ルーシアス武勇を認められた戦士たち、そして忠実な友よ。
偉大なるローマから、手紙を受け取った。
民が皇帝をどれほど憎み、
われらの姿を、どれほど待ち望んでいるかが記されている。
ゆえに偉大な諸侯よ、その称号が示すとおり、
威厳を保ち、受けた不正を耐え忍んではならぬ。
ローマがおまえたちへ、どんな損害を与えたにせよ、
三倍にして償わせるのだ。
第一のゴート人偉大なアンドロニカスから伸びた、勇ましい若枝よ。
かつて、その名はわれらの恐怖、今はわれらの慰め。
その輝かしい功績と、誉れ高い行いに対し、
恩知らずのローマは、卑しい侮辱で報いた。
われらを信じ、勇気を持て。おまえが導く所へついて行こう。
盛夏の最も暑い日に飛ぶ、針を持つ蜜蜂のように。
主に導かれ、花咲く野へ向かうように。
そして呪われたタモーラへ、復讐を果たそう。
ゴート人たち一同この者の言葉は、われら一同の言葉でもある。
ルーシアスこの者へ謹んで礼を言う。そして皆にも感謝する。
だが、屈強なゴート人に連れられ、こちらへ来るのは誰だ。
第二のゴート人名高きルーシアス様、わたしは軍勢を離れ、
崩れた修道院を眺めに行きました。
荒れ果てた建物を、
じっと見つめていると、不意に、
壁の下から、赤子の泣き声が聞こえました。
声のするほうへ進むと、やがて聞こえてきました。
泣く赤子を、こんな言葉で叱る声が。
「静かにしろ、褐色の小僧。半分はわたし、半分は母親だ。
その肌の色が、誰の子かを告げていなければ、
せめて母親の顔だけを、自然がおまえへ与えていれば、
小僧、おまえは皇帝になれたかもしれぬ。
だが牡牛も牝牛も、乳のように真っ白なら、
石炭のように黒い仔牛が、生まれることはない。
静かにしろ、小僧、静かに」こうして赤子を叱りつけ、
「おまえを、信頼できるゴート人へ運ばねばならぬ。
皇后の子だと知れば、
母親に免じ、大切に扱ってくれるだろう」と。
そこで武器を抜き、わたしはこの男へ襲いかかり、
不意を突いて捕らえ、ここへ連れてきました。
この男を、必要と思われるようにお使いください。
ルーシアスおお、立派なゴート人よ。こいつは悪魔そのものだ。
アンドロニカスから、善良な手を奪った男。
皇后の目を喜ばせた真珠とは、こいつだ。
そしてここに、燃える情欲が実らせた卑しい果実がある。
白目をむいた奴隷め、悪鬼のようなおまえの顔が、
育ちながら写し取られたこの子を、どこへ運ぶつもりだった。
なぜ話さぬ。何だ、耳が聞こえぬか。一言もないのか。
兵士たち、縄を持て。この木へ吊せ。
その隣には、私生児という果実も吊すのだ。
エアロンこの子に触れるな。王家の血を引いている。
ルーシアス父親に似すぎて、善人にはなれまい。
先に子を吊せ。もがく姿を、父親に見せてやれ。
父親の魂を苦しめる光景となろう。
梯子を持って来い。
エアロンルーシアス、この子を救い、
わたしから皇后のもとへ、連れて行ってくれ。
そうしてくれるなら、驚くべきことを教えよう。
聞けば、おまえに大きな利益をもたらすことを。
嫌だと言うなら、何が起きようと、起きるに任せる。
「復讐に腐り果てろ」と言うほか、もう何も話さぬ。
ルーシアス続けろ。話がおれの気に入れば、
おまえの子は生かし、育てられるよう取り計らおう。
エアロン気に入ればだと。よくわかっておけ、ルーシアス。
わたしの話を聞けば、おまえの魂は苦しむぞ。
語るのは、殺人、凌辱、虐殺、
黒い夜の所業、忌まわしい行い、
悪事の企み、裏切り、悪行の数々。
聞く者には痛ましく、行う者には情け容赦なく遂げられたことだ。
そしてわたしが死ねば、すべてが闇へ葬られる。
わが子を生かすと、おまえが誓わない限りはな。
ルーシアス胸の内を話せ。おまえの子は生かすと言っている。
エアロン必ず生かすと誓え。そうすれば始めよう。
ルーシアス誰にかけて誓えばよい。おまえは神を信じていない。
それが事実なら、どうして誓いを信じられる。
エアロン信じていなければ、どうだというのだ。実際、信じてはいない。
だが、おまえが信心深く、
良心と呼ばれるものを、胸の内に持っていることは知っている。
教皇派のまじないや儀式を、二十も抱え、
おまえが心して守る姿を、わたしは見てきた。
だから誓いを求めるのだ。馬鹿者でさえ、
自分の玩具を神と思えば、
その神にかけて立てた誓いは守ると知っているからな。
ならば、その玩具にかけて誓わせればよい。ゆえにおまえは、
どのような神であろうと、おまえが崇め、
