左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, from one side, Aaron, Demetrius, and Chiron; from the other side, Young Lucius, and an Attendant, with a bundle of weapons, and verses writ upon them.
（一方からエアロン、ディミートリアス、カイロン登場。もう一方から幼いルーシアスと従者登場、武器の束を運び、武器には詩を書いた紙が巻かれている。）
Chiron
Demetrius, here’s the son of Lucius;He hath some message to deliver us.カイロン
ディミートリアス、ルーシアスの息子が来た。俺たちに何か伝えることがあるらしい。Aaron
Ay, some mad message from his mad grandfather.エアロン
ああ、気違いのじいさんから気違いじみた使いだろう。Young Lucius
My lords, with all the humbleness I may,I greet your honours from Andronicus.幼いルーシアス
お二人の殿様、できる限りつつしんで、アンドロニカスよりご挨拶申し上げます。Aside.
（傍白。）
Young Lucius
And pray the Roman gods confound you both!幼いルーシアス
ローマの神様どうか二人とも滅ぼしてください！Demetrius
Gramercy, lovely Lucius: what’s the news?ディミートリアス
ありがとな、かわいいルーシアス——どんな知らせだ？Aside.
（傍白。）
Young Lucius
That you are both decipher’d, that’s the news,For villains mark’d with rape.—May it please you,My grandsire, well advised, hath sent by meThe goodliest weapons of his armouryTo gratify your honourable youth,The hope of Rome; for so he bade me say;And so I do, and with his gifts presentYour lordships, that, whenever you have need,You may be armed and appointed well:And so I leave you both:幼いルーシアス
二人とも正体がばれたって、知らせだよ、女を犯した悪党だって。——よろしければ、祖父は、よく考えて、僕に持たせました自分の武器庫でいちばん立派な武器を誉れある若いお二人に喜んでいただくため、ローマの望みのお二人に。そう言えと命じられたので。そのとおりに申し上げ、贈り物をお渡ししますお二人に、いつでも、お入り用のときには、十分に武器を整えられるように——ではこれで失礼します——aside
（傍白。）
Young Lucius
like bloody villains.幼いルーシアス
血なまぐさい悪党め。Exeunt Young Lucius, and Attendant.
（幼いルーシアスと従者退場。）
Demetrius
What’s here? A scroll; and written round about?Let’s see;ディミートリアス
何だこれは？書付か。周りに書いてあるのか？見てみよう。Reads.
（読む。）
Demetrius
“Integer vitae, scelerisque purus,Non eget Mauri jaculis, nec arcu.”ディミートリアス
「生き方正しく、罪に汚れぬ者は、ムーアの投げ槍も、弓も要らぬ。」Chiron
O, ’tis a verse in Horace; I know it well:I read it in the grammar long ago.カイロン
ああ、ホラティウスの詩だ。よく知ってる——ずっと前に文法の教科書で読んだ。Aaron
Ay, just; a verse in Horace; right, you have it.エアロン
ああ、そのとおり。ホラティウスの詩だ。さすが、よく分かった。Aside.
（傍白。）
Aaron
Now, what a thing it is to be an ass!Here’s no sound jest! the old man hath found their guilt;And sends them weapons wrapped about with lines,That wound, beyond their feeling, to the quick.But were our witty empress well afoot,She would applaud Andronicus’ conceit:But let her rest in her unrest awhile.And now, young lords, was’t not a happy starLed us to Rome, strangers, and more than so,Captives, to be advanced to this height?It did me good, before the palace gateTo brave the tribune in his brother’s hearing.エアロン
さて、馬鹿ってのはこういうことか！たいしたしゃれでもないってか！じいさんは罪を突き止めた。それで武器に詩を巻きつけて送ってきた、その詩が、こいつらには分からぬまま、急所をえぐる。だが知恵のある皇后様が元気で起きていれば、アンドロニカスのひねりを褒めるだろうな——今はしばらく楽にならぬ寝床で休ませておこう。ところで、若い殿様方、幸せな星に導かれたものだなローマに来た俺たちは、異国人で、そのうえ、捕虜だった、それがここまでの身分になるとは？いい気味だったぜ、宮殿の門の前で護民官をどやしつけて兄貴にも聞かせたのは。Demetrius
But me more good, to see so great a lordBasely insinuate and send us gifts.ディミートリアス
俺はもっといい気味だ、あれほどの大物が卑屈に取り入って贈り物をよこすとは。Aaron
Had he not reason, Lord Demetrius?Did you not use his daughter very friendly?エアロン
当然じゃないか、ディミートリアス殿？娘をたいそうかわいがってやったんだろう？Demetrius
I would we had a thousand Roman damesAt such a bay, by turn to serve our lust.ディミートリアス
ローマの女を千人ばかりああやって追い詰めて、順々に欲を満たせたらな。Chiron
A charitable wish and full of love.カイロン
慈悲深い望みだ愛にあふれている。Aaron
Here lacks but your mother for to say amen.エアロン
あとは母上にアーメンと言ってもらうだけだな。Chiron
And that would she for twenty thousand more.カイロン
あと二万人増やしてもそう言うね。Demetrius
Come, let us go; and pray to all the godsFor our beloved mother in her pains.ディミートリアス
さあ、行こう。すべての神に祈ろうお産で苦しむ大好きな母上のために。Aside.
