左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pandarus and Troilus’ Boy, meeting.
（パンダラスとトロイラスの小姓、出会う。）
Pandarus
How now! where’s thy master? at my cousin Cressida’s?パンダラス
やあ！ご主人はどちらに？ わしの姪御クレシダのところかね？Boy
No, sir; he stays for you to conduct him thither.小姓
いいえ。旦那様が案内してくださるのをお待ちしております。Pandarus
O, here he comes.パンダラス
おお、こちらへ来られる。（トロイラス、登場。）
パンダラス
おや、おや！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Troilus.
Troilus
Sirrah, walk off.トロイラス
おまえは下がっておれ。Exit Boy.
（小姓、退場。）
Pandarus
Have you seen my cousin?パンダラス
姪御には会われましたか？Troilus
No, Pandarus: I stalk about her door,Like a strange soul upon the Stygian banksStaying for waftage. O, be thou my Charon,And give me swift transportance to those fieldsWhere I may wallow in the lily-bedsProposed for the deserver! O gentle Pandarus,From Cupid’s shoulder pluck his painted wingsAnd fly with me to Cressid!トロイラス
いや、パンダラス。彼女の扉のまわりをうろつくばかり——冥府の河岸に佇む見知らぬ亡魂のように、渡し船を待ちわびている。おまえがカロンになってくれ、あの野原へわしを速やかに運んでくれ——功徳ある者に与えられる百合の花床に身を委ねられるあの野原へ！ ああ、やさしいパンダラスよ、クピードの肩からあの彩りの翼をもぎ取って、わしと一緒にクレシダのもとへ飛んでいってくれ！Pandarus
Walk here i’ the orchard, I’ll bring her straight.パンダラス
果樹園を歩いてお待ちくださいませ、すぐに連れてまいります。Exit.
（退場。）
Troilus
I am giddy; expectation whirls me round.The imaginary relish is so sweetThat it enchants my sense: what will it be,When that the watery palate tastes indeedLove’s thrice repured nectar? death, I fear me,Swooning destruction, or some joy too fine,Too subtle-potent, tuned too sharp in sweetness,For the capacity of my ruder powers:I fear it much; and I do fear besides,That I shall lose distinction in my joys;As doth a battle, when they charge on heapsThe enemy flying.トロイラス
目が回る。期待がわしをぐるぐると旋回させる。想像の中の味わいはあまりにも甘美で、わしの感覚を魅惑してしまう。では実際に渇いた口蓋が愛の三度精製された蜜酒を味わうとき、いったい何が起きるのか？ 死かもしれない、恐ろしい——気絶するほどの恍惚、あるいは精妙すぎる喜び、あまりにも微細で力強く、甘美に研ぎ澄まされすぎて、荒削りなわしの感受力では到底受け止めきれぬほどの。それがひどく恐ろしい。それに、こうも恐れる——喜びの中でわしは識別力を失うのではないかと。軍勢が逃げる敵兵に殺到するとき、乱戦の中で隊列を失うように。Reenter Pandarus.
（パンダラス、再登場。）
Pandarus
She’s making her ready, she’ll come straight: you must be witty now. She does so blush, and fetches her wind so short, as if she were frayed with a sprite: I’ll fetch her. It is the prettiest villain: she fetches her breath as short as a new-ta’en sparrow.パンダラス
支度をしておりますよ、すぐに参ります——機知を発揮しなければなりませんよ。あの子は顔を真っ赤にして、息を切らしているのです、まるでお化けに驚かされたみたいに。すぐ連れてきます。まあ可愛い娘ではないですか——まるで捕まえたばかりの雀みたいに短い息をしてね。Exit.
（退場。）
Troilus
Even such a passion doth embrace my bosom:My heart beats thicker than a feverous pulse;And all my powers do their bestowing lose,Like vassalage at unawares encounteringThe eye of majesty.トロイラス
わが胸にも全く同じ激情が押し寄せている——心臓は熱病患者の脈よりも激しく打ち、あらゆる力がその役割を失ってしまう、臣下が不意に王者の御目に出くわしたときのように。Reenter Pandarus with Cressida.
