サターナイナス何だ、諸君、この侮辱は！かつてローマで見たことがあるか
皇帝がこれほど押さえつけられ、
悩まされ、刃向かわれたのを。そして、公平な
裁きを行ったため、これほど見くびられたのを？
諸君は、知っている、強大な神々もご存じのとおり、
平和を乱すあの者どもが
民の耳で何をぶんぶん言おうと、何もしておらぬ、
法にかなうことのほかは、老アンドロニカスの
身勝手な息子どもに。それにたとえ
悲しみで奴の頭が働かなくなったからといって、
こうも苦しめられねばならぬのか奴の当たり散らしに、
発作に、狂乱に、腹いせに？
今度は救済を求めて天に書状を送りつける——
見ろ、これはジュピターへ、こちらはマーキュリーへ。
これはアポロン。これは軍神宛てだ。
ローマの通りを飛び回るとは結構な書状だ！
これが元老院への中傷でなくて何だ、
われらの不正をそこらじゅうで吹聴しているのだろう？
いい趣向ではないか、まったく、諸君？
まるでローマには、正義がないと言わんばかりだ。
だが私の命ある限り、この気違いのふりを
こんな暴挙の隠れみのにはさせぬ——
奴も身内も知るがいい正義は生きている
サターナイナスが健やかである限り、もし女神が、眠るなら、
私がたたき起こし怒り狂わせて
最も高慢な陰謀家をも切り捨てさせる。

タモーラ尊い陛下、いとしいサターナイナス、
わが命の主、心を治めるお方、
お静まりになって、老いたタイタスの過ちはご辛抱を、
勇敢な息子らを悼む悲しみの仕業です、
その死があの人を深く刺し心に傷を刻んだのです。
むしろ苦しい境遇を慰めてやってください
あんな無礼のために身分の低い者も高い者も
追い詰めるよりは。（傍白。）そう、こうして誰にでも口当たりよく
振る舞うのが知恵者タモーラにふさわしい——
だが、タイタス、お前の急所をえぐってやった、
命の血が流れ尽くすまで——エアロンが今うまくやれば、
すべて無事、いかりは港へ届く。

タモーラどうした、そこの者！私たちに話があるのか？

田舎者ええ、そのとおりで、あんた様が皇帝様であれば。

タモーラ私は皇后、皇帝はあちらに座っておいでだ。

田舎者あの方ですか。神様と聖ステパノのお恵みを——手紙と鳩二羽を持ってまいりました。

サターナイナス行け、連れていけ、すぐに首を吊れ。

田舎者お金はどれほど頂けますかね？

タモーラさあ、お前、首を吊られるのだ。

田舎者首吊り！聖母様、いい結末のために首を育ててきたもんだ。

サターナイナス憎らしい耐えがたい侮辱だ！
こんな途方もない悪事を我慢しろというのか？
この企みの出所は分かっている——
耐えられるか？——まるであの裏切り者の息子どもが、
弟を殺して法どおりに死んだ連中が、
私のせいで不当に殺されたかのように！
行け、あの悪党の髪をつかんで引きずってこい。
年も栄誉も特権にはしてやらぬ——
この思い上がった侮りのため私がお前の首を切る。
ずるい気違いめ、私を偉くするのに手を貸したのは、
自分がローマと私を支配するつもりだったのか。

サターナイナスどんな知らせだ、エミリアス？

エミリアス武装を、武装を、陛下。——ローマにかつてない危機です。
ゴート人が軍を集めました。略奪を目指す
決意の固い兵を、率いて、
すさまじい勢いでこちらへ進んでおります、指揮するのは
ルーシアス、老アンドロニカスの息子です。
その復讐にあたり、果たしてみせると、脅しております
かつてコリオレイナスがしたことと同じだけの事を。

サターナイナス武勇のルーシアスがゴートの将軍なのか？
この知らせに身が凍る、うなだれるしかない
霜にやられた花や嵐に打ち伏せられた草のように——
ああ、今われらの悲しみが近づき始めた——
民衆があれほど愛する男だ。
私自身よく耳にした、
ただの男の姿で歩いていたとき、
ルーシアスの追放は不当だったと、
ルーシアスが皇帝だったらと奴らは願っていた。

タモーラ何を恐れるのです？都の守りは固いでしょう？

サターナイナスああ、だが市民がルーシアスびいきだ、
私に背いてあいつを助けるだろう。

タモーラ皇帝よ、お気持ちも皇帝らしく、堂々と。
太陽は曇りますか、蚊がその中を飛ぶからといって？
鷲わしは小鳥に歌わせておき、
何の意味で歌うのかなど気にしません、
自分の翼の影一つで
いつでもその歌を止められると知っているから——
あなたも浮ついたローマの民にはそうすればよい。
さあ元気をお出しなさい——よくお聞きに、皇帝よ、
私が老アンドロニカスを魔法にかけましょう
もっと甘く、しかももっと危ない言葉で、
魚にとっての餌よりも、羊にとっての甘いクローバーよりも、
魚は餌で傷つき、
羊はおいしい草で内臓を腐らせる。

サターナイナスだがわれらのため息子を説いてはくれまい。

タモーラタモーラが頼めば、説いてくれます——
あの老いた耳をなでて満たせますから
黄金の約束で。たとえ、その心が
ほとんど攻め落とせず、老いた耳が聞こえなくても、
耳も心も私の舌に従わせます。
（エミリアスに。）先に行きなさい、私たちの使者として——
皇帝が勇敢なルーシアスとの
会談を望むと伝えて、会う場所は
父親の家と定めなさい、老アンドロニカスの家に。

サターナイナスエミリアス、この使いを立派に果たせ——
身の安全のため人質を要求するなら、
望むままの保証を求めてよいと伝えよ。

エミリアスお命じのとおり確実に果たします。

タモーラさあ老アンドロニカスのもとへ行き、
持てる技を尽くしてこね上げ、
高慢なルーシアスを勇猛なゴート人から引き離しましょう。
だから、いとしい皇帝、もう一度お元気に、
恐れは残らず私の計略に埋めてしまいなさい。

サターナイナスでは行って成功してくれ、あの男を説いてくれ。