろにはどちらかに決まるだろう。いずれにせよ、私を使うなら相応の代価を払ってもらわなければ。Patroclus
Your answer, sir.パトロクラス
お返事を、お方よ。Thersites
Fare you well, with all my heart.サーサイティーズ
さらばじゃ、心の底より。Achilles
Why, but he is not in this tune, is he?アキリーズ
しかし実際にはそんな調子じゃないだろう、そうじゃないか？Thersites
No, but he’s out o’ tune thus. What music will be in him when Hector has knocked out his brains, I know not; but, I am sure, none, unless the fiddler Apollo get his sinews to make catlings on.サーサイティーズ
いや、しかし実際はこんな調子だ。ヘクターが脳みそを叩き出したら、彼の中でどんな音楽が鳴るか知らん。しかし確かなことは、鳴らないということだ——楽師のアポローンが彼の腱を手に入れてキャットリングの弦を作らない限りは。Achilles
Come, thou shalt bear a letter to him straight.アキリーズ
さあ、すぐ彼への手紙を届けてくれ。Thersites
Let me bear another to his horse; for that’s the more capable creature.サーサイティーズ
彼の馬への手紙も持って行かせてくれ。そちらのほうがよほど賢い生き物だ。Achilles
My mind is troubled, like a fountain stirr’d;And I myself see not the bottom of it.アキリーズ
心が乱れている、かき回された泉のように。その底が自分でも見えぬ。Exeunt Achilles and Patroclus.
（アキリーズとパトロクラス、退場。）
Thersites
Would the fountain of your mind were clear again, that I might water an ass at it! I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance.サーサイティーズ
あなたの心の泉がまた澄み渡れば、そこで驢馬に水を飲ませてやれるのだが！私は羊に寄生するダニのほうがまだましだ、あのような勇ましい無知よりは。Exit.
（退場。）
