タモーラこうして異様で物悲しい装いをまとい、
アンドロニカスと会うことにしよう。
わたしは地下から送られた復讐の女神。
力を合わせ、極悪な不正を正しに来たと言うのだ。
あの男が籠もっているという、書斎の戸を叩きなさい。
恐ろしい復讐の、奇怪な企みを練っている場所を。
復讐の女神が、手を結びに来たと伝えるのです。
敵どもへ、破滅をもたらすために。
タイタスわたしの思索を邪魔するのは誰だ。
わたしに戸を開けさせる企みか。
悲痛な裁きの言葉を、外へ逃がし、
すべての思案を無駄にするために。
それは間違いだ。わたしが行おうとすることは、
このとおり、血塗られた行に書き記してある。
そして書かれたことは、必ず実行される。
タモーラタイタス、おまえと話すために来た。
タイタスいや、一言も話さぬ。手がなくては、
身振りを添え、話を美しく飾ることもできぬ。
おまえのほうが有利だ。ゆえに、もう話さぬ。
タモーラわたしが誰かわかれば、きっと話したくなる。
タイタスわたしは狂っておらぬ。おまえが誰か、よく知っている。
この惨めな腕の切り株が証人だ。この血のように赤い文字も。
悲嘆と苦悩が刻んだ、顔の深い溝も。
疲れ果てる昼、重くのしかかる夜も。
あらゆる悲しみが証言する。おまえが、
われらの誇り高い皇后、力あるタモーラだと、よく知っている。
残るもう一方の手を、奪いに来たのではないか。
タモーラ悲しみに沈む者よ、知るがよい。わたしはタモーラではない。
あの女はおまえの敵、わたしは味方だ。
わたしは復讐。地獄の王国から遣わされた。
おまえの心を食いちぎる禿鷹を、鎮めるために。
敵どもへ、復讐の罰を下すことによって。
降りて来て、この世の光へ現れたわたしを迎えよ。
殺人と死について、わたしと語り合うのだ。
血塗られた殺人や、忌まわしい凌辱が、
恐れて身を伏せられる空洞も、隠れ場所も、
果てしない暗闇も、霧深い谷もない。
必ず見つけ出し、
恐ろしいわが名を、その耳へ告げてやる。
汚れた罪人を震え上がらせる、復讐という名を。
タイタスおまえが復讐なのか。そして、わたしのもとへ遣わされ、
敵どもを責めさいなみに来たのか。
タモーラそのとおりだ。だから降りて来て、わたしを迎えよ。
タイタスわたしがそちらへ行く前に、ひとつ働いてくれ。
見よ、おまえの両脇には、凌辱と殺人が立っている。
まず、おまえが復讐であるという証を見せよ。
二人を刺すか、戦車の車輪で引き裂くのだ。
そうすれば、わたしは降り、おまえの御者となり、
ともに地球を巡り、戦車を走らせよう。
黒玉のように黒い、立派な乗用馬を二頭用意し、
復讐の戦車を引かせ、速く走らせる。
罪深い洞穴に隠れる殺人者を、見つけ出すために。
おまえの車が、その首で満ちたなら、
わたしは馬車から降り、車輪のかたわらを、
召使いの従者のように、一日中、小走りで進もう。
東からヒュペリーオーンが昇るときから、
その身が海へ完全に沈むまで。
来る日も来る日も、この苦しい務めを果たそう。
おまえが、そこにいる凌辱と殺人を滅ぼすならば。
タモーラこの二人は、わたしの使い。ともに来た者たちだ。
タイタスこやつらが、おまえの使いか。何という名だ。
タモーラ凌辱と殺人。そのように呼ばれている。
同じ行いをした者たちへ、復讐するからだ。
タイタス何とまあ、皇后の息子たちに、よく似ていることか。
そしておまえは、皇后そのもの。だが、この世のわれらの目は、
哀れにも狂い、見間違えるものなのだ。
ああ、愛しい復讐よ、今そちらへ行こう。
片腕だけの抱擁で、おまえが満足してくれるなら、
すぐに、この腕で抱きしめよう。
タモーラこうして話を合わせれば、あの男の狂気にぴたりとはまる。
