左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Judges, Senators and Tribunes, with Martius and Quintus, bound, passing on to the place of execution; Titus going before, pleading.
（裁判官、元老院議員、護民官たち登場、縛られたマーシャスとクインタスを連れ、処刑場へ向かう。タイタスが先に立ち、嘆願する。）
Titus
Hear me, grave fathers! noble tribunes, stay!For pity of mine age, whose youth was spentIn dangerous wars, whilst you securely slept;For all my blood in Rome’s great quarrel shed;For all the frosty nights that I have watch’d;And for these bitter tears, which now you seeFilling the aged wrinkles in my cheeks;Be pitiful to my condemned sons,Whose souls are not corrupted as ’tis thought.For two and twenty sons I never wept,Because they died in honour’s lofty bed.タイタス
聞いてください、尊い長老方！立派な護民官たち、お待ちを！老いたこの身にお情けを、あなた方が安らかに眠る間危険な戦に、青春を使い果たしたこの身に。ローマの大義のため流したすべての血に免じて。霜の降りる夜ごと見張りに立ったことに免じて。そしてこの苦い涙に、今あなた方の目の前で老いた頬のしわを満たす涙に免じて。死を宣告された息子たちにお情けを、世間で思うように心の腐った者ではない。二十二人の息子のためには泣かなかった、みな誉れ高い寝床で死んだから。Lieth down; the Judges, etc. pass by him, and Exeunt.
（地に伏す。裁判官たちはそばを通り過ぎ、退場。）
Titus
For these, these, tribunes, in the dust I writeMy heart’s deep languor and my soul’s sad tears:Let my tears stanch the earth’s dry appetite;My sons’ sweet blood will make it shame and blush.O earth, I will befriend thee more with rain,That shall distil from these two ancient urns,Than youthful April shall with all his showers:In summer’s drought I’ll drop upon thee still;In winter with warm tears I’ll melt the snow,And keep eternal spring-time on thy face,So thou refuse to drink my dear sons’ blood.タイタス
この子たちには、この子たちには、護民官たち、土に書きつける心の深い苦しみと魂の悲しい涙を——私の涙で大地の乾いた食欲を鎮めよう。息子らの尊い血など飲めば大地も恥じて赤くなる。おお大地よ、お前には私がたっぷり雨をやろう、この二つの古びた壺からしたたる雨を、若い四月が降らす雨よりたっぷりと——夏の日照りにもお前に注ぎ続けよう。冬には温かい涙で雪を溶かそう、お前の顔を永久に春にしておこう、いとしい息子らの血を飲まずにいてくれるなら。Enter Lucius, with his sword drawn.
（ルーシアス、剣を抜いて登場。）
Titus
O reverend tribunes! O gentle, aged men!Unbind my sons, reverse the doom of death;And let me say, that never wept before,My tears are now prevailing orators.タイタス
ああ尊い護民官たち！ああ情けある、ご老人たち！息子らの縄を解き、死の判決を取り消して。そうすれば言える、一度も泣かなかった私の、涙が今こそ人を動かす弁士になったと。Lucius
O noble father, you lament in vain:The tribunes hear you not; no man is by;And you recount your sorrows to a stone.ルーシアス
ああ尊い父上、嘆いてもむだです——護民官には聞こえません。誰もいません。石に向かって悲しみを話しているのです。Titus
Ah, Lucius, for thy brothers let me plead.Grave tribunes, once more I entreat of you—タイタス
ああ、ルーシアス、兄弟たちのために頼ませてくれ。尊い護民官たち、もう一度お願いします——Lucius
My gracious lord, no tribune hears you speak.ルーシアス
父上、聞いている護民官などいません。Titus
Why, ’tis no matter, man: if they did hear,They would not mark me, or if they did mark,They would not pity me, yet plead I must;And bootless unto them—Therefore I tell my sorrows to the stones;Who, though they cannot answer my distress,Yet in some sort they are better than the tribunes,For that they will not intercept my tale:When I do weep, they humbly at my feetReceive my tears and seem to weep with me;And, were they but attired in grave weeds,Rome could afford no tribune like to these.A stone is soft as wax—tribunes more hard than stones;A stone is silent, and offendeth not,And tribunes with their tongues doom men to death.タイタス
それが、何だというのだ、お前——聞こえたところで、耳を貸さぬ、貸したところで、情けはかけぬ、それでも頼まねばならぬ。奴らには頼んでもむだだから——だから石にこの悲しみを聞かせる。石は、この苦しみに答えられなくても、ある意味護民官よりはましなのだ、私の話を邪魔しないから——私が泣くと、おとなしく足元で涙を受けてともに泣いてくれるようだ。それに、重々しい衣を着せてやれば、ローマにもこれほどの護民官はいまい。石はろうほど柔らかい——護民官は石より硬い。石は黙って、人を傷つけない、護民官は舌で人に死を言い渡す。Rises.
