ダイアミディーズおい、起きているか？ 声を出せ。
カルカス（幕の内から）誰が呼ぶ？
ダイアミディーズカルカスかな。娘はどこにいる？
カルカス（幕の内から）今、参ります。
ユリシーズ松明に照らされない場所に立て。
トロイラスクレシダが奴のところへ出て来た。
ダイアミディーズやあ、俺の守り娘よ！
クレシダあら、甘い守り手！ ちょっと耳を借して。
トロイラスなんと親しげな！
ユリシーズあの女は誰にでもすぐ歌いかけるな。
サーサイティーズ誰でもあの女を歌えるさ、音部記号を読めれば。奴は「著名」だからな。
ダイアミディーズ覚えているか？
クレシダ覚えている！ もちろん。
ダイアミディーズいや、本当に覚えていてくれ。
心と言葉を一つにしてくれよ。
トロイラス何を覚えているというのだ？
ユリシーズ聞け。
クレシダ甘いギリシアの方、もうこれ以上愚かなことに誘わないで。
サーサイティーズ詐欺め！
ダイアミディーズいや、だが——
クレシダ言いたいことがあるから——
ダイアミディーズふん、ふん、来い、言い訳を言ってみろ。お前は誓いを破っている。
クレシダ本当に、できないの。どうしろというのよ？
サーサイティーズ手品の種——秘かに開けっぴろげになること。
ダイアミディーズ俺に何を贈ると誓ったんだ？
クレシダお願い、誓いにこだわらないで。
それ以外なんでもするから、甘いギリシアの方。
ダイアミディーズおやすみ。
トロイラス辛抱してくれ！
ユリシーズどうした、トロイラス！
クレシダダイアミディーズ——
ダイアミディーズいや、もうおやすみ。もうお前の道化にはなるまい。
トロイラスお前の主人ならなるだろうがな。
クレシダちょっと、耳を貸して。
トロイラスああ、疫病よ、狂気よ！
ユリシーズ動揺しておられる、王子。お立ち去りを。
あなたの怒りが勢い余って
激しい言葉に膨らむ前に。この場所は危険だ。
今この時は命取りになりかねない。どうか行こう。
トロイラス見ていてくれ！
ユリシーズいや、どうか殿下、立ち去ろう。
あなたは大きな混乱の渦に流されている。さあ、殿下。
トロイラス頼む、いさせてくれ。
ユリシーズ辛抱が切れている。さあ来い。
トロイラス頼む、いさせてくれ。地獄にかけて、地獄の責め苦にかけて、
一言も口にせぬ！
ダイアミディーズでは、おやすみ。
クレシダいや、でも、怒って別れるの？
トロイラスそれがお前の悲しみか？
ああ、枯れ果てた誠意よ！
ユリシーズどうしたんだ、殿下！
トロイラスユピテルにかけて、
俺は辛抱する。
クレシダ守り手！ ギリシアの方！
ダイアミディーズふん、ふん、さらば。お前はずるい。
クレシダ本当にそんなことはないわ。もう一度こちらへ来て。
ユリシーズ殿下、何かに震えている。行こうとしないのか？
もう爆発するぞ。
トロイラスあの女が奴の頬を撫でている！
ユリシーズ来い、来い。
トロイラスいや、いてくれ。ユピテルにかけて、俺は一言も言わぬ——
俺の意志と一切の怒りの間には
辛抱という番人がいる。少しの間いてくれ。
サーサイティーズ淫蕩という名の悪魔め、その太った尻と芋指で、この二人をどれほど擽るやら！ 好色よ、燃え上がれ、好色よ！
ダイアミディーズでは、するのか？
クレシダ本当にするわ。信じてくれなければ仕方がない。
ダイアミディーズそれを保証するしるしを何かくれ。
クレシダ持ってきてあげる。
ユリシーズ辛抱すると誓いを立てたはずだ。
トロイラス心配しなくていい、甘い殿下。
俺は自分自身でいるのをやめよう、
感じることの自覚もやめよう。俺はひたすら辛抱する。
サーサイティーズさあ誓いの品が来た。今だ、今だ、今だ！
クレシダほら、ダイアミディーズ、この袖を受け取って。
