タイタスさあ、さあ。座れ——食べるのはそれだけにしろ
この体に力を残すのに足りるだけ
この苦い苦しみの仇かたきを取れるだけの力を。
マーカス、悲しみで結んだその腕をほどけ——
お前の姪と私は、かわいそうに、手がない、
胸に腕を組んで十倍の悲しみを
身ぶりに表すこともできぬ。この哀れな右手は
胸を痛めつけるために残っている。
そして、心臓が、惨めさに狂い切って、
この肉のうつろな牢で暴れだすと、
こうしてどんと打ち抑える。
（ラヴィニアに。）身ぶりで語るお前は、悲しみの見取図だ！
哀れな心臓が激しく暴れ回っても、
こうしてたたいて鎮められない。
ため息で傷つけろ、娘よ、うめき声で殺せ。
あるいは小さなナイフを歯にくわえ、
心臓の真上に穴を開けよ。
哀れな目からこぼれる涙がみな
その穴へ流れ込み、しみ込んで
嘆き騒ぐ愚か者を海のように塩辛い涙で溺れさせるように。

マーカスよせ、兄よ、よせ！そんなことを教えるな
はかない命にむごい手を掛けるなど。

タイタス何だと！悲しみでもうぼけたのか？
おい、マーカス、狂っていいのは私だけだ。
娘がどうして自分の命に手を掛けられる？
ああ、なぜ手という言葉を持ち出す。
アエネアスにもう一度話せと言うのか、
トロイが焼けていかに不幸になったかを？
ああ、手を話の種に、取り上げないでくれ、
手がないことをいつまでも思い出さぬように。
やれ、やれ、何という気違いじみた言いがかりだ、
まるで手がないことを忘れられるかのように、
マーカスが手という言葉を口にしなければ！
さあ、食べよう。さあ、かわいい娘、これを食べろ——
飲み物がないぞ！聞け、マーカス、娘の言うことを。
この責め苦の身ぶりはすべて読み取れる。
涙のほかに飲む物はないと言っている、
悲しみで醸し、頬で仕込んだ飲み物のほかには——
声のない訴え手よ、その思いを学ぼう。
物言わぬしぐさを読み尽くしてみせる
托鉢たくはつする修道士が祈りを知り尽くすように——
ため息をついても、切り株の腕を天へ上げても、
まばたきしても、うなずいても、ひざまずいても、合図しても、
そこから文字を一つずつ取り出し
繰り返し学んでお前の意味を知り尽くす。

幼いルーシアスおじい様、そんなにつらく深く嘆かないで——
楽しいお話で叔母さんを笑わせてあげて。

マーカスああ、優しい子だ、胸がいっぱいで、
祖父の悲しむ姿を見て泣いている。

タイタス泣くな、か弱い若木よ。お前は涙でできている、
涙はじきにお前の命を溶かしてしまう。

タイタス何をたたいた、マーカス、そのナイフで？

マーカス今殺したものを、兄よ。ハエだ。

タイタス恥を知れ、人殺し！私の心を殺したな。
もう残酷なものは見飽きた——
罪のないものに死を与えるなど
タイタスの弟に似つかわしくない——出ていけ。
お前は私のそばにいる者ではない。

マーカスああ、兄よ、ハエを殺しただけだ。

タイタスだがもし、そのハエに父と母がいたら？
どんな思いで細い金色の羽を垂れ、
空中でぶんぶん嘆きを訴えることだろう！
かわいそうな罪のないハエが、
かわいい羽音の、あの調べで、
ここへわれらを楽しませに来たのに！お前は殺した。

マーカス許してくれ、兄よ。黒い醜いハエだった、
皇后のムーアに似ていた。だから殺した。

タイタスおお、おお、おお、
それなら責めた私を許してくれ、
お前は情けある行いをしたのだ。
ナイフを貸せ、こいつを痛めつけてやる。
そう思い込んで楽しもう、これがあのムーアで
わざわざ私に毒を盛りに来たのだと。——
これがお前の分、これがタモーラの分だ。
ああ、こいつめ！
まだ、思うに、そこまで落ちぶれてはいないぞ、
二人でかかれば一匹のハエぐらい殺せる
石炭のように黒いムーアの姿で来た奴を。

マーカスああ、哀れな人！悲しみにここまで痛めつけられ、
偽りの影を本物の体と思い込んでいる。

タイタスさあ、下げてくれ。ラヴィニア、ついておいで——
お前の部屋へ行こう。そこで一緒に読もう
遠い昔に起きた悲しい話を。
さあ、坊や、一緒においで——お前の目は若い、
私の目がかすみ出したら読んでおくれ。