左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lucius, Marcus, and Goths, with Aaron prisoner.
（ルーシアス、マーカス、ゴート人たち、捕虜のエアロンを伴って登場。）
Lucius
Uncle Marcus, since it is my father’s mindThat I repair to Rome, I am content.ルーシアス
マーカス叔父上、ローマへ戻れというのが父の意向なら、従いましょう。First Goth
And ours with thine, befall what fortune will.第一のゴート人
われらの心もあなたと同じ、何が起ころうと。Lucius
Good uncle, take you in this barbarous Moor,This ravenous tiger, this accursed devil;Let him receive no sustenance, fetter him,Till he be brought unto the empress’ face,For testimony of her foul proceedings:And see the ambush of our friends be strong;I fear the emperor means no good to us.ルーシアス
叔父上、この野蛮なムーアを中へお連れください、この飢えた虎を、この呪われた悪魔を。何一つ食わせるな、鎖でつなげ、皇后の前へ引き出されるまで、あの汚らわしい行いの証として——味方の伏兵も手厚く置いてくれ。皇帝にわれらへの善意があるとは思えない。Aaron
Some devil whisper curses in mine ear,And prompt me, that my tongue may utter forthThe venomous malice of my swelling heart!エアロン
どこかの悪魔よ俺の耳へ呪いをささやけ、言葉を授けろ、この舌で吐き出せるように膨れ上がった心にあふれる毒の悪意を！Lucius
Away, inhuman dog! unhallow’d slave!Sirs, help our uncle to convey him in.ルーシアス
連れていけ、人でなしの犬！神を恐れぬ奴隷！者ども、叔父を手伝って中へ運べ。Exeunt Goths, with Aaron. Flourish within.
（ゴート人たち、エアロンを連れて退場。奥でラッパの吹奏。）
Lucius
The trumpets show the emperor is at hand.ルーシアス
ラッパが鳴ったからには皇帝が近い。Enter Saturninus and Tamora, with Aemilius, Tribunes, Senators, and others.
（サターナイナスとタモーラ、エミリアス、護民官たち、元老院議員たち、その他を伴って登場。）
Saturninus
What, hath the firmament more suns than one?サターナイナス
何だ、天空には太陽が二つもあるのか？Lucius
What boots it thee to call thyself a sun?ルーシアス
太陽と自称したところで何になる？Marcus
Rome’s emperor, and nephew, break the parle;These quarrels must be quietly debated.The feast is ready, which the careful TitusHath ordain’d to an honourable end,For peace, for love, for league, and good to Rome:Please you, therefore, draw nigh, and take your places.マーカス
ローマ皇帝、そして甥よ、会談を始めてくれ。この争いは静かに話し合わねばならぬ。宴の用意はできている、心を配るタイタスが立派な目的のために整えたのだ、平和のため、愛のため、和合のため、ローマの幸せのために——どうか、それでは、お近づきになり、お席に。Saturninus
Marcus, we will.サターナイナス
マーカス、そうしよう。Hautboys sound. The Company sit down at table.
Enter Titus dressed like a Cook, Lavinia veiled, Young Lucius, and others. Titus places the dishes on the table.
