アキリーズ今夜はギリシアの酒で奴の血を熱くしてやろう。
明日はこの刀で冷やしてやるがな。
パトロクラス、存分にもてなしてやれ。
パトロクラスサーサイティーズが来た。
アキリーズどうした、嫉妬の塊め！
自然の歪んだ焼き菓子よ、何か知らせか？
サーサイティーズどうした、自分がそう見えるものの肖像画め、阿呆崇拝者どもの偶像め、お前宛ての手紙だ。
アキリーズどこから来た、欠片野郎？
サーサイティーズどうした、阿呆の山盛り皿め、トロイからだ。
パトロクラス今は誰が天幕の番をしているんだ？
サーサイティーズ外科の道具箱か、患者の傷か。
パトロクラスよく言った、逆境め！ そんな手を使う必要がどこにある？
サーサイティーズ黙っていろ、小僧。お前の話からは得るものがない。お前はアキリーズの男妾だと思われているぞ。
パトロクラス男妾だと、この悪党め！ それはどういう意味だ？
サーサイティーズそうだ、奴の雄の淫売だ。さあ、南方の腐れ病ども、腸の絞られる疝気、脱腸、鼻風邪、背中に溜まった砂利の荷物、無気力、冷えた中風、爛れた目、腐り果てた肝臓、喘ぐ肺、膿の溜まった膀胱、坐骨神経痛、手のひらの石灰窯、治らぬ骨の痛み、そして腐れ瘡のしわしわした残存権よ——そのような倒錯した発見をした者どもに、何度でも何度でも降り注げ！
パトロクラスこの呪いの箱め、なんでそんなに呪うんだ？
サーサイティーズ俺がお前を呪っているのか？
パトロクラス違う、この廃屋のる桶め、この売女の産んだ混沌とした野良犬め、違う。
サーサイティーズ違うだと！ ならなぜお前は逆上するんだ、このぐうたらな実体のない生絹の玉、目の痛みに貼る青サルサネットの布切れ、放蕩息子の財布の飾り紐よ、お前は？ ああ、この哀れな世界はいかに悩ましいことか、こんな水蝿どものような、自然の矮小品どもで埋め尽くされているとは！
パトロクラス失せろ、胆汁め！
サーサイティーズフィンチの卵め！
アキリーズ愛しきパトロクラス、明日の戦いの大計から
すっかり引き離されてしまった。
ここにヘカバ王妃からの手紙がある。
麗しき我が愛しき娘からの贈り物も。
二つながら、誓いを守るよう俺を咎め、誓わせる。
俺はその誓いを破るまい——
ギリシア勢よ、滅びよ。名声よ、消えよ。名誉よ、去れ、とどまれ。
俺の最大の誓いはここにある。これに従おう。
さあ来い、サーサイティーズ、天幕の仕度を手伝え。
今夜は宴に費やさねばならぬ。
パトロクラス、行こう！
サーサイティーズ血が多すぎて脳が足りなければ、この二人は狂ってしまうかもしれない。だが、脳が多すぎて血が足りなくて狂うなら、俺が狂人の治療師になってやろう。アガメムノンがいる、十分正直な男で鶉が好きだが、耳垢ほどの脳もない。それとあのユピテルの由緒正しい変身、奴の兄弟、雄牛——寝取られ男どもの原始的な彫像であり斜めの記念碑。兄の足にぶら下がる倹約な靴べら——どんな形に変えようと、悪意をたっぷりにした知恵と知恵をたっぷりにした悪意が奴を変えるとすれば？ 驢馬に変えても無駄、奴はすでに驢馬でもあり牛でもある。牛に変えても無駄、奴はすでに牛でもあり驢馬でもある。犬、騾馬、猫、フェレット、蟇蛙、蜥蜴、梟、トンビ、あるいは卵のないニシン——どれになっても構わない。だがメネレイアスになるのだけは御免だ！ 運命に反旗を翻したい。もし俺がサーサイティーズでなければ何になりたいかは聞いてくれるな。癩病人の虱でも厭わないが、メネレイアスだけにはなりたくない。やれやれ！ 幽霊と炎が来た！
アガメムノン道を間違えた、道を間違えた。
エイジャックスいや、あちらだ。
灯りの見えるところだ。
ヘクターお手数をかける。
エイジャックスいや、少しも。
ユリシーズほら、本人が案内に来た。
アキリーズようこそ、勇敢なるヘクター。皆様、ようこそ。
アガメムノンさて、トロイの麗しき王子よ、お休みを申す。
エイジャックスが衛兵にあなたの護衛を命じた。
ヘクターギリシア軍の総大将殿にありがとうと御挨拶申す。
メネレイアスお休みなさい、殿下。
ヘクターお休みなさい、メネレイアス殿。
サーサイティーズ甘い汲み出し水——「甘い」と奴は言う！ 甘い汚水溜め、甘い下水道。
アキリーズ発つ者にも残る者にも等しく、
おやすみとようこそを申す。
アガメムノンおやすみなさい。
アキリーズ老いたネスター殿はご滞在。そなたも、ダイアミディーズ、
ヘクターとしばし時を共に。
ダイアミディーズできませぬ、殿下。急ぎの用がある。
そのときは今だ。おやすみなさい、偉大なるヘクター。
ヘクター手を。
ユリシーズ（トロイラスに小声で）あの松明をたどれ。カルカスの天幕へ向かっている。
俺も一緒に行こう。
トロイラスありがたい、殿下、光栄です。
ヘクターでは、おやすみなさい。
アキリーズさあ、天幕へ入れ。
サーサイティーズあのダイアミディーズとやらは偽り心の悪党で、この上なく不正な小悪人だ。奴が流し目を使うときは蛇が舌を出すときより信用できぬ。奴はマウスを開けて約束の言葉を振りまく、吠え立て犬のブラブラーみたいに。だが奴が約束を果たすとなれば、天文学者たちが予言する大変事だ——日食と月食が起きる。太陽が月から光を借りる、ダイアミディーズが約束を守るときにな。ヘクターをここで見るより奴の後をつける方がましだ。トロイの淫売を囲っているというじゃないか、裏切り者カルカスの天幕を使ってな。後をつけよう。淫らなことしかない！ みんな不節操な小悪人どもめ！