左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Servant and Pandarus.
（召使いとパンダラス、登場。）
Pandarus
Friend, you! pray you, a word: do not you follow the young Lord Paris?パンダラス
やあ、そこの者。ちと聞くが——若いパリス様にお仕えしているのかね？Servant
Ay, sir, when he goes before me.召使い
へえ、旦那様、あの方が先を歩いておられる時は。Pandarus
You depend upon him, I mean?パンダラス
あの方に付き従って——いや、仕えているということかね？Servant
Sir, I do depend upon the lord.召使い
へえ、旦那様、あの主に付き従っております。Pandarus
You depend upon a noble gentleman; I must needs praise him.パンダラス
高貴な方に付き従っているとは結構なことだ。お褒め申し上げずにはおられぬ。Servant
The lord be praised!召使い
主を褒めたたえよ！Pandarus
You know me, do you not?パンダラス
わしのことは知っているかね？Servant
Faith, sir, superficially.召使い
いや旦那様、表面ほどには。Pandarus
Friend, know me better; I am the Lord Pandarus.パンダラス
もっとよく知れ。わしはパンダラス卿だ。Servant
I hope I shall know your honour better.召使い
いずれお屋形様のご高名を存じ上げるようになりましょう。Pandarus
I do desire it.パンダラス
それは望むところだ。Servant
You are in the state of grace.召使い
お慈悲のうちにあられますな。Pandarus
Grace! not so, friend; honour and lordship are my titles.パンダラス
慈悲だと！とんでもない、「卿」「殿下」が私の肩書きだ。Music within.
（舞台裏で音楽。）
Pandarus
What music is this?パンダラス
これはどんな音楽かね？Servant
I do but partly know, sir: it is music in parts.召使い
半分ほどしか存じません、旦那様。これは重奏の音楽でして。Pandarus
Know you the musicians?パンダラス
楽師たちのことは知っているのかね？Servant
Wholly, sir.召使い
すっかり存じております、旦那様。Pandarus
Who play they to?パンダラス
誰のために弾いているのかね？Servant
To the hearers, sir.召使い
聴き手のために、旦那様。Pandarus
At whose pleasure, friendパンダラス
誰のご意向で、友よ？Servant
At mine, sir, and theirs that love music.召使い
私の意向と、音楽を愛する方々の意向で。Pandarus
Command, I mean, friend.パンダラス
「命じられて」という意味で聞いたのだが、友よ。Servant
Who shall I command, sir?召使い
私はどなたに命じればよいのでしょうか、旦那様？Pandarus
Friend, we understand not one another: I am too courtly and thou art too cunning. At whose request do these men play?パンダラス
友よ、われわれはどうも話が噛み合っていないようだ。私は礼儀正しすぎて、あなたは機転が利きすぎる。これらの方々はどなたのご依頼で演奏しているのかね？Servant
That’s to’t indeed, sir: marry, sir, at the request of Paris my lord, who’s there in person; with him, the mortal Venus, the heart-blood of beauty, love’s invisible soul—召使い
なるほど、そういうことでしたか。それがし、まことに、パリス様のご依頼によって——あの方はじきじきにここにおられます。そのお傍には死すべき命のヴィーナス、美の極致、愛の見えざる魂——Pandarus
Who, my cousin Cressida?パンダラス
誰だね？わしの姪のクレシダかね？Servant
No, sir, Helen: could you not find out that by her attributes?召使い
いえ旦那様、ヘレン様で。その属性を見れば分からないものでしょうか？Pandarus
It should seem, fellow, that thou hast not seen the Lady Cressida. I come to speak with Paris from the Prince Troilus: I will make a complimental assault upon him, for my business seethes.パンダラス
友よ、それを言うからにはクレシダ様を見たことがないのだろう。わしはプリンス・トロイラスからパリス様にお話があって参ったのだ。まずご挨拶を申し上げようとしているのだが、用件が煮えたぎっていてな。Servant
Sodden business! there’s a stewed phrase indeed!召使い
「くたくたに煮えた」用件ですと！ずいぶん熱々のお言葉ですな！Enter Paris and Helen, attended.