病んだ頭の発作を養うため、わたしが何をでっち上げても、
おまえたちは話を合わせ、支えなさい。
今や、わたしを本当に復讐の女神だと思い込んでいる。
この狂った考えを信じきっているのだから、
息子ルーシアスを呼び寄せさせよう。
そして宴で、あの男を確実に押さえている間に、
すぐさま何か、巧みな策を見つけ出し、
浮ついたゴート人どもを散り散りにする。
少なくとも、ゴート人をあの男の敵にしてやる。
見なさい、戻って来た。わたしも役を演じ続けねば。
タイタス長い間、わたしは見捨てられていた。すべて、おまえがいなかったために。
恐るべき復讐の女神よ、悲しみの家へ、よく来てくれた。
凌辱と殺人よ、おまえたちも歓迎する。
皇后とその息子たちに、何とよく似ていることか。
実によい配役だ。ムーア人さえいればな。
地獄中を探しても、そのような悪魔が見つからなかったのか。
わたしはよく知っている。皇后がどこへ動こうと、
その連れには必ず、ムーア人がいる。
われらの皇后を、正しく演じたいのなら、
そのような悪魔を連れるのが、ふさわしいだろう。
だが今のままでも歓迎しよう。われらは何をすればよい。
タモーラわれらに何をさせたい、アンドロニカス。
ディミートリアス殺人者を示せ。わたしが始末してやる。
カイロン凌辱を犯した悪党を示せ。
わたしは、そいつへ復讐するため遣わされた。
タモーラおまえを傷つけた者を千人でも示せ。
わたしが、そのすべてへ復讐しよう。
タイタスローマの邪悪な街路を、くまなく見て回れ。
そして自分に似た男を見つけたら、
善き殺人よ、そいつを刺せ。殺人者だからな。
おまえも、この者と行け。そして運よく、
自分によく似た別の者を見つけたら、
善き凌辱よ、そいつを刺せ。凌辱を犯した者だ。
おまえも二人と行け。皇帝の宮廷には、
ムーア人を従えた皇后がいる。
自分の姿を見れば、あの女もすぐ見分けられるだろう。
何から何まで、おまえとそっくりだからな。
どうかあの者たちへ、凄惨な死を与えてくれ。
わたしと一族へ、凄惨な行いをしたのだから。
タモーラよく教えてくれた。そのとおりにしよう。
だが善きアンドロニカスよ、よければ、
三倍も勇ましい息子ルーシアスを、呼び寄せてはどうか。
好戦的なゴート人の軍勢を率い、ローマへ向かうあの男を。
おまえの家の宴へ来るよう命じるのだ。
あの男が、厳かな宴へ来たときには、
わたしが皇后と、その息子たちを連れて来よう。
皇帝自身も、おまえの敵をすべても。
皆がおまえの慈悲にすがり、身をかがめ、ひざまずく。
そして怒れる心を、やつらの上で晴らせばよい。
アンドロニカス、この策をどう思う。
タイタスマーカス、弟よ。悲しみのタイタスが呼んでいる。
タイタス行け、優しいマーカス。甥のルーシアスのもとへ。
ゴート人の中から、あの子を捜し出せ。
わたしのもとへ来るよう伝え、
ゴート人の主だった諸侯を、何人か連れて来させよ。
兵士たちは、今いる場所に宿営させるのだ。
皇帝と皇后も、わが家で宴を開くと伝えよ。
あの子も、ともに宴へ加わるのだ。
わたしへの愛にかけ、この役目を果たしてくれ。そしてあの子にも、
老いた父の命を大切に思うなら、来るよう伝えてくれ。
マーカス必ず果たし、すぐに戻ってまいります。
タモーラでは、わたしはここを去り、おまえの用件に取りかかろう。
使いたちも、一緒に連れて行く。
タイタスいや、いや、凌辱と殺人は、わたしとともに残してくれ。
さもなくば、弟をもう一度呼び戻し、
ルーシアス以外の復讐には、手を貸さぬぞ。
タモーラ（息子たちへ傍白。）息子たちよ、どうする。この男と残ってくれるか。
わたしが主である皇帝へ行き、
固く決めた冗談を、どう操ったか伝えている間に。