（オーボエが鳴る。一同、食卓につく。）
（料理人姿のタイタス、ヴェールをかけたラヴィニア、幼いルーシアス、その他の者たち登場。タイタス、料理を卓上に置く。）
Titus
Welcome, my gracious lord; welcome, dread queen;Welcome, ye warlike Goths; welcome, Lucius;And welcome, all: although the cheer be poor,’Twill fill your stomachs; please you eat of it.タイタス
ようこそ、尊い陛下。ようこそ、畏れ多い皇后。ようこそ、勇猛なゴート人たち。ようこそ、ルーシアス。そしてようこそ、皆様——粗末な食事ですが、お腹は満たします。どうぞお召し上がりを。Saturninus
Why art thou thus attired, Andronicus?サターナイナス
なぜそのような格好なのだ、アンドロニカス？Titus
Because I would be sure to have all well,To entertain your highness and your empress.タイタス
すべて手落ちなく整えたかったのです、陛下と皇后様をおもてなしするために。Tamora
We are beholding to you, good Andronicus.タモーラ
お礼を言います、親切なアンドロニカス。Titus
An if your highness knew my heart, you were.My lord the emperor, resolve me this:Was it well done of rash VirginiusTo slay his daughter with his own right hand,Because she was enforced, stain’d, and deflower’d?タイタス
私の心をご存じなら、本当にそうでしょう。皇帝陛下、これにお答えください——あの性急なヴァージニアスの行いは正しかったのでしょうか自分の右手で娘を殺したのは、娘が犯され、汚され、花を散らされたために？Saturninus
It was, Andronicus.サターナイナス
正しかった、アンドロニカス。Titus
Your reason, mighty lord?タイタス
その理由は、力ある陛下？Saturninus
Because the girl should not survive her shame,And by her presence still renew his sorrows.サターナイナス
娘が恥を抱えて生き延び、そこにいることで父の悲しみを繰り返させぬためだ。Titus
A reason mighty, strong, and effectual;A pattern, precedent, and lively warrant,For me, most wretched, to perform the like.Die, die, Lavinia, and thy shame with thee;タイタス
力ある、強い、確かな理由だ。手本であり、先例であり、生きた許しになる、最も惨めな、私が、同じことをするための。死ね、死ね、ラヴィニア、恥もお前と死ぬがいい。Kills Lavinia.
（ラヴィニアを殺す。）
Titus
And, with thy shame, thy father’s sorrow die!タイタス
そして、お前の恥とともに、父の悲しみも死ぬがいい！Saturninus
What hast thou done, unnatural and unkind?サターナイナス
何をした、人の道にも親の情けにも背いて？Titus
Kill’d her, for whom my tears have made me blind.I am as woeful as Virginius was,And have a thousand times more cause than heTo do this outrage: and it now is done.タイタス
この娘を殺した、娘のための涙で目をつぶした私が。私もヴァージニアスと同じほど悲しく、あの男より千倍も理由があるこんな暴挙に及ぶ理由が——そして今果たした。Saturninus
What, was she ravish’d? tell who did the deed.サターナイナス
何だ、犯されたのか？誰がやったのか言え。Titus
Will’t please you eat? will’t please your highness feed?タイタス
召し上がりませんか？陛下も召し上がってはいかがですか？Tamora
Why hast thou slain thine only daughter thus?タモーラ
なぜたった一人の娘をこのように殺した？Titus
Not I; ’twas Chiron and Demetrius:They ravish’d her, and cut away her tongue;And they, ’twas they, that did her all this wrong.タイタス
私ではない。カイロンとディミートリアスだ——あいつらが犯し、舌を切り取った。あいつらが、ほかならぬあいつらが、すべて娘にやったのだ。Saturninus
Go fetch them hither to us presently.サターナイナス
すぐに二人をここへ連れてこい。Titus
Why, there they are both, baked in that pie;Whereof their mother daintily hath fed,Eating the flesh that she herself hath bred.’Tis true, ’tis true; witness my knife’s sharp point.タイタス
ほら、二人ともそこに、パイに焼かれている。母親がおいしそうに食べていた、自分で産んだ肉を食べていたのだ。本当だ、本当だ。この刃の先が証人だ。Kills Tamora.
（タモーラを殺す。）
Saturninus
Die, frantic wretch, for this accursed deed!サターナイナス
死ね、気違いめ、この呪われた仕業のために！Kills Titus.
（タイタスを殺す。）
Lucius
Can the son’s eye behold his father bleed?There’s meed for meed, death for a deadly deed!ルーシアス
息子の目で父の流血を見ていられるか？報いには報いを、殺しには死を！Kills Saturninus. A great tumult. Lucius, Marcus, and others go up into the balcony.
（サターナイナスを殺す。大混乱。ルーシアス、マーカス、その他の者たちはバルコニーへ上がる。）
Marcus
You sad-faced men, people and sons of Rome,By uproar sever’d, like a flight of fowlScatter’d by winds and high tempestuous gusts,O, let me teach you how to knit againThis scatter’d corn into one mutual sheaf,These broken limbs again into one body;Lest Rome herself be bane unto herself,And she whom mighty kingdoms court’sy to,Like a forlorn and desperate castaway,Do shameful execution on herself.But if my frosty signs and chaps of age,Grave witnesses of true experience,Cannot induce you to attend my words,マーカス
悲しい顔の人々よ、ローマの民よ子らよ、騒乱で引き裂かれた、鳥の群れのように風と激しい突風に散らされた人々よ、ああ、教えようもう一度結び合わせるすべを散った麦をひと束に、ちぎれた手足をもう一度一つの体に。ローマがローマ自身を滅ぼしてしまわぬように、強大な王国すら頭を下げるこの都が、見捨てられて絶望した漂流者のように、恥ずべき自害をしてしまわぬように。だがこの霜のような白髪と老いのしわが、真の経験を語る重々しい証が、私の言葉へ耳を傾けさせられぬなら、To Lucius.
