左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Tamora, Demetrius, and Chiron, disguised.
（タモーラ、ディミートリアス、カイロン、仮装して登場。）
Tamora
Thus, in this strange and sad habiliment,I will encounter with Andronicus,And say I am Revenge, sent from belowTo join with him and right his heinous wrongs.Knock at his study, where, they say, he keeps,To ruminate strange plots of dire revenge;Tell him Revenge is come to join with him,And work confusion on his enemies.タモーラ
こうして、奇妙な暗い装いで、アンドロニカスに会い、私は復讐だと名乗る、地下から来たのだと力を貸してひどい仕打ちを晴らすために。書斎の戸をたたけ、あの男は、聞くところでは、そこにこもり、恐ろしい復讐の奇策を練り続けているらしい。復讐が手を結びに来たと告げよ、敵を滅ぼしてやるためにとな。They knock.
Enter Titus, above.
（二人、戸をたたく。）
（タイタス、上方に登場。）
Titus
Who doth molest my contemplation?Is it your trick to make me ope the door,That so my sad decrees may fly away,And all my study be to no effect?You are deceived: for what I mean to doSee here in bloody lines I have set down;And what is written shall be executed.タイタス
誰だ私の考え事を邪魔するのは？戸を開けさせるのが狙いか、そうすれば悲しい決意が飛んで逃げ、考えたことがすべてむだになると？見当違いだ——何をするつもりかはほらここに血の文字で書きつけてある。書いたことは必ず実行する。Tamora
Titus, I am come to talk with thee.タモーラ
タイタス、お前と話しに来た。Titus
No, not a word; how can I grace my talk,Wanting a hand to give it action?Thou hast the odds of me; therefore no more.タイタス
いや、ひと言も話さぬ。話に花など添えられようか、身ぶりをつける手もないのに？そちらが有利だ。だからこれまでだ。Tamora
If thou didst know me, thou wouldest talk with me.タモーラ
私が誰か知れば、話したくなるはず。Titus
I am not mad; I know thee well enough:Witness this wretched stump, witness these crimson lines;Witness these trenches made by grief and care;Witness the tiring day and heavy night;Witness all sorrow, that I know thee wellFor our proud empress, mighty Tamora:Is not thy coming for my other hand?タイタス
私は狂っていない。お前はよく知っている——この惨めな切り口が証だ、この真っ赤な文字も。悲しみと心労が掘ったこの溝も。疲れ切った昼も重苦しい夜も。すべての悲しみが、私がよく知ることの証だお前は高慢な皇后、強大なタモーラだと——もう片方の手を取りに来たのではないか？Tamora
Know, thou sad man, I am not Tamora;She is thy enemy, and I thy friend:I am Revenge; sent from the infernal kingdom,To ease the gnawing vulture of thy mind,By working wreakful vengeance on thy foes.Come down, and welcome me to this world’s light;Confer with me of murder and of death:There’s not a hollow cave or lurking-place,No vast obscurity or misty vale,Where bloody murder or detested rapeCan couch for fear, but I will find them out;And in their ears tell them my dreadful name,Revenge, which makes the foul offender quake.タモーラ
知るがいい、悲しむ男、私はタモーラではない。あの女はお前の敵、私は友だ——私は復讐。地獄の国から送られてきた、お前の心をついばむハゲワシを鎮めるため、敵どもに報復の仕返しを与えるために。降りてきて、この世の光へ私を迎えよ。私と話せ人殺しと死について——どんな空洞の洞窟も隠れ場所も、どんな果てしない暗闇も霧の谷もない、血なまぐさい殺人や忌まわしい凌辱が恐れて身を伏せようと、必ず見つける。その耳に私の恐ろしい名を告げる、復讐と、汚い罪人を震え上がらせるその名を。Titus