（立ち上がる。）
Titus
But wherefore stand’st thou with thy weapon drawn?タイタス
だがなぜお前は剣を抜いて立っている？Lucius
To rescue my two brothers from their death:For which attempt the judges have pronouncedMy everlasting doom of banishment.ルーシアス
二人の兄弟を死から救い出すためです——その企てのため裁判官から永久追放の判決を受けました。Titus
O happy man! they have befriended thee.Why, foolish Lucius, dost thou not perceiveThat Rome is but a wilderness of tigers?Tigers must prey, and Rome affords no preyBut me and mine: how happy art thou, then,From these devourers to be banished!But who comes with our brother Marcus here?タイタス
なんと幸せな男だ！奴らはお前の味方をした。なあ、愚かなルーシアス、分からぬかローマなど虎のいる荒野にすぎないと？虎は獲物を食う、ローマにいる獲物といえば私と身内だけ——ならばなんと幸せか、お前は、人食い虎の群れから追い出されるとは！だが弟マーカスと一緒に来るのは誰だ？Enter Marcus and Lavinia.
（マーカスとラヴィニア登場。）
Marcus
Titus, prepare thy aged eyes to weep;Or, if not so, thy noble heart to break:I bring consuming sorrow to thine age.マーカス
タイタス、その老いた目で泣く覚悟を。さもなければ、その気高い心が、張り裂ける覚悟を——老いたお前を焼き尽くす悲しみを連れてきた。Titus
Will it consume me? let me see it, then.タイタス
私を焼き尽くすのか？見せてくれ、それなら。Marcus
This was thy daughter.マーカス
これはお前の娘だった。Titus
Why, Marcus, so she is.タイタス
何を言う、マーカス、今も娘だ。Lucius
Ay me, this object kills me!ルーシアス
ああ、こんな姿を見たら死んでしまう！Titus
Faint-hearted boy, arise, and look upon her.Speak, Lavinia, what accursed handHath made thee handless in thy father’s sight?What fool hath added water to the sea,Or brought a faggot to bright-burning Troy?My grief was at the height before thou camest,And now, like Nilus, it disdaineth bounds.Give me a sword, I’ll chop off my hands too;For they have fought for Rome, and all in vain;And they have nursed this woe, in feeding life;In bootless prayer have they been held up,And they have served me to effectless use:Now all the service I require of themIs that the one will help to cut the other.’Tis well, Lavinia, that thou hast no hands;For hands, to do Rome service, are but vain.タイタス
弱虫め、立ち上がれ、よく見てやれ。話せ、ラヴィニア、どこの呪われた手が父の目の前へ手のないお前を差し出した？どこの馬鹿が海に水を足した、燃え盛るトロイへ薪をひと束持ち込んだ？お前が来る前に悲しみは満ち切っていた、今や、ナイルのように、岸を乗り越えようとしている。剣をくれ、私も両手を切り落とす。ローマのため戦った手も、すべてむだだった。命をつないでは、この災いを育ててきた。むなしい祈りのため高く上げてきた、何の役にも立たず私に尽くしてきた——これからこの手に求める働きはただ一つ片方でもう片方を切り落とすことだ。よかったな、ラヴィニア、手がなくて。手など、ローマに尽くすには、むなしいものだ。Lucius
Speak, gentle sister, who hath martyr’d thee?ルーシアス
言ってくれ、優しい妹、誰がこんな責め苦を与えた？Marcus
O, that delightful engine of her thoughts,That blabb’d them with such pleasing eloquence,Is torn from forth that pretty hollow cage,Where, like a sweet melodious bird, it sungSweet varied notes, enchanting every ear!マーカス
ああ、思いを伝える愛らしいあの道具、気持ちよくよどみなくおしゃべりしたあれは、あのかわいい空っぽの籠から引き抜かれた、あそこで、美しい声の鳥のように、歌っていたのに甘いさまざまな音を、誰の耳をもうっとりさせて！Lucius
O, say thou for her, who hath done this deed?ルーシアス
