左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Titus, bearing arrows with letters at the ends of them; with him, Marcus, Young Lucius, Publius, Sempronius, Caius, and other Gentlemen, with bows.
（タイタス登場、先に手紙を結びつけた矢を持っている。マーカス、幼いルーシアス、プーブリアス、センプローニアス、カイアス、その他の紳士たちが弓を持って伴う。）
Titus
Come, Marcus; come, kinsmen; this is the way.Sir boy, now let me see your archery;Look ye draw home enough, and ’tis there straight.Terras Astraea reliquit:Be you remember’d, Marcus, she’s gone, she’s fled.Sirs, take you to your tools. You, cousins, shallGo sound the ocean, and cast your nets;Happily you may catch her in the sea;Yet there’s as little justice as at land:No; Publius and Sempronius, you must do it;’Tis you must dig with mattock and with spade,And pierce the inmost centre of the earth:Then, when you come to Pluto’s region,I pray you, deliver him this petition;Tell him, it is for justice and for aid,And that it comes from old Andronicus,Shaken with sorrows in ungrateful Rome.Ah, Rome! Well, well; I made thee miserableWhat time I threw the people’s suffragesOn him that thus doth tyrannize o’er me.Go, get you gone; and pray be careful all,And leave you not a man-of-war unsearch’d:This wicked emperor may have shipp’d her hence;And, kinsmen, then we may go pipe for justice.タイタス
おいで、マーカス。おいで、身内の者たち。こちらだ。坊や、さあ弓の腕を見せてくれ。十分引き絞るんだ、そうすりゃまっすぐ届く。正義の女神は地上を去った——覚えておけ、マーカス、女神は去った、逃げ去った。みんな、道具を持て。お前たち、身内の者よ、海の底を探れ、網を打て。運がよければ海で捕まるかもしれぬ。もっともあそこも陸と同じく正義がない——いや。プーブリアスとセンプローニアス、お前たちがやれ。つるはしと鋤で掘るのだ、大地のいちばん奥の中心まで突き通せ——そして、プルートーの国に着いたら、頼むから、この願書を渡してくれ。正義と助けを願うものだと、伝えてくれ、差し出したのは老アンドロニカス、恩知らずのローマで悲しみに揺すぶられる男だと。ああ、ローマ！やれ、やれ。お前を不幸にしたのは私だ民の票を投げてやったあのとき今こうして私を虐げる男へ。行け、出かけろ。頼むぞみんな十分に気をつけて、軍船は一艘残らず調べてくれ——悪い皇帝が女神を船で追い払ったかもしれん。そうなれば、身内の者たち、正義を求めてもむだに笛を吹くばかりだ。Marcus
O Publius, is not this a heavy case,To see thy noble uncle thus distract?マーカス
ああプーブリアス、これほどつらいことがあるか、尊い伯父がこんなに取り乱すのを見るとは？Publius
Therefore, my lord, it highly us concernsBy day and night to attend him carefully,And feed his humour kindly as we may,Till time beget some careful remedy.プーブリアス
それだから、お父上、私たちがしなければならないのです昼も夜も心を配っておそばにおり、できる限り優しくお気持ちに合わせ、時がよい癒やし方を生んでくれるまで待つことを。Marcus
Kinsmen, his sorrows are past remedy.Join with the Goths; and with revengeful warTake wreak on Rome for this ingratitude,And vengeance on the traitor Saturnine.マーカス
身内の者たち、あの悲しみはもう治しようがない。ゴート人と手を結べ。復讐の戦でローマの恩知らずに報復し、裏切り者サターナイナスに仕返ししよう。Titus
Publius, how now! how now, my masters!What, have you met with her?タイタス
プーブリアス、どうだ！どうだ、みんな！何だ、女神に会えたか？Publius
No, my good lord; but Pluto sends you word,If you will have Revenge from hell, you shall:Marry, for Justice, she is so employ’d,He thinks, with Jove in heaven, or somewhere else,So that perforce you must needs stay a time.プーブリアス
