左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Titus, Marcus, Lavinia, and Young Lucius, a Boy.
（タイタス、マーカス、ラヴィニア、少年のルーシアス登場。）
Titus
So, so; now sit: and look you eat no moreThan will preserve just so much strength in usAs will revenge these bitter woes of ours.Marcus, unknit that sorrow-wreathen knot:Thy niece and I, poor creatures, want our hands,And cannot passionate our tenfold griefWith folded arms. This poor right hand of mineIs left to tyrannize upon my breast;Who, when my heart, all mad with misery,Beats in this hollow prison of my flesh,Then thus I thump it down.タイタス
さあ、さあ。座れ——食べるのはそれだけにしろこの体に力を残すのに足りるだけこの苦い苦しみの仇を取れるだけの力を。マーカス、悲しみで結んだその腕をほどけ——お前の姪と私は、かわいそうに、手がない、胸に腕を組んで十倍の悲しみを身ぶりに表すこともできぬ。この哀れな右手は胸を痛めつけるために残っている。そして、心臓が、惨めさに狂い切って、この肉のうつろな牢で暴れだすと、こうしてどんと打ち抑える。To Lavinia.
（ラヴィニアに。）
Titus
Thou map of woe, that thus dost talk in signs!When thy poor heart beats with outrageous beating,Thou canst not strike it thus to make it still.Wound it with sighing, girl, kill it with groans;Or get some little knife between thy teeth,And just against thy heart make thou a hole;That all the tears that thy poor eyes let fallMay run into that sink, and soaking inDrown the lamenting fool in sea-salt tears.タイタス
身ぶりで語るお前は、悲しみの見取図だ！哀れな心臓が激しく暴れ回っても、こうしてたたいて鎮められない。ため息で傷つけろ、娘よ、うめき声で殺せ。あるいは小さなナイフを歯にくわえ、心臓の真上に穴を開けよ。哀れな目からこぼれる涙がみなその穴へ流れ込み、しみ込んで嘆き騒ぐ愚か者を海のように塩辛い涙で溺れさせるように。Marcus
Fie, brother, fie! teach her not thus to laySuch violent hands upon her tender life.マーカス
よせ、兄よ、よせ！そんなことを教えるなはかない命にむごい手を掛けるなど。Titus
How now! has sorrow made thee dote already?Why, Marcus, no man should be mad but I.What violent hands can she lay on her life?Ah, wherefore dost thou urge the name of hands;To bid Aeneas tell the tale twice o’er,How Troy was burnt and he made miserable?O, handle not the theme, to talk of hands,Lest we remember still that we have none.Fie, fie, how franticly I square my talk,As if we should forget we had no hands,If Marcus did not name the word of hands!Come, let’s fall to; and, gentle girl, eat this:Here is no drink! Hark, Marcus, what she says;I can interpret all her martyr’d signs;She says she drinks no other drink but tears,Brew’d with her sorrow, mesh’d upon her cheeks:Speechless complainer, I will learn thy thought;In thy dumb action will I be as perfectAs begging hermits in their holy prayers:Thou shalt not sigh, nor hold thy stumps to heaven,Nor wink, nor nod, nor kneel, nor make a sign,But I of these will wrest an alphabetAnd by still practise learn to know thy meaning.タイタス
何だと！悲しみでもうぼけたのか？おい、マーカス、狂っていいのは私だけだ。娘がどうして自分の命に手を掛けられる？ああ、なぜ手という言葉を持ち出す。アエネアスにもう一度話せと言うのか、トロイが焼けていかに不幸になったかを？ああ、手を話の種に、取り上げないでくれ、手がないことをいつまでも思い出さぬように。やれ、やれ、何という気違いじみた言いがかりだ、まるで手がないことを忘れられるかのように、マーカスが手という言葉を口にしなければ！さあ、食べよう。さあ、かわいい娘、これを食べろ——飲み物がないぞ！聞け、マーカス、娘の言うことを。この責め苦の身ぶりはすべて読み取れる。涙のほかに飲む物はないと言っている、悲しみで醸し、頬で仕込んだ飲み物のほかには——声のない訴え手よ、その思いを学ぼう。物言わぬしぐさを読み尽くしてみせる托鉢する修道士が祈りを知り尽くすように——ため息をついても、切り株の腕を天へ上げても、まばたきしても、うなずいても、ひざまずいても、合図しても、そこから文字を一つずつ取り出し繰り返し学んでお前の意味を知り尽くす。Young Lucius
Good grandsire, leave these bitter deep laments:Make my aunt merry with some pleasing tale.幼いルーシアス
おじい様、そんなにつらく深く嘆かないで——楽しいお話で叔母さんを笑わせてあげて。Marcus
Alas, the tender boy, in passion moved,Doth weep to see his grandsire’s heaviness.マーカス
ああ、優しい子だ、胸がいっぱいで、祖父の悲しむ姿を見て泣いている。Titus
Peace, tender sapling; thou art made of tears,And tears will quickly melt thy life away.タイタス
泣くな、か弱い若木よ。お前は涙でできている、涙はじきにお前の命を溶かしてしまう。Marcus strikes the dish with a knife.