ああ、代わりに言ってくれ、誰がやったのです？Marcus
O, thus I found her, straying in the park,Seeking to hide herself, as doth the deerThat hath received some unrecuring wound.マーカス
ああ、こんな姿で見つけた、森をさまよっていた、身を隠そうとして、まるで鹿のように治らぬ傷を受けた鹿のように。Titus
It was my deer; and he that wounded herHath hurt me more than had he kill’d me dead:For now I stand as one upon a rockEnviron’d with a wilderness of sea,Who marks the waxing tide grow wave by wave,Expecting ever when some envious surgeWill in his brinish bowels swallow him.This way to death my wretched sons are gone;Here stands my other son, a banish’d man,And here my brother, weeping at my woes:But that which gives my soul the greatest spurn,Is dear Lavinia, dearer than my soul.Had I but seen thy picture in this plight,It would have madded me: what shall I doNow I behold thy lively body so?Thou hast no hands, to wipe away thy tears;Nor tongue, to tell me who hath martyr’d thee:Thy husband he is dead; and for his deathThy brothers are condemn’d, and dead by this.Look, Marcus! ah, son Lucius, look on her!When I did name her brothers, then fresh tearsStood on her cheeks, as doth the honey-dewUpon a gather’d lily almost wither’d.タイタス
私のいとしい鹿だった。あの子を傷つけた奴は私を殺すより深く私を傷つけた——今の私は岩の上に一人立つ男見渡す限り荒海に囲まれ、波が打つたび満ちてくる潮を見つめ、いつか憎々しげな大波が塩辛い腹へ自分を飲み込むのを待っている。哀れな息子たちはこちらへ死にに行った。ここにはもう一人の息子、追放された男が、ここには弟が、私の災難に泣いている——だが魂を最も激しく蹴りつけるものは、いとしいラヴィニア、魂よりいとしい娘。絵に描かれたお前がこの姿でも、私は気が狂っただろう——どうすればいい生きたお前の体がこうなったのを見て？お前には手がない、涙を拭くための手が。舌もない、誰にやられたか私に言うための舌が——夫は死んだ。その死のため兄弟は死を宣告され、今ごろもう死んでいる。見ろ、マーカス！ああ、ルーシアス、娘を見てくれ！兄弟の名を口にしたら、新しい涙が頬に浮かんだ、蜜の露のように摘み取られてしおれかけたユリの上に。Marcus
Perchance she weeps because they kill’d her husband;Perchance because she knows them innocent.マーカス
夫を殺した兄弟が悲しくて泣くのかもしれない。兄弟が無実と知っているからかもしれない。Titus
If they did kill thy husband, then be joyful,Because the law hath ta’en revenge on them.No, no, they would not do so foul a deed;Witness the sorrow that their sister makes.Gentle Lavinia, let me kiss thy lips;Or make some sign how I may do thee ease:Shall thy good uncle, and thy brother Lucius,And thou, and I, sit round about some fountain,Looking all downwards, to behold our cheeksHow they are stain’d, as meadows, yet not dry,With miry slime left on them by a flood?And in the fountain shall we gaze so longTill the fresh taste be taken from that clearness,And made a brine-pit with our bitter tears?Or shall we cut away our hands, like thine?Or shall we bite our tongues, and in dumb showsPass the remainder of our hateful days?What shall we do? let us, that have our tongues,Plot some device of further misery,To make us wonder’d at in time to come.タイタス