Art thou Revenge? and art thou sent to me,To be a torment to mine enemies?タイタス
お前が復讐か？私のもとへ送られたのか、敵を責め苦にかけるために？Tamora
I am; therefore come down, and welcome me.タモーラ
そうだ。だから降りて、迎えてくれ。Titus
Do me some service, ere I come to thee.Lo, by thy side where Rape and Murder stands;Now give me some surance that thou art Revenge,Stab them, or tear them on thy chariot-wheels;And then I’ll come and be thy wagoner,And whirl along with thee about the globe.Provide thee two proper palfreys, black as jet,To hale thy vengeful wagon swift away,And find out murderers in their guilty caves:And when thy car is loaden with their heads,I will dismount, and by the wagon-wheelTrot, like a servile footman, all day long,Even from Hyperion’s rising in the eastUntil his very downfall in the sea:And day by day I’ll do this heavy task,So thou destroy Rapine and Murder there.タイタス
ひと働きしてくれ、お前のもとへ行く前に。ほら、お前の脇に凌辱と殺人が立っている。お前が復讐である証を見せろ、そいつらを刺すか、馬車の車輪で引き裂け。そうすれば降りてお前の御者になり、ともに地球を駆け巡ろう。漆黒の、よい馬を二頭そろえ、復讐の車を引いて飛ぶように走らせ、罪深い穴に潜む殺人者を見つけ出せ——車がそいつらの首でいっぱいになったら、私は降りて、車輪の脇を駆け続けよう、下僕のように、一日じゅう、日の神ヒュペリオンが東に昇ってから海にすっかり沈むまで——毎日毎日この苦しい務めを果たそう、そこにいる凌辱と殺人を滅ぼしてくれさえすれば。Tamora
These are my ministers, and come with me.タモーラ
これは私の手下、連れてきたのだ。Titus
Are these thy ministers? what are they call’d?タイタス
これが手下か？何という名だ？Tamora
Rapine and Murder; therefore called so,Cause they take vengeance of such kind of men.タモーラ
凌辱と殺人。そう呼ぶのは、そのような罪人に報復するからだ。Titus
Good Lord, how like the empress’ sons they are!And you, the empress! but we worldly menHave miserable, mad, mistaking eyes.O sweet Revenge, now do I come to thee;And, if one arm’s embracement will content thee,I will embrace thee in it by and by.タイタス
おやまあ、なんと皇后の息子らに似ていることか！そしてお前は、皇后に！だがわれら地上の人間には惨めで、狂った、見誤る目しかない。ああ優しい復讐よ、今そちらへ行こう。そして、片腕の抱擁で満足してくれるなら、すぐこの腕で抱いてやろう。Exit above.
（上方から退場。）
Tamora
This closing with him fits his lunacy:Whate’er I forge to feed his brain-sick fits,Do you uphold and maintain in your speeches,For now he firmly takes me for Revenge;And, being credulous in this mad thought,I’ll make him send for Lucius his son;And, whilst I at a banquet hold him sure,I’ll find some cunning practise out of hand,To scatter and disperse the giddy Goths,Or, at the least, make them his enemies.See, here he comes, and I must ply my theme.タモーラ
こうして調子を合わせるのがあの狂気には効く——私がどんな作り話をして病んだ頭に食わせても、お前たちは言葉を合わせて話を支えるのだ、あの男はもう私を復讐と固く信じている。そして、狂った思い込みを信じている間に、息子のルーシアスを呼ばせる。そして、宴でその身を引き留めておき、その場でうまい策を考える、浮ついたゴート人を散り散りに追い払うか、せめて、あの男の、敵に変えるために。見ろ、来たぞ、話を押し進めねば。Enter Titus below.