（傍白。）
Aaron
Pray to the devils; the gods have given us over.エアロン
悪魔に祈れ。神は俺たちを見捨てている。Trumpets sound within.
（奥でラッパが鳴る。）
Demetrius
Why do the emperor’s trumpets flourish thus?ディミートリアス
皇帝のラッパがなぜこんなに鳴る？Chiron
Belike, for joy the emperor hath a son.カイロン
たぶん、皇帝に息子が生まれたお祝いだ。Demetrius
Soft! who comes here?ディミートリアス
待て！誰が来る？Enter a Nurse, with a blackamoor Child in her arms.
（乳母、黒い肌の赤ん坊を腕に抱いて登場。）
Nurse
Good morrow, lords:O, tell me, did you see Aaron the Moor?乳母
おはようございます、殿様方——ああ、教えてください、ムーアのエアロンを見ませんでしたか？Aaron
Well, more or less, or ne’er a whit at all,Here Aaron is; and what with Aaron now?エアロン
さて、ムーアか無か、見ても見なくても、エアロンならここにいる。エアロンに何の用だ？Nurse
O gentle Aaron, we are all undone!Now help, or woe betide thee evermore!乳母
ああ優しいエアロン、私たちはみんなおしまいです！今助けて、さもないとあなたも一生ひどい目に！Aaron
Why, what a caterwauling dost thou keep!What dost thou wrap and fumble in thine arms?エアロン
何だ、盛りのついた猫みたいにわめきやがって！何をくるんでごそごそ抱えている？Nurse
O, that which I would hide from heaven’s eye,Our empress’ shame, and stately Rome’s disgrace!She is deliver’d, lords; she is deliver’d.乳母
ああ、天の目からも隠したいものです、皇后様の恥、誇り高いローマの汚点！皇后様はお出しになりました、殿様方。お出しになったのです。Aaron
To whom?エアロン
誰に？Nurse
I mean, she is brought a-bed.乳母
だから、お産がお済みになったのです。Aaron
Well, God give her good rest! What hath he sent her?エアロン
そうか、神様ぐっすり休ませてやってくれ！何をお授けになった？Nurse
A devil.乳母
悪魔を。Aaron
Why, then she is the devil’s dam; a joyful issue.エアロン
ほう、それなら悪魔の母親になったか。めでたい産物だ。Nurse
A joyless, dismal, black, and sorrowful issue:Here is the babe, as loathsome as a toadAmongst the fairest breeders of our clime:The empress sends it thee, thy stamp, thy seal,And bids thee christen it with thy dagger’s point.乳母
めでたくもない、気味の悪い、黒い、悲しい産物です——この赤ん坊は、ヒキガエルのようにおぞましいこの国の美しい母親方の中では——皇后様はこれをあなたへと、あなたの印を、あなたの刻印を、短剣の先で洗礼を施せとのお言葉です。Aaron
’Zounds, ye whore! is black so base a hue?Sweet blowse, you are a beauteous blossom, sure.エアロン
畜生、売女め！黒い色はそれほど卑しいか？かわいいふっくら坊や、お前はきれいな花だ、間違いない。Demetrius
Villain, what hast thou done?ディミートリアス
悪党、何をやらかした？Aaron
That which thou canst not undo.エアロン
お前にはやり直せんことだ。Chiron
Thou hast undone our mother.カイロン
母上をやっちまったな。Aaron
Villain, I have done thy mother.エアロン
馬鹿め、母上とやっちまったのさ。Demetrius
And therein, hellish dog, thou hast undone.Woe to her chance, and damn’d her loathed choice!Accursed the offspring of so foul a fiend!ディミートリアス
それで、地獄の犬め、母上をやっちまったのだ。ああ母上の不運、呪われろあんな男を選んだとは！あんな汚い悪魔の種も呪われろ！Chiron
It shall not live.カイロン
生かしておけん。Aaron
It shall not die.エアロン
死なせはせん。Nurse
Aaron, it must; the mother wills it so.乳母
エアロン、死なせなければ。母親の望みです。Aaron
What, must it, nurse? then let no man but IDo execution on my flesh and blood.エアロン
何だ、死なせなければか、乳母？だったらこの俺以外この血を分けた子に手を下すな。Demetrius
I’ll broach the tadpole on my rapier’s point:Nurse, give it me; my sword shall soon dispatch it.ディミートリアス
俺の剣先でそのオタマジャクシを串刺しにする——乳母、よこせ。俺の剣がすぐ片づけてやる。Aaron
Sooner this sword shall plough thy bowels up.エアロン
その前にこの剣がお前のはらわたを耕してやる。Takes the Child from the Nurse, and draws.