（パリスとヘレン、従者を連れて登場。）
Pandarus
Fair be to you, my lord, and to all this fair company! fair desires, in all fair measure, fairly guide them! especially to you, fair queen! fair thoughts be your fair pillow!パンダラス
ご機嫌よう、殿下。ここにお集まりの方々にも。佳き望みのすべてが、佳き姿で、佳き道へとご一同をお導きくださいますよう——とりわけあなた様、麗しき女王様！清らかなお考えが麗しき枕となりますよう！Helen
Dear lord, you are full of fair words.ヘレン
まあ、卿は麗しい言葉をたくさんお持ちね。Pandarus
You speak your fair pleasure, sweet queen. Fair prince, here is good broken music.パンダラス
女王様がご随意におっしゃいます。麗しき王子様、ここに素晴らしい分奏がございますな。Paris
You have broke it, cousin: and, by my life, you shall make it whole again; you shall piece it out with a piece of your performance. Nell, he is full of harmony.パリス
それを壊したのはあなたですよ、パンダラス殿。誓って言うが、元通りにして見せなければならない。あなた自身の演奏の一節でつぎ合わせてください。ネル、あの方は調和に満ちているぞ。Pandarus
Truly, lady, no.パンダラス
まことに、奥様、そんなことはございません。Helen
O, sir—ヘレン
まあ、卿——Pandarus
Rude, in sooth; in good sooth, very rude.パンダラス
まさしく荒削り、本当のところ、たいへん荒削りでして。Paris
Well said, my lord! well, you say so in fits.パリス
おっしゃいました、叔父上！そうです、折に触れてそうおっしゃっています。Pandarus
I have business to my lord, dear queen. My lord, will you vouchsafe me a word?パンダラス
殿下に申し上げたいことがございます、愛しき女王様。殿下、ひと言お聞き届けくださいますか？Helen
Nay, this shall not hedge us out: we’ll hear you sing, certainly.ヘレン
これで私たちを遠ざけようとしても無駄よ。きっとあなたの歌を聞かせてもらいますわ。Pandarus
Well, sweet queen, you are pleasant with me. But, marry, thus, my lord: my dear lord and most esteemed friend, your brother Troilus—パンダラス
いや、甘き女王様、あなたは私をからかっておられる。ともあれ、かくかくしかじかにございます、殿下。最愛の、そして最も尊敬する友、あなたの弟トロイラスが——Helen
My Lord Pandarus; honey-sweet lord—ヘレン
パンダラス卿、蜜のように甘い卿——Pandarus
Go to, sweet queen, to go:—commends himself most affectionately to you—パンダラス
まあまあ甘き女王様——この先をお聞きください——あの者が最も親愛なる気持ちをお伝えしてくれと——Helen
You shall not bob us out of our melody: if you do, our melancholy upon your head!ヘレン
私たちの歌を台無しにさせはしないわよ。もしそうなら、憂鬱があなたの頭の上に降り注ぐわ！Pandarus
Sweet queen, sweet queen! that’s a sweet queen, i’ faith.パンダラス
甘き女王様、甘き女王様！まことに、甘き女王様ですな。Helen
And to make a sweet lady sad is a sour offence.ヘレン
甘い奥方様を悲しませることは苦い罪よ。Pandarus
Nay, that shall not serve your turn; that shall not, in truth, la. Nay, I care not for such words; no, no. And, my lord, he desires you, that if the king call for him at supper, you will make his excuse.パンダラス