（パンダラスがクレシダを連れて再登場。）
Pandarus
Come, come, what need you blush? shame’s a baby. Here she is now: swear the oaths now to her that you have sworn to me. What, are you gone again? you must be watched ere you be made tame, must you? Come your ways, come your ways; an you draw backward, we’ll put you i’ the fills. Why do you not speak to her? Come, draw this curtain, and let’s see your picture. Alas the day, how loath you are to offend daylight! an ’twere dark, you’ld close sooner. So, so; rub on, and kiss the mistress. How now! a kiss in fee-farm! build there, carpenter; the air is sweet. Nay, you shall fight your hearts out ere I part you. The falcon as the tercel, for all the ducks i’ the river: go to, go to.パンダラス
さあ、さあ、なぜ恥ずかしがるのです？ 恥などまだ赤子ではないですか。さあ彼女が来ましたよ——あなたが私に誓ってくださったことを、今度は彼女に誓ってください。どうしたのです、また引っ込もうとして？ 馴らすには見張っておかなければなりませんな。さあ、こちらへ、こちらへ——後ろへ退くなら、轅棒に縛り付けますよ。なぜ彼女に声をかけないのですか？さあ、この帳をめくって、絵姿を拝見しましょう。やれやれ、昼の光が眩しいとはねえ！ 暗かったらもっとすんなり近づくでしょうに。そう、そう、手加減してキスしてご覧なさい。おや！ 永代借地権のキスですよ！ そこに建てて、大工さん——空気が甘いですよ。さあさあ、二人ともわしが離すまで心ゆくまで戦うがよい。鷹も雄鷹も、川のあひる全部をかけて。どうぞどうぞ。Troilus
You have bereft me of all words, lady.トロイラス
あなたはわしからすべての言葉を奪ってしまった、お嬢さん。Pandarus
Words pay no debts, give her deeds: but she’ll bereave you o’ the deeds too, if she call your activity in question. What, billing again? Here’s “In witness whereof the parties interchangeably”—Come in, come in: I’ll go get a fire.パンダラス
言葉では借りは返せない、行いで示すことですよ——もっとも行いもあなたから奪い取ってしまうかもしれませんがね、彼女があなたの働きぶりを問うようなら。どうした、またくちばしを合わせている？ 「茲に証人として互いに」——まあお入りなさい、お入りなさい。わしは火を起こしてまいります。Exit.
（退場。）
Cressida
Will you walk in, my lord?クレシダ
お入りになりますか、ご領主様？Troilus
O Cressida, how often have I wished me thus!トロイラス
ああクレシダ、どれほどこの時を願い求めてきたことか！Cressida
Wished, my lord! The gods grant—O my lord!クレシダ
願い求めた、ご領主様？ 神々が叶えてくださいます——ああ、ご領主様！Troilus
What should they grant? what makes this pretty abruption? What too curious dreg espies my sweet lady in the fountain of our love?トロイラス
何を叶えてほしいのですか？ この愛らしい言いよどみは何でしょう？ 愛の泉の中に、わが愛しい人は何かとても気になる澱を見つけているのでしょうか？Cressida
More dregs than water, if my fears have eyes.クレシダ
水より澱のほうが多いかもしれない——わたしの恐れに目があるなら。Troilus
Fears make devils of cherubins; they never see truly.トロイラス
恐れはケルビムをも悪魔に変えてしまう。恐れは正しく見ることができないのです。Cressida
Blind fear, that seeing reason leads, finds safer footing than blind reason stumbling without fear: to fear the worst oft cures the worse.クレシダ
目の見える理性に導かれる盲目の恐れは、恐れなき盲目の理性が躓くより確かな足取りをする——最悪を恐れることが、より悪い事態を防ぐことも多い。Troilus
O, let my lady apprehend no fear: in all Cupid’s pageant there is presented no monster.トロイラス
ああ、わが人よ、何も恐れないでください。クピードの見世物にどんな怪物も登場しないのですから。Cressida
Nor nothing monstrous neither?クレシダ
怪物めいたものも何も？Troilus
Nothing, but our undertakings; when we vow to weep seas, live in fire, eat rocks, tame tigers; thinking it harder for our mistress to devise imposition enough than for us to undergo any difficulty imposed. This is the monstruosity in love, lady, that the will is infinite and the execution confined, that the desire is boundless and the act a slave to limit.トロイラス