いいえ、伯父上。ですがプルートーからお言葉です、地獄から復讐がほしいのなら、出してやろうと——ただし、正義となると、ひどく忙しいので、どうやら、天のジュピターのもとか、ほかのどこかで、どうしてもしばらくお待ちいただくほかないと。Titus
He doth me wrong to feed me with delays.I’ll dive into the burning lake below,And pull her out of Acheron by the heels.Marcus, we are but shrubs, no cedars we,No big-boned men framed of the Cyclops’ size;But metal, Marcus, steel to the very back,Yet wrung with wrongs more than our backs can bear:And, sith there’s no justice in earth nor hell,We will solicit heaven and move the godsTo send down Justice for to wreak our wrongs.Come, to this gear. You are a good archer, Marcus;タイタス
待て待てばかり食わせるとはひどい仕打ちだ。下の燃える湖へ飛び込み、アケロンの流れから足首をつかんで女神を引きずり出してやる。マーカス、われらは低木だ、杉ではない、キュクロプスのように骨太にできてはいない。だが鋼だ、マーカス、背骨の芯まで鋼だ、それでも背の耐える以上の不正に背を曲げられた——そして、地上にも地獄にも正義がないのだから、天へ願い出て神々の心を動かし正義を地上へ送らせてこの仕打ちを晴らそう。さあ、これに取りかかれ。お前は弓がうまいな、マーカス。He gives them the arrows.
（矢を皆に渡す。）
Titus
“Ad Jovem,” that’s for you: here, “Ad Apollinem:”“Ad Martem,” that’s for myself:Here, boy, to Pallas: here, to Mercury:To Saturn, Caius, not to Saturnine;You were as good to shoot against the wind.To it, boy! Marcus, loose when I bid.Of my word, I have written to effect;There’s not a god left unsolicited.タイタス
「ジュピターへ」、これはお前に——これは、「アポロンへ」——「マルスへ」、これは私自身が——これだ、坊や、パラスへ——これは、マーキュリーへ——サターンへだ、カイアス、サターナイナスではない。あいつに射ても風に逆らって射るようなものだ。やれ、坊や！マーカス、合図したら放て。誓って、きちんと効くように書いてある。頼み忘れた神は一柱もいない。Marcus
Kinsmen, shoot all your shafts into the court:We will afflict the emperor in his pride.マーカス
身内の者よ、矢は全部宮廷へ撃ち込め——思い上がった皇帝を痛めつけてやろう。Titus
Now, masters, draw.タイタス
さあ、みんな、引け。They shoot.
（一同、矢を放つ。）
Titus
O, well said, Lucius!Good boy, in Virgo’s lap; give it Pallas.タイタス
おお、見事だ、ルーシアス！いい子だ、乙女座の膝へ。それをパラスに渡してくれ。Marcus
My lord, I aim a mile beyond the moon;Your letter is with Jupiter by this.マーカス
兄上、月の一マイル先を狙いました。手紙は今ごろジュピターのもとです。Titus
Ha, ha!Publius, Publius, what hast thou done?See, see, thou hast shot off one of Taurus’ horns.タイタス
は、は！プーブリアス、プーブリアス、何をした？見ろ、見ろ、お前は牡牛座の角を一本射落とした。Marcus
This was the sport, my lord: when Publius shot,The Bull, being gall’d, gave Aries such a knockThat down fell both the Ram’s horns in the court;And who should find them but the empress’ villain?She laugh’d, and told the Moor he should not chooseBut give them to his master for a present.マーカス
こんな愉快なことに、兄上——プーブリアスが射ると、傷ついた牡牛が、怒って、牡羊座にぶつかり牡羊の角が二本とも宮廷へ落ちたのです。誰が拾ったでしょう皇后のあの悪党のほかに？皇后は笑って、ムーアに言いましたご主人様に寝取られの角を必ず贈ってあげなさいと。Titus
Why, there it goes: God give his lordship joy!タイタス
そうか、そうなるか——ご主人様に幸いあれ！Enter a Clown, with a basket, and two pigeons in it.
