トロイラス愛しい人、気にしないで。朝の冷えはきつい。
クレシダでは、やさしい殿様、叔父様を呼んで参ります——あの人が門を開けてくれますから。
トロイラス起こすことはない。
床に戻れ、床に——その美しい目を眠りで閉じよ、
何も考えない嬰児のように
やわらかな眠りをその感覚に纏わせて。
クレシダでは、おはようございます。
トロイラスいや、頼む、床に戻っておくれ。
クレシダもう飽き飽きしたのですか？
トロイラスああ、クレシダよ——しかし忙しい昼が
雲雀に起こされて、ふしだらな烏たちを騒がせ、
夢の夜がもう俺たちの喜びを隠してはくれないとなれば——お前から離れるものか。
クレシダ夜が短すぎたのです。
トロイラス呪わしい魔女め——悪しき者たちのそばには
地獄のように退屈に留まりながら、愛の手からは思考より素早い羽ばたきで逃げる。
お前は風邪をひいて俺を呪うだろう。
クレシダねえ、もう少しいてください——あなた方男性はいつも長居しない。
愚かなクレシダ、もっと引き延ばせばよかった——
そうすれば、あなたもいてくれたのに。聞いて——誰か起きています。
パンダラス（幕内より。）おい、戸はみんな開いてるのか？
トロイラス叔父上だよ。
クレシダ疫病神め——さあこれで意地悪くからかいにくる——
こんな目にあわされた上にからかわれるとは。
パンダラスおや、おや——処女のほうはどうなった？娘よ、どこだ——かわいいクレシダは？
クレシダ首でも括りなさいよ、意地悪な叔父様。
こんなことをさせておいて、あざ笑うとは何ごと。
パンダラス何をさせた？何をさせた？言ってみろ——わしが何をさせたというんだ？
クレシダもう、もう、お前の心など呪われてしまえ——
お前は決してよくなれないし、他の人の邪魔もする。
パンダラスはは、ははは。かわいそうに。ああ、かわいそうな小さな頭よ——
今夜は眠れなかったのか？あの悪い男が
眠らせてくれなかったのか？ぶつかってやる！
クレシダほら言ったでしょう。あの人の頭をぶん殴ってやりたい。
クレシダあの扉を叩いているのは誰？いい叔父様、見てきてください。
殿様、また私の部屋へ——
あなたは笑って、まるで私がよからぬことを考えているかのように
からかっているのでしょう。
トロイラスはは！
クレシダもう、勘違いしているわ——そんなことは少しも思っていない。
クレシダなんと熱心な叩き方！どうぞ、お入りなさい——
トロイアの半分のものを貰っても、あなたにここを見られたくない。
パンダラス誰だ？何事だ？扉をぶち壊す気か？どうした！何事だ？
イーニアスおはようございます、卿よ、おはようございます。
パンダラス誰だ？イーニアス卿か！まことに、
気がつかなんだ。こんな早くにどのような用向きか？
イーニアストロイラス殿下はこちらにおりませぬか？
パンダラスこちらに！何しにここへ来る？
イーニアスおられるのです、卿よ。否定しないでください——
殿下にとって重要な話があるのです。
パンダラスこちらにおると申すか？わしも知らなんだ、誓って言う——
わし自身、遅く帰ってきたものだから。何しにここへ来る？
イーニアス何を——さあ、来い、来い。知っているくせにそう正直に庇っては
かえって殿下のためにならぬ——知らないふりをして
それでも連れてきなさい、行って。
トロイラスどうした？何事か？
イーニアス卿よ、ご挨拶する間もない急ぎの用件——すぐそこにパリス殿、ディーフォバス殿、
ギリシャのダイアミディーズ、そしてわが方のアンテノールが
解放されて戻りました。その引き換えに、ただちに、
最初の生の前に、この一時間のうちに、
奥方クレシダをダイアミディーズの手に
お渡しせねばなりません。
トロイラスもう決まったのか？
イーニアスプライアムと国家評議会によって——彼らはすぐそこで、実行の準備を整えています。
トロイラス俺の成した事が俺をあざ笑う。
会いに行こう。そして、イーニアス卿よ——
我々は偶然出会った。お前はここで俺を見つけていない。
イーニアスそうです、そうです、卿よ。自然の秘密も
この沈黙にこれほどの才を持ちますまい。
パンダラスまさか？手に入れたとたんに失う？アンテノールめ、悪魔に連れて行かれろ。若い殿下は気が狂う——アンテノールに呪いを。首の骨でも折れればよかった。
クレシダどうしたの？何事？誰が来たの？
パンダラスああ、ああ。
クレシダなぜそんなに深いため息をつくの？殿様はどこへ？いなくなった。教えてください、やさしい叔父様、どうしたのですか？
パンダラス大地の底の方が今のわしより深いところにあれば
そちらへ潜りたい。
クレシダ神様。何事ですか？
パンダラス中へ入りなさい、お前など生まれなければよかった。あの人の死を招くと分かっていた。ああ、かわいそうな御方。アンテノールに呪いあれ。
クレシダ叔父様、どうかお願いです、膝まずいてお願いします、何事ですか？
パンダラス行かねばならないのだよ、娘よ、行かねばならない。お前はアンテノールと交換された——父上の元へ行かねばならぬ、トロイラス殿下と別れるのだ。あの人は死ぬだろう——あの人の破滅だ——耐えられない。
クレシダああ、不死なる神様、わたしは行かない。
パンダラス行かねばならない。
クレシダ叔父様、わたしは行かない。父のことは忘れた——
血縁という感覚など知らない——わたしにとって骨肉も、愛も、血も、魂も、
甘いトロイラスより近い者はない。ああ、神々よ——
もしわたしが彼を捨てることがあるなら
クレシダという名を偽りの頂として刻め。
時よ、力よ、死よ——この身にできる限りの苦を与えよ——
しかしわが愛の強固な礎と建物は
大地の真の中心のようなもの——
あらゆるものを引き寄せる。わたしは中へ入って泣く——
パンダラスそうしなさい、そうしなさい。
クレシダ輝く髪を引きちぎり、称えられたこの頬を引っ掻いて
澄んだ声を嗚咽で割り
心を砕こう、トロイラスの名を呼びながら。
わたしはトロイアを離れない。