（タイタス、下方に登場。）
Titus
Long have I been forlorn, and all for thee:Welcome, dread Fury, to my woeful house:Rapine and Murder, you are welcome too.How like the empress and her sons you are!Well are you fitted, had you but a Moor:Could not all hell afford you such a devil?For well I wot the empress never wagsBut in her company there is a Moor;And, would you represent our queen aright,It were convenient you had such a devil:But welcome, as you are. What shall we do?タイタス
長らく見捨てられていた、すべてお前を待ち焦がれて——ようこそ、恐ろしい復讐の女神、悲しみの家へ——凌辱と殺人、お前たちもようこそ。なんと皇后とその息子らによく似ていることか！ムーアがいれば、役者がそろうのに——地獄じゅう捜してもあの手の悪魔はいなかったのか？よく知っている皇后が動くときには必ずムーアがお供にいる。そして、わが皇后をそっくり演じるなら、あの手の悪魔も連れているのがふさわしかろう——だがそのままで、よく来てくれた。何をしようか？Tamora
What wouldst thou have us do, Andronicus?タモーラ
何をしてほしい、アンドロニカス？Demetrius
Show me a murderer, I’ll deal with him.ディミートリアス
人殺しを教えてくれ、俺が始末する。Chiron
Show me a villain that hath done a rape,And I am sent to be revenged on him.カイロン
女を犯した悪党を教えてくれ、そいつに報いを受けさせるため来たのだ。Tamora
Show me a thousand that have done thee wrong,And I will be revenged on them all.タモーラ
お前にひどい仕打ちをした者を千人教えてくれ、残らず仕返ししてやる。Titus
Look round about the wicked streets of Rome;And when thou find’st a man that’s like thyself,Good Murder, stab him; he’s a murderer.Go thou with him; and when it is thy hapTo find another that is like to thee,Good Rapine, stab him; he’s a ravisher.Go thou with them; and in the emperor’s courtThere is a queen, attended by a Moor;Well mayst thou know her by thy own proportion,For up and down she doth resemble thee:I pray thee, do on them some violent death;They have been violent to me and mine.タイタス
ローマの悪い通りを見回るがいい。お前自身に似た男を見つけたら、親切な殺人よ、刺してやれ。そいつは人殺しだ。お前も一緒に行け。そしてもしも自分と似た奴を見つけたら、親切な凌辱よ、刺してやれ。そいつは女を犯した男だ。お前も二人と行け。皇帝の宮廷に皇后がいる、ムーアを供にして。自分の姿を見ればきっと見分けがつく、上から下までお前にそっくりだから——頼むから、そいつらを手荒く殺してくれ。私にも家族にも手荒い仕打ちをした奴らだ。Tamora
Well hast thou lesson’d us; this shall we do.But would it please thee, good Andronicus,To send for Lucius, thy thrice-valiant son,Who leads towards Rome a band of warlike Goths,And bid him come and banquet at thy house;When he is here, even at thy solemn feast,I will bring in the empress and her sons,The emperor himself and all thy foes;And at thy mercy shalt they stoop and kneel,And on them shalt thou ease thy angry heart.What says Andronicus to this device?タモーラ
よく教えてくれた。そのとおりにしよう。だがよかったら、立派なアンドロニカス、ルーシアスを呼んでくれぬか、誰より勇敢な息子を、勇猛なゴートの一軍を率いてローマへ向かう男を、お前の家へ来て宴に出るよう言ってくれ。ここへ来たら、盛大な宴のその席へ、皇后とその息子たちを連れてこよう、皇帝自身もすべての敵も。お前の情けにすがって身をかがめひざまずかせ、そいつらの上へ怒る心を吐き出させよう。この企みにアンドロニカスは何と言う？Titus
Marcus, my brother! ’tis sad Titus calls.タイタス
マーカス、弟よ！悲しむタイタスが呼んでいる。Enter Marcus.
（マーカス登場。）
Titus
Go, gentle Marcus, to thy nephew Lucius;Thou shalt inquire him out among the Goths:Bid him repair to me, and bring with himSome of the chiefest princes of the Goths;Bid him encamp his soldiers where they are:Tell him the emperor and the empress tooFeast at my house, and he shall feast with them.This do thou for my love; and so let him,As he regards his aged father’s life.タイタス
行ってくれ、優しいマーカス、甥のルーシアスのもとへ。ゴート人の中を訪ねて捜し出せ——私のもとへ来るように言え、一緒にゴートの主だった諸侯も何人か連れてくるように。兵はそこに野営させよと——皇帝と皇后が二人とも私の家で宴に出る、息子も同席するのだと。私への愛のために頼む。息子にもそうさせてくれ、老いた父の命を大切に思うなら。Marcus
This will I do, and soon return again.マーカス
そのとおりにして、すぐ戻る。Exit.
