パリスおい、誰だあそこにいるのは？
ディーフォバスイーニアス卿でございます。
イーニアス王子殿下も自らお出ましとは？
パリス殿、あなたほど床に留まる理由があれば——
天の事でもなければ、寝床の友を
傍から離す気にはなれぬでしょうに。
ダイアミディーズわたしも同感です。おはようございます、イーニアス卿。
パリス勇猛なギリシャ武人だ、イーニアス——彼の手を取れ——
お前が語った話が証人だ——あのダイアミディーズに
一週間、丸ごと七日間、戦場で
つきまとわれたという話が。
イーニアスご壮健を。勇猛なる卿よ、
穏やかな休戦の間はそれだけだ。
しかしいつか武器を持って相まみえれば、
心が思い、勇気が実行できる限りの
ダイアミディーズ漆黒の敵意をもってお迎えしよう。
ダイアミディーズはその両方を受け入れる。
今は血も静まっている——それだけ、ご壮健を。
だが争いの時機が訪れた時には、
ゼウスに誓い、あらゆる力、追跡、策をもって
イーニアス命を狩る猟師となろう。
そしてお前は獅子を狩ることになる——
顔を後ろへ向けながら逃げない獅子をな。
人間らしい礼節をもって、トロイアへようこそ。
アンキセスの命にかけて、まことの歓迎だ。
ウェヌスの手に誓う——自分が殺そうとする者を
ダイアミディーズこれほど見事に愛せる人間は生きていない。
お互い様だ。ゼウスよ、イーニアスを生かし給え——
もし我が剣が彼の運命を担う栄光でなければ——
太陽の完全な巡り、一千回の命を与えたまえ。
だが、名誉の競争においては——
イーニアス全身にひとつずつ傷を刻んで死なせてやろう。
ダイアミディーズそれも明日のうちに。
パリス互いをよく知っている。
そうだ。そして互いをもっと悪く知りたいものだ。
これほど憎しみに満ちた穏やかな挨拶も、
イーニアス高貴さに満ちた憎しみの愛も、聞いたことがない。
パリス何用でこんな早くに、卿よ？
王の元へ召され参ったが、理由は存じません。
用向きはあなたに届く——このギリシャ人を
カルカスの家へ連れ行き、そこで彼に渡すのだ、
解放されたアンテノールの代わりに、美しいクレシダを。
お供願いたい、またはもしよろしければ
先にお急ぎください——弟トロイラスが
今夜あそこに泊まっているとたしかに思う——
むしろ確かな知識と呼ぼう——
起こして来訪と全事情を伝えてくれ。
イーニアス我々は大いに歓迎されそうにない。
それは確かです——
トロイラスは、クレシダがトロイアから連れ去られるより
パリストロイア全体がギリシャへ連れ去られる方がましと思うでしょう。
もう手のほどこしようがない。
この時代の苦い成り行きが
イーニアスそう要求するのだ。お進みください、卿よ。後に続く。
パリス皆さま、おはようございます。
では正直に言ってくれ、高貴なるダイアミディーズ——
真の友情の魂にかけて、正直に——
お前の考えでは、ヘレンを所有するのに
ダイアミディーズふさわしいのは誰だ、この俺かメネレイアスか？
どちらも同じだ——汚れを少しも気にせず、
あれほどの痛みと費用をかけて
彼女を求める者も彼女を持つに値する。
名誉を舌の上でなめることもせず、
あれほどの富と友を失いながら
守り続けるお前も、また然り。
一方は、しなびたニワトリの末の垂れかすを
飲みほす哀れな寝取られ男——もう一方は、売女の股から
子孫を生み出す助平野郎。
どちらの価値を量っても重さは同じ——
ただし、売女の分だけ彼の方が重い。
お前は自国の女性に手厳しすぎる。
パリス彼女こそが自国に手厳しい。聞け、パリスよ——
ダイアミディーズ彼女の淫らな血管に流れる偽りの一滴ごとに
ギリシャ人の命が失われてきた。
穢れた腐肉の重さの一分ごとに
トロイア人が死んできた。
彼女が口を利けるようになって以来、
彼女のために死んでいったギリシャ人とトロイア人の数だけの
いい言葉を吐いたことがない。
パリスダイアミディーズよ、お前は商人のまねをする——
買いたいものをけなすのだ。
だがわれわれは黙ってこの美徳をよく知っている——
売るつもりのものだけを褒めるのだ。
こちらへ参ろう。