左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Young Lucius, and Lavinia running after him, and the boy flies from her, with books under his arm. Then enter Titus and Marcus.
（幼いルーシアス登場、ラヴィニアが追いかけてくる、少年は本を小脇に抱えて逃げる。それからタイタスとマーカス登場。）
Young Lucius
Help, grandsire, help! my aunt LaviniaFollows me every where, I know not why:Good uncle Marcus, see how swift she comes.Alas, sweet aunt, I know not what you mean.幼いルーシアス
助けて、おじい様、助けて！ラヴィニア叔母さんがどこまでも追いかけてくる、わけが分からない——マーカスおじ様、見てどんなに速く来るか。ああ、優しい叔母さん、どうしたいのか分からないよ。Marcus
Stand by me, Lucius; do not fear thine aunt.マーカス
私のそばにおいで、ルーシアス。叔母さんを怖がるな。Titus
She loves thee, boy, too well to do thee harm.タイタス
この子はお前が、坊や、かわいくて傷つけるなどできない。Young Lucius
Ay, when my father was in Rome she did.幼いルーシアス
ええ、父さんがローマにいたときはそうだった。Marcus
What means my niece Lavinia by these signs?マーカス
姪のラヴィニアはあの身ぶりで何を言いたい？Titus
Fear her not, Lucius: somewhat doth she mean:See, Lucius, see how much she makes of thee:Somewhither would she have thee go with her.Ah, boy, Cornelia never with more careRead to her sons than she hath read to theeSweet poetry and Tully’s Orator.タイタス
怖がるな、ルーシアス——何か言いたいのだ——見ろ、ルーシアス、お前をどれほどかわいがっているか——どこかへ一緒に来てほしいのだろう。ああ、坊や、コーネリアだってこれほど丁寧には息子らに読んでやることはなかった叔母さんが読んだ美しい詩やキケロの『弁論家』ほどには。Marcus
Canst thou not guess wherefore she plies thee thus?マーカス
なぜこうしてせがむのか見当はつかないか？Young Lucius
My lord, I know not, I, nor can I guess,Unless some fit or frenzy do possess her:For I have heard my grandsire say full oft,Extremity of griefs would make men mad;And I have read that Hecuba of TroyRan mad through sorrow: that made me to fear;Although, my lord, I know my noble auntLoves me as dear as e’er my mother did,And would not, but in fury, fright my youth:Which made me down to throw my books, and fly—Causeless, perhaps. But pardon me, sweet aunt:And, madam, if my uncle Marcus go,I will most willingly attend your ladyship.幼いルーシアス
おじ様、分からない、僕には、見当もつかない、何かの発作でおかしくなったのでなければ——だっておじい様がよく言っていたから、悲しすぎると人は気が狂うって。それに読んだことがあるトロイのヘキュバが悲しみで狂ったって——それで怖くなった。でも、おじ様、優しい叔母さんが母さんと同じくらい僕をかわいがってくれて、子供の僕を脅かすことは、我を失わなければ、しないと知ってる——それで本を放り出して、逃げたんだ——むやみに、逃げたのかも。許して、叔母さん——それに、叔母さん、マーカスおじ様も行くのなら、喜んでどこへでもお供します。Marcus
Lucius, I will.マーカス
ルーシアス、私も行こう。Lavinia turns over with her stumps the books which Lucius has let fall.
（ラヴィニア、ルーシアスが落とした本を残った腕の先でめくる。）
Titus
How now, Lavinia! Marcus, what means this?Some book there is that she desires to see.Which is it, girl, of these? Open them, boy.But thou art deeper read, and better skill’d:Come, and take choice of all my library,And so beguile thy sorrow, till the heavensReveal the damn’d contriver of this deed.Why lifts she up her arms in sequence thus?タイタス
どうした、ラヴィニア！マーカス、どういう意味だ？見たい本がどれかあるのだ。どの本だ、娘よ、この中の？開いてやれ、坊や。だがお前はもっと本を読んでいて、よく知っている——おいで、私の書斎から好きなものを選んで、悲しみを紛らわせろ、天がこんな仕業を企んだ呪われた奴を明かすまで。なぜああして交互に腕を上げる？Marcus
I think she means that there was more than oneConfederate in the fact: ay, more there was;Or else to heaven she heaves them for revenge.マーカス
犯行に加わったのは一人ではないと言うのだろう——そうだ、何人もいたのだ。さもなければ復讐を願って天へ上げているのか。Titus
Lucius, what book is that she tosseth so?タイタス
ルーシアス、あれほどめくっているのは何の本だ？Young Lucius
Grandsire, ’tis Ovid’s Metamorphoses;My mother gave it me.幼いルーシアス
おじい様、オウィディウスの『変身物語』だよ。母さんがくれたんだ。Marcus
For love of her that’s gone,Perhaps she cull’d it from among the rest.マーカス
亡くなったあの人がいとしくて、ほかの中から選んだのかもしれない。Titus
Soft! see how busily she turns the leaves!タイタス
待て！見ろあんなに必死にページをめくっている！Helping her.