（田舎者、二羽の鳩が入ったかごを持って登場。）
Titus
News, news from heaven! Marcus, the post is come.Sirrah, what tidings? have you any letters?Shall I have justice? what says Jupiter?タイタス
知らせだ、天からの知らせ！マーカス、郵便が来た。おい、何の知らせだ？手紙はあるか？正義は届くのか？ジュピターは何と言っている？Clown
O, the gibbet-maker! he says that he hath taken them down again, for the man must not be hanged till the next week.田舎者
ああ、首吊ったって！首吊り台の大工はまた台を下ろしたって言ってましたよ、あの男を吊るすのは来週だからって。Titus
But what says Jupiter, I ask thee?タイタス
ジュピターが何と言っているか、聞いているのだ？Clown
Alas, sir, I know not Jupiter; I never drank with him in all my life.田舎者
いや、旦那、ジュピターなんて知りませんよ。生まれてこのかた一緒に飲んだこともねえ。Titus
Why, villain, art not thou the carrier?タイタス
何だ、馬鹿者、お前は運び屋ではないのか？Clown
Ay, of my pigeons, sir; nothing else.田舎者
ええ、鳩の運び屋で、旦那。それだけですよ。Titus
Why, didst thou not come from heaven?タイタス
なんだ、天から来たのではないのか？Clown
From heaven! alas, sir, I never came there: God forbid I should be so bold to press to heaven in my young days. Why, I am going with my pigeons to the tribunal plebs, to take up a matter of brawl betwixt my uncle and one of the emperial’s men.田舎者
天から！いやあ、旦那、行ったこともねえ——若いうちから天へ押しかけるほど図太くはなりたくねえです。ほら、おらはこの鳩を持って民衆の護民官へ行くところで、おじと皇帝家の人が起こしたけんかを収めてもらうんです。Marcus
Why, sir, that is as fit as can be to serve for your oration; and let him deliver the pigeons to the emperor from you.マーカス
おお、兄上、それなら願書を届けるにはうってつけだ。この男にあなたから皇帝へ鳩を差し上げさせましょう。Titus
Tell me, can you deliver an oration to the emperor with a grace?タイタス
教えてくれ、皇帝へ礼を尽くして口上を述べられるか？Clown
Nay, truly, sir, I could never say grace in all my life.田舎者
いや、本当に、旦那、生まれてこのかた食事のお礼のお祈りさえ言えたためしがねえ。Titus
Sirrah, come hither: make no more ado,But give your pigeons to the emperor:By me thou shalt have justice at his hands.Hold, hold; meanwhile here’s money for thy charges.Give me pen and ink. Sirrah, can you with a grace deliver a supplication?タイタス
おい、こちらへ来い——もう面倒は要らぬ、鳩を皇帝へ渡してくれ——私が取り持てばあの手から正義を受けられる。ほら、ほら。さしあたりこれを足代に。ペンとインクをくれ。おい、礼を尽くして願書を渡せるか？Clown
Ay, sir.田舎者
ええ、旦那。Titus
Then here is a supplication for you. And when you come to him, at the first approach you must kneel, then kiss his foot, then deliver up your pigeons, and then look for your reward. I’ll be at hand, sir; see you do it bravely.タイタス
ではこれがお前に託す願書だ。皇帝のもとへ行ったら、まず近づいたところでひざまずき、それから足に口づけし、それから鳩を差し出して、そして報酬を待つんだ。私はそばにいる、いいか。立派にやってくれ。Clown
I warrant you, sir, let me alone.田舎者
大丈夫ですよ、旦那、おらに任せて。Titus
Sirrah, hast thou a knife? come, let me see it.Here, Marcus, fold it in the oration;For thou hast made it like an humble suppliant.And when thou hast given it the emperor,Knock at my door, and tell me what he says.タイタス
おい、ナイフを持っているか？さあ、見せてくれ。ほら、マーカス、これを願書に包め。お前がこいつを慎み深い嘆願者の姿にしてくれたのだから。皇帝に渡し終えたら、うちの戸をたたいて、何と言ったか教えてくれ。Clown
God be with you, sir; I will.田舎者
神様のお守りを、旦那。そうします。Titus
Come, Marcus, let us go. Publius, follow me.タイタス
さあ、マーカス、行こう。プーブリアス、ついてこい。Exeunt.
（一同退場。）