あるとすれば、わたしたちの誓いだけです。海を泣き枯らし、火の中に生き、岩を喰らい、虎を馴らすと誓うとき——愛しい人が命じることが尽きるよりも、わたしたちが困難に堪えるほうが易しいと思う、あの誓い。これが恋愛の怪物性というものですよ、お嬢さん。意志は無限だが実行は有限、欲望は果てしないが行為は限界の奴隷なのです。Cressida
They say all lovers swear more performance than they are able and yet reserve an ability that they never perform, vowing more than the perfection of ten and discharging less than the tenth part of one. They that have the voice of lions and the act of hares, are they not monsters?クレシダ
恋人というものはみんな、実行できる以上のことを誓いながら、決して果たさない能力を温存しているというではないですか。十人の完璧さ以上に誓って、その十分の一以下しか果たさない。獅子の声を持ちながら野兎の振る舞いをする者——それこそ怪物ではありませんか？Troilus
Are there such? such are not we: praise us as we are tasted, allow us as we prove; our head shall go bare till merit crown it: no perfection in reversion shall have a praise in present: we will not name desert before his birth, and, being born, his addition shall be humble. Few words to fair faith: Troilus shall be such to Cressid as what envy can say worst shall be a mock for his truth, and what truth can speak truest not truer than Troilus.トロイラス
そんな者がいるのですか？ わたしたちはそうではない。味わってから誉めてほしい、試してから認めてほしい。功績が冠してくれるまで頭は丸出しにしておきます。まだ実現していない完璧さが今称讃されるべきではない——功績はまだ生まれていないうちに名乗りを上げるべきではなく、生まれたとしても、その称号は控えめでなければならない。誠実には短い言葉こそふさわしい。クレシダに対するトロイラスはこういう者でしょう——嫉妬が最悪を言おうとも、それはトロイラスの誠実さを嘲るだけに終わり、誠実が語る最も誠実な言葉もトロイラスより真実ではありえない。Cressida
Will you walk in, my lord?クレシダ
お入りになりますか、ご領主様？Reenter Pandarus.
（パンダラス、再登場。）
Pandarus
What, blushing still? have you not done talking yet?パンダラス
どうした、まだ顔が赤い？ まだ話し続けているのですか？Cressida
Well, uncle, what folly I commit, I dedicate to you.クレシダ
おじ様、わたしがどんな愚かなことをしようとも、すべてあなたに捧げます。Pandarus
I thank you for that: if my lord get a boy of you, you’ll give him me. Be true to my lord: if he flinch, chide me for it.パンダラス
ありがとうございます。もし我が殿があなたとの間に男の子をもうけたら、その子をわしにいただきますよ。殿に真実であってくださいな——もし殿が怯んだなら、わしを叱ってください。Troilus
You know now your hostages; your uncle’s word and my firm faith.トロイラス
あなたの人質を知っておいでですよ——おじ上の言葉とわしの揺るぎない誠意です。Pandarus
Nay, I’ll give my word for her too: our kindred, though they be long ere they are wooed, they are constant being won: they are burs, I can tell you; they’ll stick where they are thrown.パンダラス
いや、彼女のためにも保証しましょう。わしの家の女たちは口説くのに時間がかかりますが、一度落ちたら変わりませんよ——くっつき草みたいなもので、投げつけたところにくっついて離れない。Cressida
Boldness comes to me now, and brings me heart.Prince Troilus, I have loved you night and dayFor many weary months.クレシダ
大胆さが今わたしのもとに来て、勇気を与えてくれる。トロイラス王子、わたしはあなたを愛してきた、昼も夜も、長い長い疲れた月日をかけて。Troilus
Why was my Cressid then so hard to win?トロイラス
ではなぜ、わたしのクレシダはこんなに落とされにくかったのですか？Cressida