（手伝う。）
Titus
What would she find? Lavinia, shall I read?This is the tragic tale of Philomel,And treats of Tereus’ treason and his rape;And rape, I fear, was root of thine annoy.タイタス
何を見つけたい？ラヴィニア、読んでやろうか？これはフィロメラの悲しい話で、テレウスの裏切りと凌辱が書いてある。そして凌辱が、恐ろしいが、お前の苦しみの根なのか。Marcus
See, brother, see; note how she quotes the leaves.マーカス
見ろ、兄よ、見ろ。ページを指し示している。Titus
Lavinia, wert thou thus surprised, sweet girl,Ravish’d and wrong’d, as Philomela was,Forced in the ruthless, vast, and gloomy woods?See, see!Ay, such a place there is, where we did hunt—O, had we never, never hunted there!—Pattern’d by that the poet here describes,By nature made for murders and for rapes.タイタス
ラヴィニア、お前もこうして襲われたか、かわいい子、フィロメラのように、辱められ汚されたか、情けを知らぬ、広い、暗い森で犯されたのか？見ろ、見ろ！そうだ、ああいう場所がある、私たちの狩り場に——ああ、そこで一度も、一度も狩りをしなければよかった！——詩人がここに描くままの場所が、殺しと凌辱のため自然がこしらえた場所が。Marcus
O, why should nature build so foul a den,Unless the gods delight in tragedies?マーカス
ああ、なぜ自然はあれほど汚い巣穴を造る、神々が悲劇を楽しむのでなければ？Titus
Give signs, sweet girl, for here are none but friends,What Roman lord it was durst do the deed:Or slunk not Saturnine, as Tarquin erst,That left the camp to sin in Lucrece’ bed?タイタス
身ぶりで示せ、かわいい子、ここには味方しかいない、ローマのどの貴族がそんなまねをしたのか——あるいはサターナイナスが忍び寄ったか、昔のタークィンのように、陣営を抜けてルクリースの寝床を汚したあの男のように？Marcus
Sit down, sweet niece: brother, sit down by me.Apollo, Pallas, Jove, or Mercury,Inspire me, that I may this treason find!My lord, look here: look here, Lavinia:This sandy plot is plain; guide, if thou canst,This after me, when I have writ my nameWithout the help of any hand at all.マーカス
座りなさい、かわいい姪よ——兄よ、私のそばへ。アポロン、パラス、ジュピター、マーキュリー、知恵を授けよ、この裏切りを暴けるように！兄よ、ここを見ろ——ここを見て、ラヴィニア——この砂地は平らだ。できるなら、動かしてごらん、これを私に続いて、まず私が名前を書く手を一切使わずに。He writes his name with his staff, and guides it with feet and mouth.
（杖で自分の名を書く、足と口で杖を動かす。）
Marcus
Cursed be that heart that forced us to this shift!Write thou good niece; and here display, at last,What God will have discover’d for revenge:Heaven guide thy pen to print thy sorrows plain,That we may know the traitors and the truth!マーカス
こんな手段を取らせる奴の心に呪いあれ！書きなさいかわいい姪よ。そしてここに明かせ、とうとう、復讐のため神が明らかにさせる事を——天よその筆を導き悲しみをくっきり刻ませよ、裏切り者と真実がわれらに分かるように！She takes the staff in her mouth, and guides it with her stumps, and writes.