いや、それは通らぬ。まことにそれは通らぬ。まあ、そんなお言葉は気にしない。あの、殿下、王がもし夕食にトロイラスをお呼びになられたら、ご欠席のお言い訳をしてやっていただきたいと——Helen
My Lord Pandarus—ヘレン
パンダラス卿——Pandarus
What says my sweet queen, my very very sweet queen?パンダラス
何をおっしゃいますか、甘き甘き女王様？Paris
What exploit’s in hand? where sups he to-night?パリス
今晩はどんな企みごとが？あいつはどこで夕食をとるのだ？Helen
Nay, but, my lord—ヘレン
でも、殿下——Pandarus
What says my sweet queen? My cousin will fall out with you. You must not know where he sups.パンダラス
甘き女王様はなんとおっしゃる？わしの姪が怒りますぞ。あの者がどこで夕食をとるかはご存じにならぬほうがよい。Paris
I’ll lay my life, with my disposer Cressida.パリス
目に見えました。わしを操る者、クレシダのところでしょう。Pandarus
No, no, no such matter; you are wide: come, your disposer is sick.パンダラス
いえいえ、そんなことは。見当違いです。さ、あなたの操り手は病気なのですよ。Paris
Well, I’ll make excuse.パリス
よし、言い訳しておこう。Pandarus
Ay, good my lord. Why should you say Cressida? no, your poor disposer’s sick.パンダラス
ええ、よろしくお願いします、殿下。なぜクレシダと言われるのですか？いいえ、あの哀れな操り手は病気なのです。Paris
I spy.パリス
見えてきた。Pandarus
You spy! what do you spy? Come, give me an instrument. Now, sweet queen.パンダラス
見えた？何が見えた？さ、楽器を貸してください。では、甘き女王様。Helen
Why, this is kindly done.ヘレン
まあ、これは親切なこと。Pandarus
My niece is horribly in love with a thing you have, sweet queen.パンダラス
私の姪は、女王様がお持ちの何かに、恐ろしいほど恋をしているのです。Helen
She shall have it, my lord, if it be not my lord Paris.ヘレン
差し上げましょう、卿——ただしそれがパリス殿下でなければ。Pandarus
He! no, she’ll none of him; they two are twain.パンダラス
あの方！いいえ、姪はあの方はいらない。あの二人は他人同士だ。Helen
Falling in, after falling out, may make them three.ヘレン
仲直りすれば、三人になることもあるかもしれないわ。Pandarus
Come, come, I’ll hear no more of this; I’ll sing you a song now.パンダラス
さあさあ、これ以上は聞きたくない。今から歌を一曲歌いましょう。Helen
Ay, ay, prithee now. By my troth, sweet lord, thou hast a fine forehead.ヘレン
ええ、ええ、どうかお願い。誓って言うが、甘い卿よ、あなたは立派な額をお持ちね。Pandarus
Ay, you may, you may.パンダラス
まあ、そうおっしゃっても構いませんよ。Helen
Let thy song be love: this love will undo us all. O Cupid, Cupid, Cupid!ヘレン
愛について歌ってちょうだい。この愛というものが私たちを皆滅ぼしてしまうわ。ああ、クピード、クピード、クピード！Pandarus
Love! ay, that it shall, i’ faith.パンダラス
愛！そうです、まことにそうなりましょう。Paris
Ay, good now, love, love, nothing but love.パリス
ええ、そうですとも、愛、愛、愛だけを。Pandarus
In good troth, it begins so.パンダラス
まことのところ、そうやって始まるのです。Sings.