Hard to seem won: but I was won, my lord,With the first glance that ever—pardon me—If I confess much, you will play the tyrant.I love you now; but not, till now, so muchBut I might master it: in faith, I lie;My thoughts were like unbridled children, grownToo headstrong for their mother. See, we fools!Why have I blabb’d? who shall be true to us,When we are so unsecret to ourselves?But, though I loved you well, I woo’d you not:And yet, good faith, I wish’d myself a man,Or that we women had men’s privilegeOf speaking first. Sweet, bid me hold my tongue,For in this rapture I shall surely speakThe thing I shall repent. See, see, your silence,Cunning in dumbness, from my weakness drawsMy very soul of counsel! stop my mouth.クレシダ
落とされにくいように見せていた——でもわたしは落ちていたのです、ご領主様、あなたと交わした最初の一瞥で——ごめんなさい——あまりにも白状しすぎたら、あなたは横暴になるでしょう。今あなたを愛している。でもつい今まで、そこまでではなく自分を抑えられたはず——いいえ、嘘をついている。わたしの思いは手綱をなくした子どもたちのようで、母親の手にも余るほど勝手気ままだった。ほらね、愚かなわたし！なぜこんなに喋ってしまったの？ 誰がわたしたちに真実を守るでしょう、わたしたち自身がこんなに自分の秘密を守れないのに。でも、よく思っていたけれど、求婚したわけではない——それでも、正直に言えば、男であったらよかったと思っていた、それとも女にも男と同じ特権があったなら、先に語りかける特権が。ねえ、黙らせて、こんな高揚の中では、きっと言ってしまう、後悔するようなことを。ほら、ほら、あなたの沈黙が、物言わぬ巧みさで、わたしの弱さから心の奥底まで引き出してしまう！ この口を塞いで。Troilus
And shall, albeit sweet music issues thence.トロイラス
そうしましょう。そこからはどんなに甘い音楽が流れているとしても。Pandarus
Pretty, i’ faith.パンダラス
なかなかですな。Cressida
My lord, I do beseech you, pardon me;’Twas not my purpose, thus to beg a kiss:I am ashamed. O heavens! what have I done?For this time will I take my leave, my lord.クレシダ
ご領主様、どうぞお許しください。キスをせがむつもりではなかったのです——恥ずかしい。ああ天よ！ わたしは何をしてしまったの？今はこれで失礼させてください、ご領主様。Troilus
Your leave, sweet Cressid!トロイラス
お暇ですって、甘いクレシダ！Pandarus
Leave! an you take leave till to-morrow morning—パンダラス
お暇！ 明日の朝までお暇なさったら——Cressida
Pray you, content you.クレシダ
お静かに。Troilus
What offends you, lady?トロイラス
何がお気に障りましたか、お嬢さん？Cressida
Sir, mine own company.クレシダ
自分自身の傍にいること。Troilus
You cannot shunYourself.トロイラス
自分自身からは逃げられない。Cressida
Let me go and try:I have a kind of self resides with you;But an unkind self, that itself will leave,To be another’s fool. I would be gone:Where is my wit? I know not what I speak.クレシダ
逃げてみましょう——あなたの中にわたしの分身がいる気がする。でも意地悪な分身で、自分を棄てて他人の道化になりに行こうとしている。行きたい——わたしの分別はどこへ行った？ 何を言っているかわからない。Troilus
Well know they what they speak that speak so wisely.トロイラス
賢いことを言う人は、ちゃんとわかって言っているものです。Cressida
Perchance, my lord, I show more craft than love;And fell so roundly to a large confession,To angle for your thoughts: but you are wise,Or else you love not, for to be wise and loveExceeds man’s might; that dwells with gods above.クレシダ
もしかしたら、ご領主様、愛よりも策略を多く見せているのかもしれない。あんなに包み隠さず大々的に白状したのは、あなたの心を釣るためかもしれない——でもあなたは賢い、さもなければ愛していない。賢くして愛することは人の力を超えている——それは神々の御業。Troilus
O that I thought it could be in a woman—As, if it can, I will presume in you—To feed for aye her ramp and flames of love;To keep her constancy in plight and youth,Outliving beauty’s outward, with a mindThat doth renew swifter than blood decays!Or that persuasion could but thus convince me,That my integrity and truth to youMight be affronted with the match and weightOf such a winnow’d purity in love;How were I then uplifted! but, alas!I am as true as truth’s simplicityAnd simpler than the infancy of truth.トロイラス
