ルーシアスマーカス叔父上、ローマへ戻れというのが
父の意向なら、従いましょう。

第一のゴート人われらの心もあなたと同じ、何が起ころうと。

ルーシアス叔父上、この野蛮なムーアを中へお連れください、
この飢えた虎を、この呪われた悪魔を。
何一つ食わせるな、鎖でつなげ、
皇后の前へ引き出されるまで、
あの汚らわしい行いの証として——
味方の伏兵も手厚く置いてくれ。
皇帝にわれらへの善意があるとは思えない。

エアロンどこかの悪魔よ俺の耳へ呪いをささやけ、
言葉を授けろ、この舌で吐き出せるように
膨れ上がった心にあふれる毒の悪意を！

ルーシアス連れていけ、人でなしの犬！神を恐れぬ奴隷！
者ども、叔父を手伝って中へ運べ。

ルーシアスラッパが鳴ったからには皇帝が近い。

サターナイナス何だ、天空には太陽が二つもあるのか？

ルーシアス太陽と自称したところで何になる？

マーカスローマ皇帝、そして甥よ、会談を始めてくれ。
この争いは静かに話し合わねばならぬ。
宴の用意はできている、心を配るタイタスが
立派な目的のために整えたのだ、
平和のため、愛のため、和合のため、ローマの幸せのために——
どうか、それでは、お近づきになり、お席に。

サターナイナスマーカス、そうしよう。

タイタスようこそ、尊い陛下。ようこそ、畏れ多い皇后。
ようこそ、勇猛なゴート人たち。ようこそ、ルーシアス。
そしてようこそ、皆様——粗末な食事ですが、
お腹は満たします。どうぞお召し上がりを。

サターナイナスなぜそのような格好なのだ、アンドロニカス？

タイタスすべて手落ちなく整えたかったのです、
陛下と皇后様をおもてなしするために。

タモーラお礼を言います、親切なアンドロニカス。

タイタス私の心をご存じなら、本当にそうでしょう。
皇帝陛下、これにお答えください——
あの性急なヴァージニアスの行いは正しかったのでしょうか
自分の右手で娘を殺したのは、
娘が犯され、汚され、花を散らされたために？

サターナイナス正しかった、アンドロニカス。

タイタスその理由は、力ある陛下？

サターナイナス娘が恥を抱えて生き延び、
そこにいることで父の悲しみを繰り返させぬためだ。

タイタス力ある、強い、確かな理由だ。
手本であり、先例であり、生きた許しになる、
最も惨めな、私が、同じことをするための。
死ね、死ね、ラヴィニア、恥もお前と死ぬがいい。

タイタスそして、お前の恥とともに、父の悲しみも死ぬがいい！

サターナイナス何をした、人の道にも親の情けにも背いて？

タイタスこの娘を殺した、娘のための涙で目をつぶした私が。
私もヴァージニアスと同じほど悲しく、
あの男より千倍も理由がある
こんな暴挙に及ぶ理由が——そして今果たした。

サターナイナス何だ、犯されたのか？誰がやったのか言え。

タイタス召し上がりませんか？陛下も召し上がってはいかがですか？

タモーラなぜたった一人の娘をこのように殺した？

タイタス私ではない。カイロンとディミートリアスだ——
あいつらが犯し、舌を切り取った。
あいつらが、ほかならぬあいつらが、すべて娘にやったのだ。

サターナイナスすぐに二人をここへ連れてこい。

タイタスほら、二人ともそこに、パイに焼かれている。
母親がおいしそうに食べていた、
自分で産んだ肉を食べていたのだ。
本当だ、本当だ。この刃の先が証人だ。

サターナイナス死ね、気違いめ、この呪われた仕業のために！

ルーシアス息子の目で父の流血を見ていられるか？
報いには報いを、殺しには死を！

マーカス悲しい顔の人々よ、ローマの民よ子らよ、
騒乱で引き裂かれた、鳥の群れのように
風と激しい突風に散らされた人々よ、
ああ、教えようもう一度結び合わせるすべを
散った麦をひと束に、
ちぎれた手足をもう一度一つの体に。
ローマがローマ自身を滅ぼしてしまわぬように、
強大な王国すら頭を下げるこの都が、
見捨てられて絶望した漂流者のように、
恥ずべき自害をしてしまわぬように。
だがこの霜のような白髪と老いのしわが、
真の経験を語る重々しい証が、
私の言葉へ耳を傾けさせられぬなら、
（ルーシアスに。）話せ、ローマのいとしい友、かつてわれらの祖先が、
重々しい舌で物語ったように
恋に病むディドーが悲しく傾ける耳へ
あの恐ろしい燃える夜の話を
狡猾こうかつなギリシャ人がプリアモス王のトロイを襲った夜の、
語ってくれどんなシノンがわれらの耳を惑わしたのか、
誰があの破滅の仕掛けを運び込み
われらのトロイ、ローマを、内から傷つけたのか。
私の心は火打ち石でも鋼でもできていない。
苦い悲しみを残らず語ろうにも、
涙の洪水が言葉を溺れさせ、
声をせき止めるだろう、まさに皆さんの
心を動かして最も耳を澄ませていただき、
優しいあわれみを寄せていただくべきときに。
ここに将軍がいる、この男に語らせよう。
皆さんの胸は高鳴り涙するだろうその声を聞けば。