夫を殺したのなら、喜んでいい、法があいつらに仕返しをしたのだから。いや、いや、あれほど汚いことはすまい。妹の嘆きがそれを証している。優しいラヴィニア、その唇に口づけさせてくれ。どうすれば楽になるか身ぶりで教えてくれ——この優しい叔父と、兄のルーシアスと、お前と、私で、どこかの泉を囲んで座ろうか、みんなで下を向いて、頬をのぞき込もうかどれほど汚れているか、草原のように、まだ乾かずに、洪水が残した泥にまみれた頬を？泉を長く長く見つめていようか透き通った水から清らかな味が失せるまで、苦い涙で塩水の池になるまで？お前のように、みな手を切ってしまおうか？舌をかみ切ろうか、そして口をきかず身ぶりだけで憎らしい命の残りの日々を送ろうか？どうしよう？考えよう、まだ舌のある私たちで、もっともっと惨めになる工夫を、後の世まで人を驚かせるほどの。Lucius
Sweet father, cease your tears; for, at your grief,See how my wretched sister sobs and weeps.ルーシアス
父上、もう泣かないで。だって、そのお嘆きで、ご覧ください哀れな妹があんなにすすり泣いている。Marcus
Patience, dear niece. Good Titus, dry thine eyes.マーカス
こらえておくれ、かわいい姪よ。タイタス、目を拭け。Titus
Ah, Marcus, Marcus! brother, well I wotThy napkin cannot drink a tear of mine,For thou, poor man, hast drown’d it with thine own.タイタス
ああ、マーカス、マーカス！弟よ、よく分かっているお前の布は私の涙をひと雫も吸えまい、お前も、かわいそうに、自分の涙でびしょ濡れにしたのだから。Lucius
Ah, my Lavinia, I will wipe thy cheeks.ルーシアス
ああ、ラヴィニア、私が頬を拭いてやる。Titus
Mark, Marcus, mark! I understand her signs:Had she a tongue to speak, now would she sayThat to her brother which I said to thee:His napkin, with his true tears all bewet,Can do no service on her sorrowful cheeks.O, what a sympathy of woe is this,As far from help as Limbo is from bliss!タイタス
見ろ、マーカス、見ろ！身ぶりの意味が分かった——しゃべる舌があったなら、今こう言っただろう私がお前に言ったことを兄にも——兄の布も、心からの涙で濡れ切って、悲しい頬を拭く役には立たない。ああ、なんと悲しみは響き合うのだろう、救いから遠いまま地獄の入り口が天国から遠いように！Enter Aaron.
（エアロン登場。）
Aaron
Titus Andronicus, my lord the emperorSends thee this word—that, if thou love thy sons,Let Marcus, Lucius, or thyself, old Titus,Or any one of you, chop off your hand,And send it to the king: he for the sameWill send thee hither both thy sons alive;And that shall be the ransom for their fault.エアロン
タイタス・アンドロニカス、皇帝陛下よりお言葉だ——息子がいとしいなら、さあ、マーカスか、ルーシアスか、あるいは老タイタス、お前自身か、誰か一人が、手を切り落として、皇帝に送れ——その手と引き換えに息子二人を生きてここへ返そう。それを罪の身代金としようとな。Titus
O gracious emperor! O gentle Aaron!Did ever raven sing so like a lark,That gives sweet tidings of the sun’s uprise?With all my heart, I’ll send the emperorMy hand:Good Aaron, wilt thou help to chop it off?タイタス
ああ情けある皇帝！ああ優しいエアロン！烏がこんなにヒバリのように歌ったことがあるか、日の出を告げるめでたい歌を？喜んで、皇帝へ差し上げようこの手を——優しいエアロン、切り落とすのを手伝ってくれるか？Lucius
Stay, father! for that noble hand of thine,That hath thrown down so many enemies,Shall not be sent: my hand will serve the turn:My youth can better spare my blood than you;And therefore mine shall save my brothers’ lives.ルーシアス
待って、父上！その尊い手は、あれほどの敵を倒してきた手は、送らせません——私の手で間に合う——若い私は父上より血を失っても耐えられる。だから私の手で兄弟の命を救います。Marcus
Which of your hands hath not defended Rome,And rear’d aloft the bloody battle-axe,Writing destruction on the enemy’s castle?O, none of both but are of high desert:My hand hath been but idle; let it serveTo ransom my two nephews from their death;Then have I kept it to a worthy end.マーカス