（ルーシアスに。）
Marcus
Speak, Rome’s dear friend, as erst our ancestor,When with his solemn tongue he did discourseTo love-sick Dido’s sad attending earThe story of that baleful burning nightWhen subtle Greeks surprised King Priam’s Troy,Tell us what Sinon hath bewitch’d our ears,Or who hath brought the fatal engine inThat gives our Troy, our Rome, the civil wound.My heart is not compact of flint nor steel;Nor can I utter all our bitter grief,But floods of tears will drown my oratory,And break my utterance, even in the timeWhen it should move you to attend me most,Lending your kind commiseration.Here is a captain, let him tell the tale;Your hearts will throb and weep to hear him speak.マーカス
話せ、ローマのいとしい友、かつてわれらの祖先が、重々しい舌で物語ったように恋に病むディドーが悲しく傾ける耳へあの恐ろしい燃える夜の話を狡猾なギリシャ人がプリアモス王のトロイを襲った夜の、語ってくれどんなシノンがわれらの耳を惑わしたのか、誰があの破滅の仕掛けを運び込みわれらのトロイ、ローマを、内から傷つけたのか。私の心は火打ち石でも鋼でもできていない。苦い悲しみを残らず語ろうにも、涙の洪水が言葉を溺れさせ、声をせき止めるだろう、まさに皆さんの心を動かして最も耳を澄ませていただき、優しいあわれみを寄せていただくべきときに。ここに将軍がいる、この男に語らせよう。皆さんの胸は高鳴り涙するだろうその声を聞けば。Lucius
Then, noble auditory, be it known to you,That cursed Chiron and DemetriusWere they that murdered our emperor’s brother;And they it were that ravished our sister:For their fell faults our brothers were beheaded;Our father’s tears despised, and basely cozen’dOf that true hand that fought Rome’s quarrel out,And sent her enemies unto the grave.Lastly, myself unkindly banished,The gates shut on me, and turn’d weeping out,To beg relief among Rome’s enemies;Who drown’d their enmity in my true tears,And oped their arms to embrace me as a friend.I am the turned forth, be it known to you,That have preserved her welfare in my blood;And from her bosom took the enemy’s point,Sheathing the steel in my adventurous body.Alas, you know I am no vaunter, I;My scars can witness, dumb although they are,That my report is just and full of truth.But, soft! methinks I do digress too much,Citing my worthless praise: O, pardon me;For when no friends are by, men praise themselves.ルーシアス
では、尊い聞き手の皆さん、知っていただきたい、呪われたカイロンとディミートリアスこそ皇帝の弟君を殺した者だった。妹を犯したのもあの二人だ——あの残忍な罪のために私の兄弟は首を切られた。父の涙は軽んじられ、卑劣にだまされて奪われたローマの戦を戦い抜いた忠実な手を、敵どもを墓へ送った手を。最後には、私自身が無情にも追放され、門を閉ざされ、涙とともに追い出され、ローマの敵の間で助けを乞う身になった。その人々は私の真の涙に敵意を沈め、腕を開いて友として抱いてくれた。追い出されたのは私だ、知っていただきたい、血を流してローマの幸せを守った私だ。ローマの胸から敵の刃先を引き抜き、危険にさらした自分の体をその刃のさやにした。ああ、ご存じのとおり自慢をする者ではない、私は。傷跡が証してくれる、口はなくとも、私の話が正しく真実に満ちていることを。だが、待て！話がそれすぎたようだ、取るに足らぬ自分の誉れを並べて——ああ、お許しを。友がそばにいなければ、人は自分で自分を褒めるもの。Marcus
Now is my turn to speak. Behold this child:マーカス
今度は私が話そう。この子を見てくれ——Pointing to the Child in the arms of an Attendant.