（マーカス、ナイフで皿をたたく。）
Titus
What dost thou strike at, Marcus, with thy knife?タイタス
何をたたいた、マーカス、そのナイフで？Marcus
At that that I have kill’d, my lord; a fly.マーカス
今殺したものを、兄よ。ハエだ。Titus
Out on thee, murderer! thou kill’st my heart;Mine eyes are cloy’d with view of tyranny:A deed of death done on the innocentBecomes not Titus’ brother: get thee gone;I see thou art not for my company.タイタス
恥を知れ、人殺し！私の心を殺したな。もう残酷なものは見飽きた——罪のないものに死を与えるなどタイタスの弟に似つかわしくない——出ていけ。お前は私のそばにいる者ではない。Marcus
Alas, my lord, I have but kill’d a fly.マーカス
ああ、兄よ、ハエを殺しただけだ。Titus
But how, if that fly had a father and mother?How would he hang his slender gilded wings,And buzz lamenting doings in the air!Poor harmless fly,That, with his pretty buzzing melody,Came here to make us merry! and thou hast kill’d him.タイタス
だがもし、そのハエに父と母がいたら？どんな思いで細い金色の羽を垂れ、空中でぶんぶん嘆きを訴えることだろう！かわいそうな罪のないハエが、かわいい羽音の、あの調べで、ここへわれらを楽しませに来たのに！お前は殺した。Marcus
Pardon me, sir; it was a black ill-favour’d fly,Like to the empress’ Moor; therefore I kill’d him.マーカス
許してくれ、兄よ。黒い醜いハエだった、皇后のムーアに似ていた。だから殺した。Titus
O, O, O,Then pardon me for reprehending thee,For thou hast done a charitable deed.Give me thy knife, I will insult on him;Flattering myself, as if it were the MoorCome hither purposely to poison me.—There’s for thyself, and that’s for Tamora.Ah, sirrah!Yet, I think, we are not brought so low,But that between us we can kill a flyThat comes in likeness of a coal-black Moor.タイタス
おお、おお、おお、それなら責めた私を許してくれ、お前は情けある行いをしたのだ。ナイフを貸せ、こいつを痛めつけてやる。そう思い込んで楽しもう、これがあのムーアでわざわざ私に毒を盛りに来たのだと。——これがお前の分、これがタモーラの分だ。ああ、こいつめ！まだ、思うに、そこまで落ちぶれてはいないぞ、二人でかかれば一匹のハエぐらい殺せる石炭のように黒いムーアの姿で来た奴を。Marcus
Alas, poor man! grief has so wrought on him,He takes false shadows for true substances.マーカス
ああ、哀れな人！悲しみにここまで痛めつけられ、偽りの影を本物の体と思い込んでいる。Titus
Come, take away. Lavinia, go with me:I’ll to thy closet; and go read with theeSad stories chanced in the times of old.Come, boy, and go with me: thy sight is young,And thou shalt read when mine begin to dazzle.タイタス
さあ、下げてくれ。ラヴィニア、ついておいで——お前の部屋へ行こう。そこで一緒に読もう遠い昔に起きた悲しい話を。さあ、坊や、一緒においで——お前の目は若い、私の目がかすみ出したら読んでおくれ。Exeunt.
（一同退場。）