畏れ敬う、その神にかけて誓え。
わが子を救い、養い、育てると。
さもなくば、おまえには何ひとつ明かさぬ。
ルーシアスまさにわが神にかけて、そうすると誓おう。
エアロンまず知れ。この子を皇后に産ませたのは、わたしだ。
ルーシアスおお、どこまでも飽くことを知らぬ、好色な女め。
エアロンいや、ルーシアス、これは慈善の行いにすぎぬ。
これから聞かせることに比べればな。
バシアナスを殺したのは、あの女の二人の息子だ。
おまえの妹の舌を切り、凌辱し、
両手を切り落とし、おまえが見た姿へ飾り立てた。
ルーシアスおお、忌まわしい悪党め。あれを飾ったと言うのか。
エアロン洗い、切り、整え、飾り立てたのだ。
手を下した二人には、ずいぶん見事な遊びだった。
ルーシアスおお、おまえに似た、野蛮で獣のような悪党ども。
エアロン確かに、二人を教え導いた教師は、このわたしだ。
女を追う好色な気性は、母親から受け継いだ。
勝負を必ず決める、切り札そのものだ。
血を求める心は、わたしから学んだのだろう。
獲物の頭へ食らいつく、どんな犬にも劣らぬ忠実さでな。
まあ、わたしの価値は、行いそのものに証明させよう。
おまえの弟たちを、策略を仕掛けた穴へ導いた。
そこには、バシアナスの亡骸が横たわっていた。
おまえの父親が見つけた手紙を書き、
その手紙に記した金を、隠しておいたのもわたしだ。
皇后と二人の息子と、手を結んでな。
おまえが嘆く理由となった出来事で、
わたしが悪事の一撃を加えなかったものなど、何かあるか。
おまえの父親の手を奪うため、詐欺師を演じ、
その手を手に入れると、ひとり離れた場所へ行き、
あまりの大笑いに、胸が張り裂けそうになった。
壁の隙間から、こっそり覗き見た。
自らの手と引き換えに、二人の息子の首を受け取ったときにな。
あの男の涙を眺め、心の底から笑ったため、
この両目も、あの男と同じく雨に濡れた。
この楽しみを皇后へ話すと、
愉快な物語に、あの女は気を失いかけ、
知らせへの褒美に、二十回も口づけしてくれた。
第一のゴート人何だと。これほどのことを語りながら、少しも顔が赤くならぬのか。
エアロンああ、俗に言う黒犬のようにな。赤くなりようがない。
ルーシアスこの極悪非道な行いを、悔いてはいないのか。
エアロン悔いているとも。あと千もの悪事をしなかったことをな。
今も、わたしはある日を呪っている。もっとも、思えば、
この呪いのうちに入る日は、ほとんどない。
何か名高い悪事を、ひとつも行わなかった日だ。
人を殺すか、その死を企てる。
娘を凌辱するか、その方法を企む。
罪のない者を告発し、自らは偽りの誓いを立てる。
二人の友の間に、命を奪うほどの憎しみを植えつける。
貧しい者の家畜を、首の骨が折れる目に遭わせる。
夜には納屋と干し草の山へ火を放ち、
持ち主には、自分の涙で消せと命じる。
幾度も死人を墓から掘り出し、
愛する友の戸口へ、立たせておいた。
その悲しみが、ようやく忘れられかけたころにな。
そして木の皮へ刻むように、死者の肌へ、
ナイフを使い、ローマの文字で彫りつけた。
「わたしが死んでも、おまえの悲しみを死なせるな」と。
いや、千もの恐ろしい行いをしてきた。
人が蠅を殺すときと、同じほど喜んで。
本当に心から悔やまれることは、ただひとつ。
さらに一万もの悪事を行えぬことだ。
ルーシアスこの悪魔を降ろせ。今すぐ首を吊るという、
それほど甘い死に方は、こいつへ与えてはならぬ。
エアロン悪魔がいるなら、わたしも悪魔でありたい。
永遠の炎の中で、生きて焼かれようとも。
地獄で、おまえたちと一緒にいられるならな。
ただし、この毒舌で、おまえたちを責めさいなむために。
ルーシアス皆、この男の口を塞げ。もう何も話させるな。
第三のゴート人将軍、ローマから来た使者が、
あなたへの目通りを願っています。
ルーシアス近くへ通せ。
ルーシアスよく来た、エミリアス。ローマから、どんな知らせだ。
エミリアスルーシアス様、そしてゴートの諸侯よ。
ローマ皇帝が、わたしを通じ、皆さまへ挨拶を送ります。
皆さまが武器を取っていると承知し、
あなたの父上の家で、会談を行いたいとのこと。
人質を要求するよう望んでおり、
求められた人質は、ただちに引き渡すと申しております。
第一のゴート人われらの将軍は、何と答える。
ルーシアスエミリアス、皇帝からの保証となる人質は、
わが父と、叔父マーカスへ渡させよ。
そうすれば、われらは出向こう。進軍せよ。