左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lucius with an army of Goths, with drum and colours.
（ルーシアス、ゴートの軍勢を率いて登場、太鼓と軍旗を伴う。）
Lucius
Approved warriors, and my faithful friends,I have received letters from great Rome,Which signify what hate they bear their emperorAnd how desirous of our sight they are.Therefore, great lords, be, as your titles witness,Imperious and impatient of your wrongs,And wherein Rome hath done you any scath,Let him make treble satisfaction.ルーシアス
歴戦の勇士たち、わが忠実な友たち、大いなるローマから手紙を受け取った、皇帝をどれほど憎んでいるかわれらの姿をどれほど見たがっているかを知らせる手紙を。だから、立派な諸侯よ、その称号にふさわしく、気高くあれ、受けた辱めを我慢するな、ローマがお前たちに与えた損害はことごとく、三倍にして償わせよう。First Goth
Brave slip, sprung from the great Andronicus,Whose name was once our terror, now our comfort;Whose high exploits and honourable deedsIngrateful Rome requites with foul contempt,Be bold in us: we’ll follow where thou lead’st,Like stinging bees in hottest summer’s dayLed by their master to the flowered fields,And be avenged on cursed Tamora.第一のゴート人
勇ましい若枝よ、偉大なアンドロニカスから生まれた枝、その名はかつて恐怖だったが、今はわれらの慰めだ。見事な武勲と立派な行いに恩知らずのローマは汚い侮辱で報いた、われらを信じてくれ——導く所へどこでも従おう、真夏のいちばん暑い日の針持つ蜂が王に率いられ花咲く野へ向かうように、呪われたタモーラに復讐しよう。All the Goths
And as he saith, so say we all with him.ゴート人たち一同
あの男の言うとおり、われらも皆同じだ。Lucius
I humbly thank him, and I thank you all.But who comes here, led by a lusty Goth?ルーシアス
心からあの男に礼を言い、皆にも礼を言う。だがあそこへ来るのは誰だ、たくましいゴート人に引かれて？Enter a Goth, leading Aaron with his Child in his arms.
（ゴート人が、子供を腕に抱いたエアロンを引いて登場。）
Second Goth
Renowned Lucius, from our troops I stray’dTo gaze upon a ruinous monastery;And, as I earnestly did fix mine eyeUpon the wasted building, suddenlyI heard a child cry underneath a wall.I made unto the noise; when soon I heardThe crying babe controll’d with this discourse:“Peace, tawny slave, half me and half thy dam!Did not thy hue bewray whose brat thou art,Had nature lent thee but thy mother’s look,Villain, thou mightst have been an emperor:But where the bull and cow are both milk-white,They never do beget a coal-black calf.Peace, villain, peace!”—even thus he rates the babe—“For I must bear thee to a trusty Goth;Who, when he knows thou art the empress’ babe,Will hold thee dearly for thy mother’s sake.”With this, my weapon drawn, I rush’d upon him,Surprised him suddenly, and brought him hither,To use as you think needful of the man.第二のゴート人
名高いルーシアス様、隊列を離れて荒れ果てた修道院を見にいったのです。そして、崩れかけた建物をじっと見つめていると、不意に壁の下で子供の泣く声が聞こえました。声のほうへ向かいました。するとすぐ泣く赤子をこんな言葉で黙らせる声が——「静かにしろ、褐色のちび奴隷、半分俺で半分母親め！その色が誰の子かばらさなければ、自然が母親の顔を貸してくれさえすれば、悪党め、お前も皇帝になれたのに——だが牡牛も牝牛も乳のように白いのに、石炭ほど黒い子牛は生まれない。静かにしろ、悪党、静かに！」——そう赤子を叱るのです——「信用できるゴート人の所へ運んでやらねばならん。そいつは、お前が皇后の赤子と分かれば、母親に免じてかわいがってくれる。」そこで、武器を抜いて、飛びかかり、不意を襲って捕らえ、ここへ連れてきました、この男は必要と思われるようにお使いください。Lucius