（退場。）
Tamora
Now will I hence about thy business,And take my ministers along with me.タモーラ
ではお前の用をしに行こう、手下も一緒に連れていく。Titus
Nay, nay, let Rape and Murder stay with me;Or else I’ll call my brother back again,And cleave to no revenge but Lucius.タイタス
いや、いや、凌辱と殺人はここに残してくれ。さもなくば弟を呼び戻し、ルーシアスという復讐だけを頼みとする。Aside to her sons.
（息子たちに傍白。）
Tamora
What say you, boys? will you bide with him,Whiles I go tell my lord the emperorHow I have govern’d our determined jest?Yield to his humour, smooth and speak him fair,And tarry with him till I turn again.タモーラ
どうだ、お前たち？この男と残っているか、私が皇帝のもとへ行って打ち合わせた芝居をどう運んだか話す間？あの気分に合わせて、なだめていい言葉をかけ、私が戻るまでここにいろ。Aside.
（傍白。）
Titus
I know them all, though they suppose me mad,And will o’erreach them in their own devices:A pair of cursed hell-hounds and their dam!タイタス
みな正体は分かっている、私を狂人と思っているが、奴らの企みを利用して裏をかいてやろう——呪われた地獄の犬二匹とその母犬め！Demetrius
Madam, depart at pleasure; leave us here.ディミートリアス
母上、お好きなように。俺たちはここに。Tamora
Farewell, Andronicus: Revenge now goesTo lay a complot to betray thy foes.タモーラ
さらば、アンドロニカス——復讐は行くお前の敵を陥れる仕掛けをしに。Titus
I know thou dost; and, sweet Revenge, farewell.タイタス
よく分かっている。では、優しい復讐よ、さらば。Exit Tamora.
（タモーラ退場。）
Chiron
Tell us, old man, how shall we be employ’d?カイロン
教えてくれ、老人、俺たちは何に使われる？Titus
Tut, I have work enough for you to do.Publius, come hither, Caius, and Valentine!タイタス
ふん、お前たちの仕事はたっぷりある。プーブリアス、こっちへ、カイアス、ヴァレンタインも！Enter Publius and others.
（プーブリアス、その他の者たち登場。）
Publius
What is your will?プーブリアス
何のご用です？Titus
Know you these two?タイタス
この二人を知っているか？Publius
The empress’ sons, I take them, Chiron and Demetrius.プーブリアス
皇后の息子たちでしょう、たしか、カイロンとディミートリアス。Titus
Fie, Publius, fie! thou art too much deceived;The one is Murder, Rape is the other’s name;And therefore bind them, gentle Publius.Caius and Valentine, lay hands on them.Oft have you heard me wish for such an hour,And now I find it; therefore bind them sure,And stop their mouths, if they begin to cry.タイタス
違うぞ、プーブリアス、違う！ひどい見当違いだ。片方は殺人、もう片方は凌辱という名だ。だから二人を縛れ、優しいプーブリアス。カイアスとヴァレンタイン、手をかけろ。こんな時をどれほど願ったか何度も聞いただろう、ついにその時が来た。だからしっかり縛れ、口をふさげ、叫びだしたら。Exit.
Publius, etc. lay hold on Chiron and Demetrius.
（タイタス退場。プーブリアスたち、カイロンとディミートリアスを捕らえる。）
Chiron
Villains, forbear! we are the empress’ sons.カイロン
悪党ども、放せ！俺たちは皇后の息子だ。Publius
And therefore do we what we are commanded.Stop close their mouths, let them not speak a word.Is he sure bound? look that you bind them fast.プーブリアス
だからこそ命令どおりにするのだ。口をきっちりふさげ、ひと言も言わせるな。こいつはしっかり縛ったか？きつく縛れ。Reenter Titus, with Lavinia; he bearing a knife, and she a basin.