トロイラスああ、美しさよ！ お前の誠意はどこにある？
ユリシーズ殿下——
トロイラス辛抱する。表向きは辛抱しよう。
クレシダその袖を見て。よく見て。
あの方が私を愛してくれた——ああ、不実な女め！——返して。
ダイアミディーズ誰のものだった？
クレシダもういいの、今は戻ってきたから。
明日の夜はあなたに会いに行かない。
お願い、ダイアミディーズ、もう訪ねてこないで。
サーサイティーズ今、砥ぎが始まった。よく言った、砥石め！
ダイアミディーズもらうぞ。
クレシダそれを？
ダイアミディーズああ、それを。
クレシダああ、神々よ！ かわいい、かわいいしるしよ！
今ごろあの方は寝床で
あなたと私のことを考え、ため息をついて、私の手袋を取り、
記念の優しいキスをしているの。
私がこれにするように。いや、奪い取らないで。
これを取る者は私の心も取っていく。
ダイアミディーズお前の心は以前からいただいている。これはその続きだ。
トロイラス俺は辛抱すると誓ったんだ。
クレシダ渡さないわ、ダイアミディーズ、本当に渡さない。
他の何かをあげる。
ダイアミディーズこれをもらう。誰のものだった？
クレシダ関係ない。
ダイアミディーズ言え、誰のものだったか。
クレシダあなたより私を愛してくれた人のものよ。
でも今あなたが持っているから、受け取って。
ダイアミディーズ誰のものだった？
クレシダあそこにいるダイアナの侍女たちにかけて、
そして彼女自身にかけて、誰のものかは言わない。
ダイアミディーズ明日は兜に飾って着けてやろう。
それに文句を言う気骨のない奴の気持ちを傷つけるためにな。
トロイラスたとえお前が悪魔で角にそれを着けていようと、
名乗り出て挑もう。
クレシダまあ、まあ、終わった、過ぎ去ったわ。でも過ぎ去ってはいない。
約束は守れない。
ダイアミディーズならば、さらば。
ダイアミディーズをもう愚弄するな。
クレシダ行かないで。何か一言言えば
すぐあなたは立ってしまう。
ダイアミディーズこの馬鹿騒ぎは気に入らぬ。
サーサイティーズ俺もプルートーにかけて気に入らぬ。だが、お前が気に入らぬことが俺には一番気に入っている。
ダイアミディーズどうだ、会いに行くか？ 何時に？
クレシダええ、来て——ああ、ユピテスよ——来て——罰が当たるわ。
ダイアミディーズではそれまで。
クレシダおやすみ。来てね。
クレシダトロイラス、さらば！ 片方の目はまだあなたを見ている。
でも心のほうの目は別の者を見ている。
ああ、哀れな私たちの性！ 女というものの過ちはここにある——
目の過ちが心を導く。
過ちが導くものは過ちに従う。ならばこう結論しよう——
目に操られた心は堕落に満ちている。
サーサイティーズこれ以上の力の証明はできまい、
「私の心は今や娼婦になった」と言わない限りは。
ユリシーズすべて終わりました、殿下。
トロイラスそうだ。
ユリシーズではなぜ立っている？
トロイラスここで語られた一言一句の記録を
心の中に刻み込むために。
だがこの二人のしたことを話せば、
真実を言い触らすことで嘘をつくことにならないか？
私の心にはまだ信念がある、
これほど頑固に強い望みがある——
目と耳の証言を覆すほど、
まるでそれらの感覚が欺くために造られたと言わんばかりに。
クレシダはここにいたのか？
俺は魔法を使えません、トロイの方。
ユリシーズあの女はいなかった、きっと。
トロイラス確かにいました。
ユリシーズなぜ俺の否定は狂気の味がしないのか。
トロイラス私もそうは思わない、殿下。クレシダはたった今ここにいた。
ユリシーズ女というものに免じて信じてはならぬ！
トロイラス私たちには母がいることを思え。意地悪な批判者に