（従者に抱かれた子供を指す。）
Marcus
Of this was Tamora delivered;The issue of an irreligious Moor,Chief architect and plotter of these woes:The villain is alive in Titus’ house,And as he is, to witness this is true.Now judge what cause had Titus to revengeThese wrongs, unspeakable, past patience,Or more than any living man could bear.Now you have heard the truth, what say you, Romans?Have we done aught amiss—show us wherein,And, from the place where you behold us now,The poor remainder of AndroniciWill, hand in hand, all headlong cast us down,And on the ragged stones beat forth our brains,And make a mutual closure of our house.Speak, Romans, speak; and if you say we shall,Lo, hand in hand, Lucius and I will fall.マーカス
これがタモーラの産んだ子だ。神を信じぬムーアの子、この災いの首謀者仕掛け人の子——あの悪党はタイタスの家で生きている、どんな悪党であろうと、この真実の証人だ。さあ判断してくれどれほどの理由があったかタイタスに仕返しをする理由が、語るにも、耐えるにも、生きた人間が背負うには重すぎる仕打ちに対して。真実を聞いた今、何と言う、ローマ人よ？われらに何か誤りがあったか——どこかを教えてくれ、そうすれば、今われらが立つこの場所から、アンドロニカス家の哀れな生き残りはわれらは、手を取り合って、残らず頭から身を投げ、とがった石に頭を打ちつけ脳をまき散らし、一緒にわが家の幕を閉じよう。言え、ローマ人よ、言え。そうせよと言うなら、さあ、手を取り合って、ルーシアスと私は落ちよう。Aemilius
Come, come, thou reverend man of Rome,And bring our emperor gently in thy hand,Lucius our emperor; for well I knowThe common voice do cry it shall be so.エミリアス
さあ、さあ、尊いローマのお方、皇帝の手を優しく取って連れてきてください、われらの皇帝ルーシアスを。よく知っている民衆の声はみなそうせよと叫んでいるのを。All
Lucius, all hail, Rome’s royal emperor!一同
ルーシアス、万歳、ローマ皇帝！Marcus
Go, go into old Titus’ sorrowful house,マーカス
行け、老タイタスの悲しみの家へ行け、To Attendants.
（従者たちに。）
Marcus
And hither hale that misbelieving Moor,To be adjudged some direful slaughtering death,As punishment for his most wicked life.マーカス
あの不信心のムーアを引きずってこい、恐ろしいむごたらしい死の判決を受けさせる、この上なく悪い生涯への罰として。Exeunt Attendants.
Lucius, Marcus, and the others descend.
（従者たち退場。）
（ルーシアス、マーカス、その他の者たち、下へ降りる。）
All
Lucius, all hail, Rome’s gracious governor!一同
ルーシアス、万歳、ローマの情け深い統治者！Lucius
Thanks, gentle Romans: may I govern so,To heal Rome’s harms, and wipe away her woe!But, gentle people, give me aim awhile,For nature puts me to a heavy task:Stand all aloof: but, uncle, draw you near,To shed obsequious tears upon this trunk.O, take this warm kiss on thy pale cold lips,ルーシアス
ありがとう、優しいローマの人々——ローマの傷を癒やし、苦しみを拭い取れるよう、治めたい！だが、優しい皆さん、しばらく見守っていてくれ、血の情けがつらい務めを私に課す——みな離れてくれ——ただ、叔父上は、こちらへ、この体のため葬送の涙を流しに。ああ、この温かい口づけを青白い冷たい唇へ、Kissing Titus.