お前たちのどちらの手がローマを守らなかった、血まみれの戦斧を高く掲げ、敵の城に滅びを書き込まなかった？ああ、二人とも立派な功績を持つ手だ——私の手は何もせずにきた。この手を使おう甥二人を死から買い戻すために。そうすればこの手を残してきた甲斐がある。Aaron
Nay, come, agree whose hand shall go along,For fear they die before their pardon come.エアロン
さあ、ほら、どの手を送るか決めてくれ、赦しが届く前に二人が死なぬようにな。Marcus
My hand shall go.マーカス
私の手を送る。Lucius
By heaven, it shall not go!ルーシアス
神にかけて、送らせません！Titus
Sirs, strive no more: such wither’d herbs as theseAre meet for plucking up, and therefore mine.タイタス
二人とも、争うな——こんな枯れ草は引き抜くに限る、だから私の手だ。Lucius
Sweet father, if I shall be thought thy son,Let me redeem my brothers both from death.ルーシアス
父上、私を息子と思ってくださるなら、兄弟二人を死から買い戻させてください。Marcus
And, for our father’s sake and mother’s care,Now let me show a brother’s love to thee.マーカス
そして、われらの父と母の慈しみに免じて、今こそお前に弟の愛を示させてくれ。Titus
Agree between you; I will spare my hand.タイタス
二人で決めてくれ。私の手は切らずにおこう。Lucius
Then I’ll go fetch an axe.ルーシアス
では斧を取ってきます。Marcus
But I will use the axe.マーカス
だが斧を使うのは私だ。Exeunt Lucius and Marcus.
（ルーシアスとマーカス退場。）
Titus
Come hither, Aaron; I’ll deceive them both:Lend me thy hand, and I will give thee mine.タイタス
こっちへ、エアロン。二人をだましてやろう——手を貸してくれ、私の手をやるから。Aside.
（傍白。）
Aaron
If that be call’d deceit, I will be honest,And never, whilst I live, deceive men so:But I’ll deceive you in another sort,And that you’ll say, ere half an hour pass.エアロン
それをだますと言うのなら、俺は正直者になろう、二度と、生きている限り、そんなだまし方はすまい——だが別のやり方であんたをだます、あんたもそう言うだろう、三十分もしないうちにな。Cuts off Titus’s hand.
Reenter Lucius and Marcus.
（タイタスの手を切り落とす。）
（ルーシアスとマーカス再登場。）
Titus
Now stay your strife: what shall be is dispatch’d.Good Aaron, give his majesty my hand:Tell him it was a hand that warded himFrom thousand dangers; bid him bury it;More hath it merited; that let it have.As for my sons, say I account of themAs jewels purchased at an easy price;And yet dear too, because I bought mine own.タイタス
もう争うな——やることは済んだ。優しいエアロン、陛下にこの手を渡してくれ——伝えてくれこの手が陛下を守ってきたと幾千の危険から。埋めてくれと頼んでくれ。もっと報いられていい手だ。せめてそれだけは。息子たちについては、こう思っていると伝えてくれ安い値で買い取った宝石だと。それでも高いか、もともと自分のものを買ったのだから。Aaron
I go, Andronicus: and for thy handLook by and by to have thy sons with thee.エアロン
ではな、アンドロニカス——あんたの手と引き換えにじきに息子たちが帰ってくるのを待っていてくれ。Aside.
（傍白。）
Aaron
Their heads, I mean. O, how this villanyDoth fat me with the very thoughts of it!Let fools do good, and fair men call for grace,Aaron will have his soul black like his face.エアロン
首だけ、という意味だがな。ああ、この悪事は考えただけで俺を丸々太らせる！馬鹿どもは善行をし、白い連中はお恵みを願え、エアロンは魂も顔のように黒くしてやる。Exit.
（退場。）
Titus
O, here I lift this one hand up to heaven,And bow this feeble ruin to the earth:If any power pities wretched tears,To that I call!タイタス
ああ、今この一本の手を天へ上げ、弱り崩れた体を大地へ伏せよう——この惨めな涙に情けをかける力があるなら、それに呼びかける！To Lavinia.