ああ、もし女の中にそれができる者があったなら——あなたにはできる、そう思いたい——恋の炎を永遠に燃やし続け、若々しい誠実さを保ち、美貌の外形を超えて生き続け、血が衰えるよりも速やかに心が更新されていくことが！あるいはこう信じさせてもらえたなら——あなたへのわたしの誠実と真実が、純粋に精選された愛の重さと釣り合いをとって向き合えることを！ そうなればわたしはどれほど高くなれることか！しかしながら——わたしは真実の純朴さと同じく真実であり、真実の幼なさよりもさらに単純なのです。Cressida
In that I’ll war with you.クレシダ
その点ではわたしもあなたに戦いを挑みましょう。Troilus
O virtuous fight,When right with right wars who shall be most right!True swains in love shall in the world to comeApprove their truths by Troilus: when their rhymes,Full of protest, of oath and big compare,Want similes, truth tired with iteration,As true as steel, as plantage to the moon,As sun to day, as turtle to her mate,As iron to adamant, as earth to the centre,Yet, after all comparisons of truth,As truth’s authentic author to be cited,“As true as Troilus” shall crown up the verse,And sanctify the numbers.トロイラス
ああ、何と気高い戦いよ、どちらが最も正しいかを正しさと正しさが争うとは！恋する誠実な恋人たちは後の世にトロイラスを引き合いに出して誠実さを証明するだろう——誓いと大げさな比喩に満ちた彼らの韻詩が喩えに困るとき、真実が繰り返しに疲れたとき、鋼のように真実、月に従う草のように、太陽に従う昼のように、番に従う山鳩のように、磁石に従う鉄のように、中心に従う大地のように——あらゆる真実の比喩を尽くした後に、真実の正統な典拠として引かれるべき名として、「トロイラスのように真実」という言葉が詩を締め括り、その数多くの行を聖なるものにするだろう。Cressida
Prophet may you be!If I be false, or swerve a hair from truth,When time is old and hath forgot itself,When waterdrops have worn the stones of Troy,And blind oblivion swallow’d cities up,And mighty states characterless are gratedTo dusty nothing, yet let memory,From false to false, among false maids in love,Upbraid my falsehood! when they’ve said “as falseAs air, as water, wind, or sandy earth,As fox to lamb, as wolf to heifer’s calf,Pard to the hind, or stepdame to her son,”“Yea,” let them say, to stick the heart of falsehood,“As false as Cressid.”クレシダ
予言者になってください！もしわたしが偽り者で、真実から髪の毛一本でも外れたなら、時が老い果てて自分自身を忘れてしまったとき、水滴がトロイの石を磨り減らしたとき、盲目の忘却が都市を丸ごと呑み込んだとき、強大な国家が跡形もなく塵芥に砕かれたとき——それでも記憶よ、偽りから偽りへと、恋の偽り者たちの中で、わたしの裏切りを責め続けてくれ！ 彼女たちが言うとき——「空気のように、水のように、風のように、砂の大地のように、狼が子羊に、狼が子牛に、豹が牝鹿に、継母が息子に偽るように」——「そうだ」と続けてくれ、偽りの心臓に突き刺すために、「クレシダのように偽り者」と。Pandarus
Go to, a bargain made: seal it, seal it; I’ll be the witness. Here I hold your hand, here my cousin’s. If ever you prove false one to another, since I have taken such pains to bring you together, let all pitiful goers-between be called to the world’s end after my name; call them all Pandars; let all constant men be Troiluses, all false women Cressids, and all brokers-between Pandars! say, amen.パンダラス
さあ、約束は成立した。証書に封印を、封印を！ わしが証人になりましょう。こちらに貴方の手、こちらに姪御の手。もし一方が他方を裏切ったとしたら——わしがこれほど苦労して二人を引き合わせたのだから——哀れな仲立ち屋はみんな世の終わりまでわしの名で呼ばれるがよい。みんなパンダーと呼ばれよ。誠実な男はみんなトロイラスたち、不実な女はみんなクレシダたち、仲介人はみんなパンダーたちと呼ばれよ！ さあ、アーメンと言いなさい。Troilus
Amen.トロイラス
アーメン。Cressida
Amen.クレシダ
アーメン。Pandarus
Amen. Whereupon I will show you a chamber with a bed; which bed, because it shall not speak of your pretty encounters, press it to death: away!And Cupid grant all tongue-tied maidens hereBed, chamber, Pandar to provide this gear!パンダラス
アーメン。では寝台のある部屋にご案内しましょう。その寝台が二人のかわいい睦み合いを語らないよう、思いきり押しつぶしてしまいなさい。さあ行こう！クピードよ、口を利けぬ乙女たちに賜れ、寝台と部屋とパンダーを——すべてはここに揃っている！Exeunt.
（一同、退場。）