O worthy Goth, this is the incarnate devilThat robb’d Andronicus of his good hand;This is the pearl that pleased your empress’ eye,And here’s the base fruit of his burning lust.Say, wall-eyed slave, whither wouldst thou conveyThis growing image of thy fiend-like face?Why dost not speak? what, deaf? not a word?A halter, soldiers! hang him on this tree,And by his side his fruit of bastardy.ルーシアス
立派なゴート人よ、これは姿を現した悪魔だアンドロニカスの立派な手を奪った男。これがあの皇后の目を喜ばせた真珠で、ここにいるのが燃える欲望の卑しい実だ。言え、白濁した目の奴隷、どこへ運ぶ気だった悪魔じみたお前の顔をそのまま育てていくこの子を？なぜ言わぬ？何だ、耳が聞こえぬか？ひと言もなしか？縄を持て、兵士たち！この木に吊るせ、その脇に不義の実も。Aaron
Touch not the boy; he is of royal blood.エアロン
坊やに触るな。王家の血が流れている。Lucius
Too like the sire for ever being good.First hang the child, that he may see it sprawl;A sight to vex the father’s soul withal.Get me a ladder.ルーシアス
父親に似すぎて善人にはなれぬ。先に子を吊るせ、手足をばたつかせるのを見せろ。その眺めで父親の魂を苦しめてやれ。はしごを持て。A ladder brought, which Aaron is made to ascend.
（はしごが運ばれ、エアロンは登らされる。）
Aaron
Lucius, save the child,And bear it from me to the empress.If thou do this, I’ll show thee wondrous things,That highly may advantage thee to hear:If thou wilt not, befall what may befall,I’ll speak no more but “Vengeance rot you all!”エアロン
ルーシアス、子供は助けてくれ、俺から皇后へ届けてくれ。それをしてくれるなら、驚くようなことを聞かせよう、聞けばお前の大きな得になることを——嫌だと言うなら、あとはどうなろうと、これしか言わぬ「復讐がお前らを皆腐らせるがいい！」Lucius
Say on: an if it please me which thou speak’st,Thy child shall live, and I will see it nourish’d.ルーシアス
話せ——その話が私の気に入ったら、子供は生かし、私が養わせてやる。Aaron
An if it please thee! why, assure thee, Lucius,’Twill vex thy soul to hear what I shall speak;For I must talk of murders, rapes and massacres,Acts of black night, abominable deeds,Complots of mischief, treason, villainiesRuthful to hear, yet piteously perform’d:And this shall all be buried by my death,Unless thou swear to me my child shall live.エアロン
気に入ったらだと！いや、はっきり言っておく、ルーシアス、これからの話を聞けば魂が苦しむぞ。語るのは人殺しと、凌辱と皆殺し、黒い夜の行い、おぞましい仕業、害を企むこと、裏切り、悪事の数々聞くも痛ましく、実際やられた者はなお哀れだ——俺が死ねばそいつもすべて土の中だ、子を生かすと誓わぬ限りな。Lucius
Tell on thy mind; I say thy child shall live.ルーシアス
思うまま話せ。子は生かすと言っている。Aaron
Swear that he shall, and then I will begin.エアロン
生かすと誓え、それから話す。Lucius
Who should I swear by? thou believest no god:That granted, how canst thou believe an oath?ルーシアス
誰にかけて誓えばよい？お前はどんな神も信じぬ——ならば、どうして誓いを信じられる？Aaron
What if I do not? as, indeed, I do not;Yet, for I know thou art religiousAnd hast a thing within thee called conscience,With twenty popish tricks and ceremonies,Which I have seen thee careful to observe,Therefore I urge thy oath; for that I knowAn idiot holds his bauble for a godAnd keeps the oath which by that god he swears,To that I’ll urge him: therefore thou shalt vowBy that same god, what god soe’er it be,That thou adorest and hast in reverence,To save my boy, to nourish and bring him up;Or else I will discover nought to thee.エアロン