（歌う。）
Pandarus
Love, love, nothing but love, still more!For, O, love’s bowShoots buck and doe:The shaft confounds,Not that it wounds,But tickles still the sore.These lovers cry Oh! oh! they die!Yet that which seems the wound to kill,Doth turn oh! oh! to ha! ha! he!So dying love lives still:Oh! oh! a while, but ha! ha! ha!Oh! oh! groans out for ha! ha! ha!Heigh-ho!パンダラス
愛、愛、愛だけを、もっと、もっと！ああ、愛の弓は牡も牝も射る——矢は人を参らせる傷つけるからではなくただひたすら傷口をくすぐって。恋人は「ああ！ ああ！」と死ぬ！死ぬと思った、その傷が、「ああ！ ああ！」から「はは！ はは！ ひひ！」。死ぬ恋なのに、まだ生きる——しばし「ああ！ ああ！」、すぐ「はは！ はは！ はは！」。「ああ！ ああ！」とうめいて、「はは！ はは！ はは！」。やれやれ！Helen
In love, i’ faith, to the very tip of the nose.ヘレン
鼻の先まで恋に落ちているわ、本当に。Paris
He eats nothing but doves, love, and that breeds hot blood, and hot blood begets hot thoughts, and hot thoughts beget hot deeds, and hot deeds is love.パリス
あの人は鳩しか食べない、愛よ、それが熱い血を生み、熱い血は熱い考えを生み、熱い考えは熱い行ないを生み、熱い行ないが愛になる。Pandarus
Is this the generation of love? hot blood, hot thoughts, and hot deeds? Why, they are vipers: is love a generation of vipers? Sweet lord, who’s afield to-day?パンダラス
それが愛の系譜なのか？熱い血、熱い考え、熱い行ない？まるで毒蛇ではないか。愛は毒蛇の系譜か？甘き殿下、今日は誰が戦場に出ているのですか？Paris
Hector, Deiphobus, Helenus, Antenor, and all the gallantry of Troy: I would fain have armed to-day, but my Nell would not have it so. How chance my brother Troilus went not?パリス
ヘクター、ディーフォバス、ヘレナス、アンテノール、トロイの勇者たち全員だ。わしも今日出陣したかったのだが、わしのネルが許さなかった。わしの弟トロイラスはなぜ出なかったのだろう？Helen
He hangs the lip at something: you know all, Lord Pandarus.ヘレン
何かに拗ねているのよ。すべてをご存じでしょう、パンダラス卿。Pandarus
Not I, honey-sweet queen. I long to hear how they sped to-day. You’ll remember your brother’s excuse?パンダラス
私は知りません、蜜のように甘い女王様。今日の戦の首尾がどうだったか、早く聞きたいものです。弟君のお言い訳、お忘れなく？Paris
To a hair.パリス
寸分も違えず。Pandarus
Farewell, sweet queen.パンダラス
さようなら、甘き女王様。Helen
Commend me to your niece.ヘレン
姪御様によろしく。Pandarus
I will, sweet queen.パンダラス
かしこまりました、甘き女王様。Exit.
A retreat sounded.
（退場。）
（退却を告げるラッパの音。）
Paris
They’re come from field: let us to Priam’s hall,To greet the warriors. Sweet Helen, I must woo youTo help unarm our Hector: his stubborn buckles,With these your white enchanting fingers touch’d,Shall more obey than to the edge of steelOr force of Greekish sinews; you shall do moreThan all the island kings—disarm great Hector.パリス
戦場から戻ってきた。プライアムの間へ参ろう、勇者たちを出迎えに。甘きヘレン、お願いがある——わしたちのヘクターの鎧を解くのを手伝ってほしい。その頑固な留め金も、あなたの白い魔法の指が触れれば、鋼鉄の刃にも、ギリシアの勇者たちの力にも勝る従順さで従いましょう。あなたはこの島の王たちがなしえた以上のことができる——偉大なるヘクターの武装を解くことが。Helen
’Twill make us proud to be his servant, Paris;Yea, what he shall receive of us in dutyGives us more palm in beauty than we have,Yea, overshines ourself.ヘレン
あの方の侍女になれれば誇らしいわ、パリス。そうよ、あの方が私たちから受けるご奉仕が私たちの美に、今以上の誉れを与えてくれる——私たち自身さえも超える輝きを。Paris
Sweet, above thought I love thee.パリス
愛しい人よ、思いも及ばぬほど愛しているよ。Exeunt.
（一同退場。）