証拠を与えてはならない。クレシダの振る舞いで
女性全体を計ろうとするために機会を与えてはならない。
むしろこう考えよ——これはクレシダではない、と。
王子よ、あの女が何をしたというのです、私たちの母たちを汚すようなことを？
ユリシーズ何もしていない——これがあの女でなければ。
トロイラス奴は自分の目から強引に逃げようというのか？
サーサイティーズあれがあの女か？ いや、あれはダイアミディーズのクレシダだ。
トロイラス美しさに魂があれば、あれはあの女ではない。
魂が誓いを導くなら、誓いが神聖なら、
神聖さが神々の喜びなら、
統一そのものに法則があるなら、
あれはあの女ではない。ああ、言葉の狂気よ——
それ自身と戦いながらそれ自身の根拠を立てる！
二重の権威よ！ 理性は破滅なく反乱でき、
失うことが理性のすべてを担えることもある——
これはクレシダであり、クレシダではない。
私の魂の中では不思議な性質を持つ戦いが起きている——
分かちがたい一つのものが
空と地よりも広く分かれてしまう、
しかもその広大な裂け目は
アリアドネの断ち切れた糸ほどにも細い穴も通さない。
証拠よ、証拠よ！ プルートーの門のように強固に——
クレシダは俺のものだ、天の絆で結ばれた。
証拠よ、証拠よ！ 天そのものと同じくらい強固に——
天の絆は滑り、解け、ほどけた。
そして別の結び目、五本の指で結んだ——
彼女の誠意の残骸、彼女の愛の残り物、
断片、かけら、食い散らかされた
彼女の食べ尽くされた信義の腐れ残りが
ダイアミディーズの手に結びつけられた。
尊きトロイラスは、今まさに情熱が語ることの
ユリシーズ半分でも心に受けているのでしょうか？
そうだ、ギリシアよ。そしてそれは
トロイラスマルスの心が維持臿に燃えるほど
真っ赤な文字で明かされよう——いかなる若者も
これほど永遠で揺るがぬ魂で愛したことはない。
聞け、ギリシアよ。俺がクレシダを愛するのと同じだけ
俺はあの女のダイアミディーズを憎む。
あの袖は俺のものだ、奴が兜に飾るものは。
たとえそれがウルカヌスの腕で作られた兜であっても、
俺の剣はそれを噛み砕く。難破船を呼ぶ
暴風——水夫たちがハリケーンと呼ぶもの——が
全能の太陽に圧縮されて固まったとしても、
ネプトゥーヌスの耳をそれが降り注ぐときより
大きな轟きで震わせはしない——ダイアミディーズに
落ちる俺の促された剣の方が。
奴は淫欲のために奴を擽り回すだろう。
サーサイティーズああ、クレシダ！ ああ、不実なクレシダ！ 不実、不実、不実！
トロイラス汚れたお前の名に、あらゆる不誠実を並べてみよ。
それでも輝いて見えよう。
ああ、自制してください。
ユリシーズあなたの激情がここへ人を引き寄せている。
もう一時間もあなたを探しておりました、殿下。
イーニアスヘクターは今頃トロイで武装しているはずです。
エイジャックスがお帰りの護衛として控えています。
一緒に参ろう、王子よ。礼儀深き殿下、さらば。
トロイラスさらば、背いた美しい人よ！ そしてダイアミディーズよ、
城塞を頭に乗せてしっかり構えておれ！
門までお供しましょう。
ユリシーズ混乱した感謝を受け取ってください。
トロイラスあの悪党ダイアミディーズに出会えれば！ 俺はワタリガラスのように不吉な声を上げるだろう。兆しを語るだろう、兆しを語るだろう。パトロクラスはあのふしだらな女の情報に何でも俺に与えるだろう。
サーサイティーズあのオウムはアーモンド一粒のために何でもするように、奴も便利な淫売のためなら何でもする。好色、好色。あとは戦争と好色だけ、それ以外は流行らない——燃える悪魔め、奴らを取り去れ！