タイタスおいで、マーカス。おいで、身内の者たち。こちらだ。
坊や、さあ弓の腕を見せてくれ。
十分引き絞るんだ、そうすりゃまっすぐ届く。
正義の女神は地上を去った——
覚えておけ、マーカス、女神は去った、逃げ去った。
みんな、道具を持て。お前たち、身内の者よ、
海の底を探れ、網を打て。
運がよければ海で捕まるかもしれぬ。
もっともあそこも陸と同じく正義がない——
いや。プーブリアスとセンプローニアス、お前たちがやれ。
つるはしと鋤で掘るのだ、
大地のいちばん奥の中心まで突き通せ——
そして、プルートーの国に着いたら、
頼むから、この願書を渡してくれ。
正義と助けを願うものだと、伝えてくれ、
差し出したのは老アンドロニカス、
恩知らずのローマで悲しみに揺すぶられる男だと。
ああ、ローマ！やれ、やれ。お前を不幸にしたのは私だ
民の票を投げてやったあのとき
今こうして私を虐げる男へ。
行け、出かけろ。頼むぞみんな十分に気をつけて、
軍船は一艘残らず調べてくれ——
悪い皇帝が女神を船で追い払ったかもしれん。
そうなれば、身内の者たち、正義を求めてもむだに笛を吹くばかりだ。
マーカスああプーブリアス、これほどつらいことがあるか、
尊い伯父がこんなに取り乱すのを見るとは？
プーブリアスそれだから、お父上、私たちがしなければならないのです
昼も夜も心を配っておそばにおり、
できる限り優しくお気持ちに合わせ、
時がよい癒やし方を生んでくれるまで待つことを。
マーカス身内の者たち、あの悲しみはもう治しようがない。
ゴート人と手を結べ。復讐の戦で
ローマの恩知らずに報復し、
裏切り者サターナイナスに仕返ししよう。
タイタスプーブリアス、どうだ！どうだ、みんな！
何だ、女神に会えたか？
プーブリアスいいえ、伯父上。ですがプルートーからお言葉です、
地獄から復讐がほしいのなら、出してやろうと——
ただし、正義となると、ひどく忙しいので、
どうやら、天のジュピターのもとか、ほかのどこかで、
どうしてもしばらくお待ちいただくほかないと。
タイタス待て待てばかり食わせるとはひどい仕打ちだ。
下の燃える湖へ飛び込み、
アケロンの流れから足首をつかんで女神を引きずり出してやる。
マーカス、われらは低木だ、杉ではない、
キュクロプスのように骨太にできてはいない。
だが鋼だ、マーカス、背骨の芯まで鋼だ、
それでも背の耐える以上の不正に背を曲げられた——
そして、地上にも地獄にも正義がないのだから、
天へ願い出て神々の心を動かし
正義を地上へ送らせてこの仕打ちを晴らそう。
さあ、これに取りかかれ。お前は弓がうまいな、マーカス。
タイタス「ジュピターへ」、これはお前に——これは、「アポロンへ」——
「マルスへ」、これは私自身が——
これだ、坊や、パラスへ——これは、マーキュリーへ——
サターンへだ、カイアス、サターナイナスではない。
あいつに射ても風に逆らって射るようなものだ。
やれ、坊や！マーカス、合図したら放て。
誓って、きちんと効くように書いてある。
頼み忘れた神は一柱もいない。
マーカス身内の者よ、矢は全部宮廷へ撃ち込め——
思い上がった皇帝を痛めつけてやろう。
タイタスさあ、みんな、引け。
タイタスおお、見事だ、ルーシアス！
いい子だ、乙女座の膝へ。それをパラスに渡してくれ。
マーカス兄上、月の一マイル先を狙いました。
手紙は今ごろジュピターのもとです。
タイタスは、は！
プーブリアス、プーブリアス、何をした？
見ろ、見ろ、お前は牡牛座の角を一本射落とした。
マーカスこんな愉快なことに、兄上——プーブリアスが射ると、
傷ついた牡牛が、怒って、牡羊座にぶつかり
牡羊の角が二本とも宮廷へ落ちたのです。
誰が拾ったでしょう皇后のあの悪党のほかに？
皇后は笑って、ムーアに言いました
ご主人様に寝取られの角を必ず贈ってあげなさいと。
タイタスそうか、そうなるか——ご主人様に幸いあれ！
タイタス知らせだ、天からの知らせ！マーカス、郵便が来た。
おい、何の知らせだ？手紙はあるか？
正義は届くのか？ジュピターは何と言っている？
田舎者ああ、首吊ったって！首吊り台の大工はまた台を下ろしたって言ってましたよ、あの男を吊るすのは来週だからって。
タイタスジュピターが何と言っているか、聞いているのだ？
田舎者いや、旦那、ジュピターなんて知りませんよ。生まれてこのかた一緒に飲んだこともねえ。
タイタス何だ、馬鹿者、お前は運び屋ではないのか？
田舎者ええ、鳩の運び屋で、旦那。それだけですよ。
タイタスなんだ、天から来たのではないのか？
田舎者天から！いやあ、旦那、行ったこともねえ——若いうちから天へ押しかけるほど図太くはなりたくねえです。ほら、おらはこの鳩を持って民衆の護民官へ行くところで、おじと皇帝家の人が起こしたけんかを収めてもらうんです。
マーカスおお、兄上、それなら願書を届けるにはうってつけだ。この男にあなたから皇帝へ鳩を差し上げさせましょう。
タイタス教えてくれ、皇帝へ礼を尽くして口上を述べられるか？
田舎者いや、本当に、旦那、生まれてこのかた食事のお礼のお祈りさえ言えたためしがねえ。
タイタスおい、こちらへ来い——もう面倒は要らぬ、
鳩を皇帝へ渡してくれ——
私が取り持てばあの手から正義を受けられる。
ほら、ほら。さしあたりこれを足代に。
ペンとインクをくれ。おい、礼を尽くして願書を渡せるか？
田舎者ええ、旦那。
タイタスではこれがお前に託す願書だ。皇帝のもとへ行ったら、まず近づいたところでひざまずき、それから足に口づけし、それから鳩を差し出して、そして報酬を待つんだ。私はそばにいる、いいか。立派にやってくれ。
田舎者大丈夫ですよ、旦那、おらに任せて。
タイタスおい、ナイフを持っているか？さあ、見せてくれ。
ほら、マーカス、これを願書に包め。
お前がこいつを慎み深い嘆願者の姿にしてくれたのだから。
皇帝に渡し終えたら、
うちの戸をたたいて、何と言ったか教えてくれ。
田舎者神様のお守りを、旦那。そうします。
タイタスさあ、マーカス、行こう。プーブリアス、ついてこい。