信じなければどうだってんだ？まあ、実際、信じちゃいない。だが、お前は信心深いと分かっている胸の中に良心とやらがあって、僧侶どもの二十もの手品や儀式を、せっせと守っているのを見てきた、だから誓わせるのだ。知っているからな馬鹿は自分のガラクタを神と思いその神にかけた誓いを守ることを、そこにつけ込むのさ——だから誓えその神に、どんな神であろうと、お前が拝んでありがたがる神にかけて、坊やを助け、食わせて育てると。さもなければ何も明かしてやらん。Lucius
Even by my god I swear to thee I will.ルーシアス
わが神にかけてそうするとお前に誓う。Aaron
First know thou, I begot him on the empress.エアロン
まず知るがいい、皇后にこいつを産ませたのは俺だ。Lucius
O most insatiate and luxurious woman!ルーシアス
なんと飽くなき淫らな女だ！Aaron
Tut, Lucius, this was but a deed of charityTo that which thou shalt hear of me anon.’Twas her two sons that murder’d Bassianus;They cut thy sister’s tongue and ravish’d herAnd cut her hands and trimm’d her as thou saw’st.エアロン
ふん、ルーシアス、それなど慈善だこれから聞かせることに比べれば。バシアナスを殺したのはあの女の息子二人だ。妹の舌を切って犯し手を切り落としお前が見た姿に仕立ててやった。Lucius
O detestable villain! call’st thou that trimming?ルーシアス
おぞましい悪党め！あれを仕立てたと言うのか？Aaron
Why, she was wash’d and cut and trimm’d, and ’twasTrim sport for them that had the doing of it.エアロン
ああ、洗って切って仕立てたのさ、そいつをやった連中には仕立て上がりのいい遊びだった。Lucius
O barbarous, beastly villains, like thyself!ルーシアス
野蛮な、獣じみた悪党どもめ、お前と同じだ！Aaron
Indeed, I was their tutor to instruct them:That codding spirit had they from their mother,As sure a card as ever won the set;That bloody mind, I think, they learn’d of me,As true a dog as ever fought at head.Well, let my deeds be witness of my worth.I train’d thy brethren to that guileful holeWhere the dead corpse of Bassianus lay:I wrote the letter that thy father foundAnd hid the gold within the letter mention’d,Confederate with the queen and her two sons:And what not done, that thou hast cause to rue,Wherein I had no stroke of mischief in it?I play’d the cheater for thy father’s hand,And, when I had it, drew myself apartAnd almost broke my heart with extreme laughter:I pry’d me through the crevice of a wallWhen, for his hand, he had his two sons’ heads;Beheld his tears, and laugh’d so heartily,That both mine eyes were rainy like to his:And when I told the empress of this sport,She swooned almost at my pleasing tale,And for my tidings gave me twenty kisses.エアロン
そりゃそうだ、俺が教え込んだ先生だからな——あの色好みの魂は母親譲りだ、勝負を取るにはこれほど確かな札はない。血なまぐさい心は、思うに、俺から学んだ、獲物の頭へ食いつくにはこれほど頼れる犬はない。さて、俺の値打ちは行いに語らせよう。お前の兄弟をあの油断ならない穴へおびき寄せたバシアナスの死体があったあそこへ——父親が見つけた手紙を書きそこに書いた金を隠した、皇后と二人の息子と結託して——ほかに何があった、お前が苦しんだことで、俺が悪い手をひとつも貸していないことなど？父親の手を手に入れるためいかさまを打ち、そして、手に入れると、人目を避けて大笑いして心臓が裂けそうだった——壁の割れ目からのぞいてやった手の代わりに、息子二人の首を、受け取ったところを。涙を見て、腹の底から笑った、俺の両目もあいつ同様雨になったほどさ——皇后にその遊びを話してやると、あの女は面白い話に気を失いかけて、知らせの礼に二十回口づけをくれた。First Goth
What, canst thou say all this, and never blush?第一のゴート人
何だ、それほどのことを話して、赤くもならないのか？Aaron
Ay, like a black dog, as the saying is.エアロン