（乳母から子供を取り上げ、剣を抜く。）
Aaron
Stay, murderous villains! will you kill your brother?Now, by the burning tapers of the sky,That shone so brightly when this boy was got,He dies upon my scimitar’s sharp pointThat touches this my first-born son and heir!I tell you, younglings, not Enceladus,With all his threatening band of Typhon’s brood,Nor great Alcides, nor the god of war,Shall seize this prey out of his father’s hands.What, what, ye sanguine, shallow-hearted boys!Ye white-limed walls! ye alehouse painted signs!Coal-black is better than another hue,In that it scorns to bear another hue;For all the water in the oceanCan never turn the swan’s black legs to white,Although she lave them hourly in the flood.Tell the empress from me, I am of ageTo keep mine own, excuse it how she can.エアロン
止まれ、人殺しども！自分の弟を殺すのか？いいか、空の燃える灯火にかけて、この子をつくった夜明々と輝いていた光にかけて、この長男この跡取りに指一本触れる奴は曲刀の鋭い切っ先にかけて殺す！教えてやろう、青二才ども、エンケラドスでも、テュポンの子らの恐ろしい軍勢をことごとく率いて来ようと、大力のアルケイデスでも、軍神でも、父親の手からこの獲物を奪うことはできん。何だ、何だ、その赤ら顔の、底の浅い小僧ども！白く塗った壁め！色を塗った酒場の看板め！石炭の黒はほかの色より上等だ、どんなほかの色にも染まりはしない。海じゅうの水を集めても白鳥の黒い足を白くはできない、一時間ごと水で洗おうとも。皇后に俺から伝えろ、俺は一人前だ自分のものは守る、どう言い訳するかはあの女の勝手だ。Demetrius
Wilt thou betray thy noble mistress thus?ディミートリアス
立派な女主人をそんなふうに裏切るのか？Aaron
My mistress is my mistress; this myself,The vigour and the picture of my youth:This before all the world do I prefer;This maugre all the world will I keep safe,Or some of you shall smoke for it in Rome.エアロン
女主人は女主人だ。こいつは俺自身、若い俺の力とそのままの姿だ——世界中の何よりもこいつを選ぶ。世界中が逆らってもこいつは守る、さもなければお前らの誰かがローマで黒焦げになる。Demetrius
By this our mother is for ever shamed.ディミートリアス
このせいで母上は永遠の恥を受ける。Chiron
Rome will despise her for this foul escape.カイロン
この汚らわしい過ちでローマは母上をさげすむ。Nurse
The emperor, in his rage, will doom her death.乳母
皇帝は、怒りにまかせて、死をお命じになる。Chiron
I blush to think upon this ignomy.カイロン
こんな恥を思うだけで赤くなる。Aaron
Why, there’s the privilege your beauty bears:Fie, treacherous hue, that will betray with blushingThe close enacts and counsels of the heart!Here’s a young lad framed of another leer:Look, how the black slave smiles upon the father,As who should say “Old lad, I am thine own.”He is your brother, lords, sensibly fedOf that self-blood that first gave life to you,And from that womb where you imprison’d wereHe is enfranchised and come to light:Nay, he is your brother by the surer side,Although my seal be stamped in his face.エアロン
ほう、それがお前らの美しい顔の特権か——いやだね、裏切り者の色は、赤くなってばらしちまう心に隠した行いも相談事も！ここにいる坊やは違う顔にできている——見ろ、この黒いちび奴隷が父親に笑いかけている、まるでこう言いたげに「おやじ、俺はあんたの子だぜ。」こいつはお前たちの弟だ、殿様方、その身に吸ったのはお前たちに最初の命を与えたのとまさしく同じ血で、お前たちが閉じ込められていた子宮から自由の身となって世の光を見たのだ——そうさ、確かなほうの親を通じてお前らの弟だ、この顔には俺の判が押してあるがな。Nurse
Aaron, what shall I say unto the empress?乳母
エアロン、皇后様に何と申し上げれば？Demetrius
Advise thee, Aaron, what is to be done,And we will all subscribe to thy advice:Save thou the child, so we may all be safe.ディミートリアス
考えろ、エアロン、どうすればいいか、俺たちは皆お前の知恵に従おう——子供は助けろ、俺たちが皆無事で済むなら。Aaron
Then sit we down, and let us all consult.My son and I will have the wind of you:Keep there: now talk at pleasure of your safety.エアロン
では座ろう、みんなで相談しよう。息子と俺がお前らの風上に立つ——そこにいろ——さあ好きなだけ自分の身の無事を話せ。They sit.