（ラヴィニア、杖を口にくわえ、残った腕の先で動かして、書く。）
Titus
O, do ye read, my lord, what she hath writ?“Stuprum. Chiron. Demetrius.”タイタス
ああ、読めるか、弟よ、娘が書いたことが？「凌辱。カイロン。ディミートリアス。」Marcus
What, what! the lustful sons of TamoraPerformers of this heinous, bloody deed?マーカス
何だ、何だと！タモーラの色狂いの息子どもがこの恐ろしい、血なまぐさい仕業を？Titus
Magni Dominator poli,Tam lentus audis scelera? tam lentus vides?タイタス
大いなる天空を支配する神よ、この悪事を聞いてもそれほど鈍いのか？見てもそれほど鈍いのか？Marcus
O, calm thee, gentle lord; although I knowThere is enough written upon this earthTo stir a mutiny in the mildest thoughtsAnd arm the minds of infants to exclaims.My lord, kneel down with me; Lavinia, kneel;And kneel, sweet boy, the Roman Hector’s hope;And swear with me, as, with the woeful fereAnd father of that chaste dishonour’d dame,Lord Junius Brutus sware for Lucrece’ rape,That we will prosecute by good adviceMortal revenge upon these traitorous Goths,And see their blood, or die with this reproach.マーカス
ああ、静まれ、兄よ。この地面に書かれたことだけでいちばん穏やかな心にも反乱が起き幼子さえ心を武装して叫びだすだろうそれは分かっていても静まってほしいのだ。兄よ、一緒にひざまずけ。ラヴィニア、ひざまずいて。お前もひざまずけ、かわいい子よ、ローマのヘクトルの望みよ。私と誓え、かつて、貞淑でありながら辱められた女の悲しみに暮れる夫と父親とともに、ジューニアス・ブルータスがルクリースの凌辱に誓ったように、われらもよくよく策を練って裏切り者のゴート人へ死の復讐を遂げ、その血を見るか、さもなくばこの辱めを抱いて死ぬと。Titus
’Tis sure enough, an you knew how.But if you hunt these bear-whelps, then beware:The dam will wake; and, if she wind you once,She’s with the lion deeply still in league,And lulls him whilst she playeth on her back,And when he sleeps will she do what she list.You are a young huntsman, Marcus; let it alone;And, come, I will go get a leaf of brass,And with a gad of steel will write these words,And lay it by: the angry northern windWill blow these sands, like Sibyl’s leaves, abroad,And where’s your lesson, then? Boy, what say you?タイタス
それは確かだな、やり方を知ってさえいれば。だが熊の子を狩るのなら、気をつけろ——母熊が目を覚ます。一度でも、お前のにおいを嗅げば、あの雌は獅子と深く結びついている、自分は仰向けに遊びながら獅子を寝かしつけ、眠ったところで好きなことをする。お前は駆け出しの猟師だ、マーカス。手を出すな。それから、さあ、私は真鍮の板を取ってきて、鋼の尖筆でこの言葉を刻みつけ、しまっておこう——荒々しい北風がこの砂を、シビュラの葉のように、吹き散らしたら、お前の教えはどこへ行く、そのとき？坊や、何と言う？Young Lucius
I say, my lord, that if I were a man,Their mother’s bed-chamber should not be safeFor these bad bondmen to the yoke of Rome.幼いルーシアス
僕が言うのは、おじい様、僕が大人だったら、あいつらの母親の寝室だって安全じゃないローマのくびきにつながれたあの悪い奴隷には。Marcus
Ay, that’s my boy! thy father hath full oftFor his ungrateful country done the like.マーカス
そうだ、それでこそわが子！お前の父も何度となく恩知らずの祖国のため同じことをした。Young Lucius
And, uncle, so will I, an if I live.幼いルーシアス
そして、おじ様、僕もそうする、生きていれば。Titus
Come, go with me into mine armoury;Lucius, I’ll fit thee; and withal, my boy,Shalt carry from me to the empress’ sonsPresents that I intend to send them both:Come, come; thou’lt do thy message, wilt thou not?タイタス
さあ、一緒に私の武器庫へ行こう。ルーシアス、装備を整えてやる。そして、坊や、私の使いとして皇后の息子らへ二人に送るつもりの贈り物を届けてもらう——さあ、さあ。使いをしてくれるな、いいな？Young Lucius
Ay, with my dagger in their bosoms, grandsire.幼いルーシアス
うん、あいつらの胸に短剣で届けるよ、おじい様。Titus
No, boy, not so; I’ll teach thee another course.Lavinia, come. Marcus, look to my house:Lucius and I’ll go brave it at the court;Ay, marry, will we, sir; and we’ll be waited on.タイタス
いや、坊や、そうではない。別のやり方を教えよう。ラヴィニア、おいで。マーカス、家を頼む——ルーシアスと私は宮廷で威張ってやろう。そう、まったく、そうしよう、坊や。かしずかせてやろう。Exeunt Titus, Lavinia, and Young Lucius.
（タイタス、ラヴィニア、幼いルーシアス退場。）
Marcus
O heavens, can you hear a good man groan,And not relent, or not compassion him?Marcus, attend him in his ecstasy,That hath more scars of sorrow in his heartThan foemen’s marks upon his batter’d shield;But yet so just that he will not revenge.Revenge, ye heavens, for old Andronicus!マーカス
天よ、善い人のうめく声を聞きながら、情けもかけず、あわれみもしないのか？マーカス、我を忘れた兄についていてやれ、あの胸に刻まれた悲しみの傷は打ち破られた盾に敵が残した跡よりも多い。それでも正しさを守って復讐しようとしない。復讐せよ、天よ、老アンドロニカスのために！Exit.
（退場。）