ああ、言うだろう、黒犬は赤くならぬとな。Lucius
Art thou not sorry for these heinous deeds?ルーシアス
こんな恐ろしい悪事を悔やまぬのか？Aaron
Ay, that I had not done a thousand more.Even now I curse the day—and yet, I think,Few come within the compass of my curse—Wherein I did not some notorious ill,As kill a man, or else devise his death,Ravish a maid, or plot the way to do it,Accuse some innocent and forswear myself,Set deadly enmity between two friends,Make poor men’s cattle break their necks;Set fire on barns and hay-stacks in the night,And bid the owners quench them with their tears.Oft have I digg’d up dead men from their graves,And set them upright at their dear friends’ doors,Even when their sorrows almost were forgot;And on their skins, as on the bark of trees,Have with my knife carved in Roman letters,“Let not your sorrow die, though I am dead.”Tut, I have done a thousand dreadful thingsAs willingly as one would kill a fly,And nothing grieves me heartily indeedBut that I cannot do ten thousand more.エアロン
悔やむさ、もう千回やらなかったことを。今でも呪うぞあの日を——もっとも、思うに、俺の呪いに引っかかる日はほとんどなかろうが——何かとびきりの悪事をしなかった日を、たとえば人を殺すとか、死ぬように仕組むとか、娘を犯すとか、その手はずを考えるとか、無実の者を訴えて偽りの誓いを立てるとか、友人同士を殺し合うほどいがみ合わせるとか、貧乏人の家畜の首を折らせるとか。夜に納屋や干し草の山へ火をつけ、持ち主に涙で消せと言ってやるとか。何度も死人を墓から掘り出し、親しい者の戸口に立たせてやった、悲しみがやっと薄れかけたころにな。その皮に、木の皮に刻むように、ナイフでローマの文字を刻んだ、「俺は死んでも、お前の悲しみは死なせるな。」ふん、恐ろしいことを千もやったぞハエを一匹殺すように平気で、心の底から残念なことは何もないもう一万回できないことを除いてな。Lucius
Bring down the devil; for he must not dieSo sweet a death as hanging presently.ルーシアス
悪魔を下ろせ。今すぐ絞首刑などという甘い死なせ方をしてはならぬ。Aaron
If there be devils, would I were a devil,To live and burn in everlasting fire,So I might have your company in hell,But to torment you with my bitter tongue!エアロン
悪魔がいるなら、俺も悪魔になりたい、永遠の炎の中で生きて燃え続けたい、お前らと地獄で一緒にいられるなら、この辛辣な舌で苦しめてやるためにな！Lucius
Sirs, stop his mouth, and let him speak no more.ルーシアス
者ども、口をふさげ、もうしゃべらせるな。Enter a Goth.
（ゴート人登場。）
Third Goth
My lord, there is a messenger from RomeDesires to be admitted to your presence.第三のゴート人
閣下、ローマからの使者が参りお目通りを願っております。Lucius
Let him come near.ルーシアス
ここへ通せ。Enter Aemilius.
（エミリアス登場。）
Lucius
Welcome, Aemilius: what’s the news from Rome?ルーシアス
ようこそ、エミリアス——ローマからどんな知らせだ？Aemilius
Lord Lucius, and you princes of the Goths,The Roman emperor greets you all by me;And, for he understands you are in arms,He craves a parley at your father’s house,Willing you to demand your hostages,And they shall be immediately deliver’d.エミリアス
ルーシアス殿、そしてゴートの諸侯、ローマ皇帝が私を通して皆様にご挨拶を。そして、皆様が兵を起こしたと知り、お父上の家での会談をお望みです、人質はご希望どおりにお求めくだされば、すぐに差し出すとのことです。First Goth
What says our general?第一のゴート人
われらの将軍のお考えは？Lucius
Aemilius, let the emperor give his pledgesUnto my father and my uncle Marcus,And we will come. March away.ルーシアス
エミリアス、皇帝からの人質を父と叔父のマーカスに渡していただこう、そうすれば出向く。進め。Exeunt.
（一同退場。）