（ラヴィニアに。）
Titus
What, wilt thou kneel with me?Do, then, dear heart; for heaven shall hear our prayers;Or with our sighs we’ll breathe the welkin dim,And stain the sun with fog, as sometime cloudsWhen they do hug him in their melting bosoms.タイタス
何だ、一緒にひざまずくのか？そうしよう、それなら、いとしい子。天は祈りを聞く。さもなければため息を吐いて空を曇らせよう、霧で太陽を汚そう、ときに雲がするように溶ける胸に太陽を抱きしめて。Marcus
O brother, speak with possibilities,And do not break into these deep extremes.マーカス
兄よ、かなうことを言ってくれ、そんな深い嘆きに突き進むな。Titus
Is not my sorrow deep, having no bottom?Then be my passions bottomless with them.タイタス
この悲しみは深くないか、底もないほど？なら嘆きも同じく底なしにしよう。Marcus
But yet let reason govern thy lament.マーカス
それでも道理で嘆きを抑えてくれ。Titus
If there were reason for these miseries,Then into limits could I bind my woes:When heaven doth weep, doth not the earth o’erflow?If the winds rage, doth not the sea wax mad,Threatening the welkin with his big-swoln face?And wilt thou have a reason for this coil?I am the sea; hark, how her sighs do blow!She is the weeping welkin, I the earth:Then must my sea be moved with her sighs;Then must my earth with her continual tearsBecome a deluge, overflow’d and drown’d;For why my bowels cannot hide her woes,But like a drunkard must I vomit them.Then give me leave, for losers will have leaveTo ease their stomachs with their bitter tongues.タイタス
この災難に道理があるのなら、嘆きにも境を設けられよう——天が泣けば、大地もあふれるではないか？風が荒れれば、海も狂い出し、膨れ上がった顔で空を脅すではないか？この大騒ぎにお前は道理を求めるのか？私は海だ。聞け、娘のため息がどう吹くか！娘は泣く空、私は大地——ならばこの海は娘のため息で荒れねばならぬ。ならばこの大地は娘の絶えない涙に洪水となって、あふれ溺れねばならぬ。このはらわたには娘の悲しみを隠しておけぬから、酔っぱらいのように吐き出すしかない。だから許してくれ、負けた者には許される苦い舌で腹のつかえを晴らすことが。Enter a Messenger, with two heads and a hand.
（使者、二つの首と一本の手を持って登場。）
Messenger
Worthy Andronicus, ill art thou repaidFor that good hand thou sent’st the emperor.Here are the heads of thy two noble sons;And here’s thy hand, in scorn to thee sent back;Thy griefs their sports, thy resolution mock’d;That woe is me to think upon thy woesMore than remembrance of my father’s death.使者
立派なアンドロニカス様、あんまりな報いです皇帝に差し出したあの立派な手に対して。ここにあるのがお二人の息子様のお首。そしてこれがお手です、あざけって送り返されました。あなたのお嘆きはあちらの遊び、決意も笑いもの。あなたの苦しみを思えば悲しくなる自分の父の死を思い出すよりも。Exit.
（退場。）
Marcus
Now let hot Aetna cool in Sicily,And be my heart an ever-burning hell!These miseries are more than may be borne.To weep with them that weep doth ease some deal;But sorrow flouted at is double death.マーカス
今こそシチリアの熱いエトナよ冷えよ、私の胸が永遠に燃える地獄になろう！この災難はもう耐えられるものではない。泣く人と泣けば多少は楽にもなる。だがあざ笑われる悲しみは二重の死だ。Lucius
Ah, that this sight should make so deep a wound,And yet detested life not shrink thereat!That ever death should let life bear his name,Where life hath no more interest but to breathe!ルーシアス
ああ、こんな深い傷を受けるものを見て、なお忌まわしい命は縮み上がって消えぬとは！死が命にその名を名乗らせているとは、息をするほか命の取り分など何もないのに！Lavinia kisses Titus.