（一同座る。）
Demetrius
How many women saw this child of his?ディミートリアス
何人の女がこいつの子を見た？Aaron
Why, so, brave lords! when we join in league,I am a lamb: but if you brave the Moor,The chafed boar, the mountain lioness,The ocean swells not so as Aaron storms.But say, again, how many saw the child?エアロン
そうだ、それだ、勇ましい殿様方！手を組むのなら、俺は子羊だ——だがムーアを脅すなら、いきり立った猪も、山の雌獅子も、大海原もこれほど荒れないエアロンの怒りほどには。だが聞こう、もう一度、何人が子供を見た？Nurse
Cornelia the midwife and myself;And no one else but the deliver’d empress.乳母
産婆のコーネリアと私。ほかにはお産をした皇后様だけです。Aaron
The empress, the midwife, and yourself:Two may keep counsel when the third’s away:Go to the empress, tell her this I said.エアロン
皇后と、産婆と、お前自身——三人目がいなけりゃ二人は秘密を守れる——皇后に行って伝えろ、俺がこう言ったとな。He kills the Nurse.
（乳母を殺す。）
Aaron
Weke, weke! so cries a pig prepared to the spit.エアロン
ぎい、ぎい！串に刺す豚はこう鳴く。Demetrius
What mean’st thou, Aaron? wherefore didst thou this?ディミートリアス
何のつもりだ、エアロン？なぜこんなことをした？Aaron
O Lord, sir, ’tis a deed of policy:Shall she live to betray this guilt of ours,A long-tongued babbling gossip? no, lords, no:And now be it known to you my full intent.Not far, one Muli lives, my countryman;His wife but yesternight was brought to bed;His child is like to her, fair as you are:Go pack with him, and give the mother gold,And tell them both the circumstance of all;And how by this their child shall be advanced,And be received for the emperor’s heir,And substituted in the place of mine,To calm this tempest whirling in the court;And let the emperor dandle him for his own.Hark ye, lords; ye see I have given her physic,エアロン
ああ何だよ、殿様、これが策ってもんだ——生かしておいて俺たちの罪をばらさせるのか、あの長い舌のおしゃべり女に？いや、殿様方、いやだ——さあ俺の腹の内を全部聞かせよう。すぐ近くに、ムーリという、同郷の男がいる。女房が昨夜子供を産んだばかりだ。子は母親似で、お前ら同様色が白い——行って話をつけろ、母親に金をやれ、夫婦に事情を残らず話してこい。こうすれば子供の身分が上がると、皇帝の跡取りに迎えられ、俺の子の代わりになって、宮廷で渦を巻くこの嵐を鎮めるとな。皇帝には自分の子としてあやさせてやれ。聞け、殿様方。見てのとおり薬を飲ませておいた、Pointing to the Nurse.
（乳母を指す。）
Aaron
And you must needs bestow her funeral;The fields are near, and you are gallant grooms:This done, see that you take no longer days,But send the midwife presently to me.The midwife and the nurse well made away,Then let the ladies tattle what they please.エアロン
お前らは弔ってやらねばならん。野原は近いし、お前らは立派な若者だ——済んだら、もうぐずぐずせずに、産婆をすぐ俺によこすんだ。産婆も乳母もきれいに消してしまえば、あとの女は好きなだけしゃべるがいい。Chiron
Aaron, I see thou wilt not trust the airWith secrets.カイロン
エアロン、お前は空気にさえ秘密を預けないんだな。Demetrius
For this care of Tamora,Herself and hers are highly bound to thee.ディミートリアス
ここまでタモーラを気遣ってくれたことに、母も身内も大きな恩を受けた。Exeunt Demetrius and Chiron bearing off the Nurse’s body.
（ディミートリアスとカイロン、乳母の死体を運び退場。）
Aaron
Now to the Goths, as swift as swallow flies;There to dispose this treasure in mine arms,And secretly to greet the empress’ friends.Come on, you thick-lipp’d slave, I’ll bear you hence;For it is you that puts us to our shifts:I’ll make you feed on berries and on roots,And feed on curds and whey, and suck the goat,And cabin in a cave, and bring you upTo be a warrior, and command a camp.エアロン
さあゴート人のもとへ、ツバメが飛ぶ速さで。腕の中のこの宝を預けて、密かに皇后の友人たちと会おう。おいで、分厚い唇のちび奴隷、ここから運んでやる。おかげで俺たちは知恵を絞らされる——木の実と根を食わせてやろう、固めた乳も乳清も飲ませ、山羊の乳を吸わせ、洞窟を家にして、育ててやろう戦士となって、軍を指揮する男に。Exit.
（退場。）