あの男の気分に合わせ、なだめ、優しく話し、
わたしが戻るまで、ここに留まりなさい。
タイタス（傍白。）わたしが狂っていると思っているが、三人とも正体は知っている。
そして、やつら自身の策で、やつらを出し抜いてやる。
呪われた地獄の猟犬二匹と、その母犬め。
ディミートリアス母上、どうぞお発ちください。われらをここへ残して。
タモーラさらば、アンドロニカス。今、復讐は去り、
おまえの敵を裏切る企みを、整えてくる。
タイタスそうするのは知っている。愛しい復讐よ、さらばだ。
カイロン老人よ、われらは何をすればよい。
タイタスいや、おまえたちにさせる仕事なら、十分にある。
プーブリアス、こちらへ来い。カイアス、ヴァレンタインも。
プーブリアス何をお望みです。
タイタスこの二人を知っているか。
プーブリアス皇后の息子たち、カイロンとディミートリアスかと。
タイタス何ということだ、プーブリアス。大きな勘違いだ。
一人は殺人、もう一人の名は凌辱。
だから、優しいプーブリアスよ、二人を縛れ。
カイアスとヴァレンタインも、二人を捕らえよ。
わたしが、このような時を願うのを、幾度も聞いたはずだ。
そして今、その時が来た。ゆえに、しっかり縛り、
叫び始めたなら、口を塞げ。
カイロン悪党ども、やめろ。われらは皇后の息子だ。
プーブリアスだからこそ、命じられたとおりにするのだ。
口をしっかり塞げ。一言も話させるな。
確かに縛ったか。二人をきつく縛れ。
タイタス来い、来い、ラヴィニア。見よ、おまえの敵は縛られた。
皆、この者たちの口を塞ぎ、わたしに話しかけさせるな。
ただし、わたしが語る恐ろしい言葉は、聞かせてやれ。
ああ、悪党ども、カイロン、ディミートリアス。
おまえたちが泥で汚した泉が、ここに立っている。
この麗しい夏へ、おまえたちの冬を混ぜたのだ。
この子の夫を殺し、その卑劣な罪によって、
二人の兄弟が、死刑を言い渡された。
わたしの手は切り落とされ、笑いものにされた。
この子の愛しい両手も、舌も、そして手や舌より、
さらに大切な、汚れのない貞節も、
人の心なき裏切り者ども、おまえたちが力ずくで奪った。
もし話すことを許したら、おまえたちは何と言う。
悪党ども、恥ずかしさのあまり、慈悲を乞うこともできまい。
聞け、惨めな者ども。どう責め苦にかけるか教えてやる。
まだ残る、この片手で、おまえたちの喉を切り裂く。
その間、ラヴィニアは腕の切り株の間で、
おまえたちの罪深い血を受ける鉢を支える。
母親が、わたしとの宴へ来るつもりなのは知っているな。
自らを復讐と名乗り、わたしを狂人と思っている。
聞け、悪党ども。おまえたちの骨を、粉になるまで挽き、
その粉と血を混ぜて、生地をこねる。
その生地で、深いパイ皮の器を作り、
恥ずべき二つの頭を、二つのパイに焼き上げる。
そして売女である、神を知らぬ母親へ、
大地が自らの実りを呑み込むように、わが子を食わせてやる。
そのための宴へ、あの女を招いた。
その馳走を、腹いっぱいになるまで食わせるのだ。
おまえたちは、ピロメーラーよりひどく、わが娘を扱った。
ならばわたしは、プロクネーより激しく復讐しよう。
さあ、喉を差し出す支度をせよ。ラヴィニア、来なさい。
タイタス血を受けよ。二人が死んだら、
骨を細かな粉へ挽きに行こう。
そして、この忌まわしい液体で粉をこね、
その生地の中へ、卑しい頭を入れて焼くのだ。
さあ、さあ、皆それぞれ、よく働け。
宴の支度をするのだ。ケンタウロス族の宴より、
さらに厳しく、血に染まったものとなるよう願っている。
さあ、二人を中へ運べ。わたしは料理人を演じ、
母親が来るまでに、すべて整えておこう。