ルーシアスでは、尊い聞き手の皆さん、知っていただきたい、
呪われたカイロンとディミートリアスこそ
皇帝の弟君を殺した者だった。
妹を犯したのもあの二人だ——
あの残忍な罪のために私の兄弟は首を切られた。
父の涙は軽んじられ、卑劣にだまされて奪われた
ローマの戦を戦い抜いた忠実な手を、
敵どもを墓へ送った手を。
最後には、私自身が無情にも追放され、
門を閉ざされ、涙とともに追い出され、
ローマの敵の間で助けを乞う身になった。
その人々は私の真の涙に敵意を沈め、
腕を開いて友として抱いてくれた。
追い出されたのは私だ、知っていただきたい、
血を流してローマの幸せを守った私だ。
ローマの胸から敵の刃先を引き抜き、
危険にさらした自分の体をその刃のさやにした。
ああ、ご存じのとおり自慢をする者ではない、私は。
傷跡が証してくれる、口はなくとも、
私の話が正しく真実に満ちていることを。
だが、待て！話がそれすぎたようだ、
取るに足らぬ自分の誉れを並べて——ああ、お許しを。
友がそばにいなければ、人は自分で自分を褒めるもの。

マーカス今度は私が話そう。この子を見てくれ——

マーカスこれがタモーラの産んだ子だ。
神を信じぬムーアの子、
この災いの首謀者仕掛け人の子——
あの悪党はタイタスの家で生きている、
どんな悪党であろうと、この真実の証人だ。
さあ判断してくれどれほどの理由があったかタイタスに
仕返しをする理由が、語るにも、耐えるにも、
生きた人間が背負うには重すぎる仕打ちに対して。
真実を聞いた今、何と言う、ローマ人よ？
われらに何か誤りがあったか——どこかを教えてくれ、
そうすれば、今われらが立つこの場所から、
アンドロニカス家の哀れな生き残りは
われらは、手を取り合って、残らず頭から身を投げ、
とがった石に頭を打ちつけ脳をまき散らし、
一緒にわが家の幕を閉じよう。
言え、ローマ人よ、言え。そうせよと言うなら、
さあ、手を取り合って、ルーシアスと私は落ちよう。

エミリアスさあ、さあ、尊いローマのお方、
皇帝の手を優しく取って連れてきてください、
われらの皇帝ルーシアスを。よく知っている
民衆の声はみなそうせよと叫んでいるのを。

一同ルーシアス、万歳、ローマ皇帝！

マーカス行け、老タイタスの悲しみの家へ行け、
（従者たちに。）あの不信心のムーアを引きずってこい、
恐ろしいむごたらしい死の判決を受けさせる、
この上なく悪い生涯への罰として。

一同ルーシアス、万歳、ローマの情け深い統治者！

ルーシアスありがとう、優しいローマの人々——ローマの傷を癒やし、
苦しみを拭い取れるよう、治めたい！
だが、優しい皆さん、しばらく見守っていてくれ、
血の情けがつらい務めを私に課す——
みな離れてくれ——ただ、叔父上は、こちらへ、
この体のため葬送の涙を流しに。
ああ、この温かい口づけを青白い冷たい唇へ、

ルーシアス悲しい雫しずくを血に汚れた顔へお受けください、
あなたの誇りある息子から最後の真心を！

マーカス涙には涙を、愛の口づけには口づけを、
弟マーカスがその唇へ捧げる——
ああ差し出すべきその数が
数え切れず果てしなくても、それでも差し出そう！

ルーシアスここへおいで、坊や。さあ、さあ、私たちから覚えるんだ
涙の雨に溶けることを——祖父はお前をかわいがった——
何度も膝に乗せて踊らせ、
歌って寝かせた、愛に満ちた胸をお前の枕にして。
いろいろな話を聞かせてくれた、
幼いお前にぴったりの話を。
だからこそ、さあ、愛ある子として、
か弱い泉からほんの少しでいい涙を流せ、
優しい血のつながりがそう求めるのだから——
友は悲しみにも苦しみにも寄り添うものだ——
別れを告げよ。墓へ送り出してあげよ。
それだけの情けをかけて、別れなさい。

幼いルーシアスああおじい様、おじい様！心の底から
僕が死ねばいいと思う、そうすればまた生きてくれるなら！
ああ神様、泣いて話しかけられない。
涙がのどをふさいでしまう、口を開けたら。

エミリアス悲しむアンドロニカス家の皆さん、嘆きはここまでに——
この呪わしい男に判決を、
恐ろしい事件の数々を生んだ男に。

ルーシアス胸まで土に埋め、飢えさせろ。
そこに立たせて、わめかせろ、食い物を求めて泣かせろ——
誰であれ助けたり情けをかけたりしたら、
その罪で死刑にする。これが判決だ——
何人か残って確かに土に埋めさせよ。

エアロンああ、なぜ怒りが黙るものか、激怒が口をつぐむものか？
子供じゃないぞ、俺は、卑屈な祈りをして
やってきた悪事を悔やむような——
今までより一万倍も悪いことを
してやりたいね、思うようになるなら——
生涯に善いことを一つでもしたなら、
それだけは魂の底から悔やんでやる。

ルーシアス心ある友人たちで皇帝をここから運び、
父親の墓へ葬ってくれ——
私の父とラヴィニアはすぐに
わが家の墓所へ納めよう。
あの憎らしい虎は、タモーラは、
葬儀も行わぬ、喪服を着る者もなく、
悲しい鐘も葬るために鳴らさぬ。
野獣と獲物をあさる鳥どもへ投げ出せ——
あの生涯は獣のようで、情けを知らなかった。
だから、同じく、情けのない扱いを受けるがよい。
エアロンへの裁きを果たせ、あの呪われたムーアへの、
あいつがわれらの重い災いの始まりだった——
さあ、そのあとは、国を正しく整えよう、
二度と同じことに滅ぼされぬように。