（タイタスに口づけする。）
Lucius
These sorrowful drops upon thy blood-stain’d face,The last true duties of thy noble son!ルーシアス
悲しい雫を血に汚れた顔へお受けください、あなたの誇りある息子から最後の真心を！Marcus
Tear for tear, and loving kiss for kiss,Thy brother Marcus tenders on thy lips:O were the sum of these that I should payCountless and infinite, yet would I pay them!マーカス
涙には涙を、愛の口づけには口づけを、弟マーカスがその唇へ捧げる——ああ差し出すべきその数が数え切れず果てしなくても、それでも差し出そう！Lucius
Come hither, boy; come, come, and learn of usTo melt in showers: thy grandsire loved thee well:Many a time he danced thee on his knee,Sung thee asleep, his loving breast thy pillow;Many a matter hath he told to thee,Meet and agreeing with thine infancy;In that respect, then, like a loving child,Shed yet some small drops from thy tender spring,Because kind nature doth require it so:Friends should associate friends in grief and woe:Bid him farewell; commit him to the grave;Do him that kindness, and take leave of him.ルーシアス
ここへおいで、坊や。さあ、さあ、私たちから覚えるんだ涙の雨に溶けることを——祖父はお前をかわいがった——何度も膝に乗せて踊らせ、歌って寝かせた、愛に満ちた胸をお前の枕にして。いろいろな話を聞かせてくれた、幼いお前にぴったりの話を。だからこそ、さあ、愛ある子として、か弱い泉からほんの少しでいい涙を流せ、優しい血のつながりがそう求めるのだから——友は悲しみにも苦しみにも寄り添うものだ——別れを告げよ。墓へ送り出してあげよ。それだけの情けをかけて、別れなさい。Young Lucius
O grandsire, grandsire! even with all my heartWould I were dead, so you did live again!O Lord, I cannot speak to him for weeping;My tears will choke me, if I ope my mouth.幼いルーシアス
ああおじい様、おじい様！心の底から僕が死ねばいいと思う、そうすればまた生きてくれるなら！ああ神様、泣いて話しかけられない。涙がのどをふさいでしまう、口を開けたら。Reenter Attendants with Aaron.
（従者たち、エアロンを連れて再登場。）
Aemilius
You sad Andronici, have done with woes:Give sentence on this execrable wretch,That hath been breeder of these dire events.エミリアス
悲しむアンドロニカス家の皆さん、嘆きはここまでに——この呪わしい男に判決を、恐ろしい事件の数々を生んだ男に。Lucius
Set him breast-deep in earth, and famish him;There let him stand, and rave, and cry for food:If any one relieves or pities him,For the offence he dies. This is our doom:Some stay to see him fasten’d in the earth.ルーシアス
胸まで土に埋め、飢えさせろ。そこに立たせて、わめかせろ、食い物を求めて泣かせろ——誰であれ助けたり情けをかけたりしたら、その罪で死刑にする。これが判決だ——何人か残って確かに土に埋めさせよ。Aaron
O, why should wrath be mute, and fury dumb?I am no baby, I, that with base prayersI should repent the evils I have done:Ten thousand worse than ever yet I didWould I perform, if I might have my will:If one good deed in all my life I did,I do repent it from my very soul.エアロン
ああ、なぜ怒りが黙るものか、激怒が口をつぐむものか？子供じゃないぞ、俺は、卑屈な祈りをしてやってきた悪事を悔やむような——今までより一万倍も悪いことをしてやりたいね、思うようになるなら——生涯に善いことを一つでもしたなら、それだけは魂の底から悔やんでやる。Lucius
Some loving friends convey the emperor hence,And give him burial in his father’s grave:My father and Lavinia shall forthwithBe closed in our household’s monument.As for that heinous tiger, Tamora,No funeral rite, nor man in mourning weeds,No mournful bell shall ring her burial;But throw her forth to beasts and birds of prey:Her life was beast-like, and devoid of pity;And, being so, shall have like want of pity.See justice done on Aaron, that damn’d Moor,By whom our heavy haps had their beginning:Then, afterwards, to order well the state,That like events may ne’er it ruinate.ルーシアス
心ある友人たちで皇帝をここから運び、父親の墓へ葬ってくれ——私の父とラヴィニアはすぐにわが家の墓所へ納めよう。あの憎らしい虎は、タモーラは、葬儀も行わぬ、喪服を着る者もなく、悲しい鐘も葬るために鳴らさぬ。野獣と獲物をあさる鳥どもへ投げ出せ——あの生涯は獣のようで、情けを知らなかった。だから、同じく、情けのない扱いを受けるがよい。エアロンへの裁きを果たせ、あの呪われたムーアへの、あいつがわれらの重い災いの始まりだった——さあ、そのあとは、国を正しく整えよう、二度と同じことに滅ぼされぬように。Exeunt.
（一同退場。）