（ラヴィニア、タイタスに口づけする。）
Marcus
Alas, poor heart, that kiss is comfortlessAs frozen water to a starved snake.マーカス
ああ、いとしい子、その口づけに慰めはない凍える蛇に凍った水をやるようなもの。Titus
When will this fearful slumber have an end?タイタス
いつになったらこの恐ろしい眠りは終わる？Marcus
Now, farewell, flattery: die, Andronicus;Thou dost not slumber: see, thy two sons’ heads,Thy warlike hand, thy mangled daughter here;Thy other banish’d son, with this dear sightStruck pale and bloodless; and thy brother, I,Even like a stony image, cold and numb.Ah, now no more will I control thy griefs:Rend off thy silver hair, thy other handGnawing with thy teeth; and be this dismal sightThe closing up of our most wretched eyes:Now is a time to storm; why art thou still?マーカス
もう、気休めは、やめよう——死ね、アンドロニカス。お前は眠ってなどいない——見ろ、二人の息子の首を、戦い抜いた手を、ずたずたにされた娘を。追放されたもう一人の息子を、この胸を裂く眺めに青ざめ血の気を失った男を。そして弟を、この私を、石の像そのままに、冷たく感覚を失った男を。ああ、もうお前の嘆きを抑えはしない——銀の髪を引きむしれ、残った手も歯でかじれ。この恐ろしい眺めを最後にわれらの不幸きわまる目を閉じてしまえ——今こそ荒れ狂うときだ。なぜ黙っている？Titus
Ha, ha, ha!タイタス
は、は、は！Marcus
Why dost thou laugh? it fits not with this hour.マーカス
なぜ笑う？今笑うことではない。Titus
Why, I have not another tear to shed:Besides, this sorrow is an enemy,And would usurp upon my watery eyes,And make them blind with tributary tears:Then which way shall I find Revenge’s cave?For these two heads do seem to speak to me,And threat me I shall never come to blissTill all these mischiefs be return’d againEven in their throats that have committed them.Come, let me see what task I have to do.You heavy people, circle me about,That I may turn me to each one of you,And swear unto my soul to right your wrongs.The vow is made. Come, brother, take a head;And in this hand the other I will bear.Lavinia, thou shalt be employ’d: these arms!Bear thou my hand, sweet wench, between thy teeth.As for thee, boy, go get thee from my sight;Thou art an exile, and thou must not stay:Hie to the Goths, and raise an army there:And, if you love me, as I think you do,Let’s kiss and part, for we have much to do.タイタス
だって、もう流す涙が一粒もない——それに、この悲しみは敵だ、涙で濡れた私の目を奪い、貢ぎ物として涙を取り立て失明させる気だ——そうしたらどうやって復讐の洞窟を見つける？この二つの首は私に語りかけるようだ、決して安らぎを与えぬと脅しているこの悪事を残らずそっくりやった連中ののどへ押し返してやるまでは。さあ、何をすべきか見定めよう。悲しむ者たちよ、私を取り囲め、一人一人に向き直って、受けた仕打ちは晴らすと自分の魂に誓おう。誓いは立てた。さあ、弟よ、首を一つ持て。もう一つはこの手で運ぶ。ラヴィニア、お前にも役目をやろう——ああその腕！私の手を運べ、かわいい娘、歯にくわえて。さてお前は、ルーシアス、私の目の届かぬ所へ行け。お前は追放されたのだ、とどまってはならぬ——ゴートへ急げ、そこで軍を起こせ——そして、私を愛するなら、愛してくれているはずだ、口づけして別れよう、やることは多い。Exeunt Titus, Marcus, and Lavinia.
（タイタス、マーカス、ラヴィニア退場。）
Lucius
Farewell Andronicus, my noble father,The woefull’st man that ever lived in Rome:Farewell, proud Rome; till Lucius come again,He leaves his pledges dearer than his life:Farewell, Lavinia, my noble sister;O, would thou wert as thou tofore hast been!But now nor Lucius nor Lavinia livesBut in oblivion and hateful griefs.If Lucius live, he will requite your wrongs;And make proud Saturnine and his empressBeg at the gates, like Tarquin and his queen.Now will I to the Goths, and raise a power,To be revenged on Rome and Saturnine.ルーシアス
さらばアンドロニカス、わが尊い父、ローマに生きた誰よりも不幸な人——さらば、傲慢なローマ。ルーシアスが戻るまで、命よりいとしい者らをお前に預ける——さらば、ラヴィニア、わが尊い妹。ああ、以前の姿のお前でいてくれたなら！だが今ルーシアスもラヴィニアも生きてはいない忘却と忌まわしい悲しみの中のほかは。ルーシアスが生きている限り、お前たちの受けた恥を晴らす。高慢なサターナイナスとあの皇后を門口で物乞いさせてやる、タークィンとその王妃のように。さあゴートへ行き、兵を起こし、ローマとサターナイナスに復讐しよう。Exit.
（退場。）