（タイタス、ラヴィニアと再登場。タイタスはナイフを持ち、ラヴィニアは鉢を抱えている。）
Titus
Come, come, Lavinia; look, thy foes are bound.Sirs, stop their mouths, let them not speak to me;But let them hear what fearful words I utter.O villains, Chiron and Demetrius!Here stands the spring whom you have stain’d with mud,This goodly summer with your winter mix’d.You kill’d her husband, and for that vile faultTwo of her brothers were condemn’d to death,My hand cut off and made a merry jest;Both her sweet hands, her tongue, and that more dearThan hands or tongue, her spotless chastity,Inhuman traitors, you constrain’d and forced.What would you say, if I should let you speak?Villains, for shame you could not beg for grace.Hark, wretches! how I mean to martyr you.This one hand yet is left to cut your throats,Whilst that Lavinia ’tween her stumps doth holdThe basin that receives your guilty blood.You know your mother means to feast with me,And calls herself Revenge, and thinks me mad:Hark, villains! I will grind your bones to dustAnd with your blood and it I’ll make a paste,And of the paste a coffin I will rearAnd make two pasties of your shameful heads,And bid that strumpet, your unhallow’d dam,Like to the earth swallow her own increase.This is the feast that I have bid her to,And this the banquet she shall surfeit on;For worse than Philomel you used my daughter,And worse than Progne I will be revenged:And now prepare your throats. Lavinia, come,タイタス
さあ、さあ、ラヴィニア。見ろ、お前の敵は縛られた。者ども、口をふさげ、私に話しかけさせるな。私の吐く恐ろしい言葉を聞くだけにしろ。悪党ども、カイロンとディミートリアス！ここに立つのがお前らの泥で汚した泉、お前らの冬を混ぜ込まれた美しい夏だ。夫を殺し、その卑劣な罪のため兄弟の二人が死を宣告され、私の手は切られて笑いものにされた。かわいい両手も、舌も、それより大切な手や舌よりも大切な、汚れなき貞操も、人でなしの裏切り者め、お前たちは無理やり奪った。何を言うだろう、もししゃべらせたなら？悪党め、恥ずかしくて情けを願えもしまい。聞け、くずども！どんな責め苦を与えるかを。一本だけ残ったこの手でお前らののどを切る、ラヴィニアが残った腕の先で罪深い血を受ける鉢を抱える間に。知っていよう母親は私と宴を楽しむ気だ、自分を復讐と名乗り、私を狂人と思っている——聞け、悪党ども！お前らの骨を砕いて粉にし血と混ぜて生地をこね、生地で棺になる皮を立てて恥知らずの首を二つのパイに焼き上げ、あの売女に、お前らの神をも恐れぬ母親に、大地と同じく自分の産物を飲み込ませてやる。これこそあいつを招いた宴、これこそあいつを食いすぎで苦しませるごちそうだ。フィロメラよりもむごく娘を扱ったのだから、プロクネよりもむごい復讐をしてやろう——さあのどの支度をしろ。ラヴィニア、おいで、He cuts their throats.
（二人ののどを切る。）
Titus
Receive the blood: and when that they are dead,Let me go grind their bones to powder smallAnd with this hateful liquor temper it;And in that paste let their vile heads be baked.Come, come, be every one officiousTo make this banquet; which I wish may proveMore stern and bloody than the Centaurs’ feast.So, now bring them in, for I’ll play the cook,And see them ready ’gainst their mother comes.タイタス
血を受けよ——二人が死んだら、骨を細かな粉にすりつぶしこの憎らしい液体を混ぜてこねよう。その生地に汚い首を包んで焼こう。さあ、さあ、みんなせっせと働けこの宴を仕上げるために。願わくはケンタウロスの宴よりもむごく血なまぐさいものに。さあ、二人を運び込め、私が料理人をやろう、母親が来るまでに焼き上げてみせる。Exeunt, bearing the dead bodies.
（一同、死体を運んで退場。）
