左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Demetrius and Chiron, with Lavinia, ravished; her hands cut off, and her tongue cut out.
（ディミートリアスとカイロン、犯されたラヴィニアを連れて登場。彼女は両手を切り落とされ、舌を抜かれている。）
Demetrius
So, now go tell, an if thy tongue can speak,Who ’twas that cut thy tongue and ravish’d thee.ディミートリアス
さあ、行って言いつけろ、まだ舌がしゃべれるなら、誰がお前の舌を切って犯したかを。Chiron
Write down thy mind, bewray thy meaning so,An if thy stumps will let thee play the scribe.カイロン
思いを書きつけろ、そうして言いたいことをばらせ、その切り株で筆が持てるならな。Demetrius
See, how with signs and tokens she can scrowl.ディミートリアス
見ろ、身ぶり手ぶりで何やらなぐり書きしてるぞ。Chiron
Go home, call for sweet water, wash thy hands.カイロン
家へ帰れ、香りの水を持ってこさせろ、手を洗え。Demetrius
She hath no tongue to call, nor hands to wash;And so let’s leave her to her silent walks.ディミートリアス
頼むにも舌がないし、洗うにも手がない。それじゃおいていって黙って散歩させようぜ。Chiron
An ’twere my case, I should go hang myself.カイロン
俺がああなったら、首をくくるね。Demetrius
If thou hadst hands to help thee knit the cord.ディミートリアス
縄を結ぶ手がありゃな。Exeunt Demetrius and Chiron.
Enter Marcus.
（ディミートリアスとカイロン退場。）
（マーカス登場。）
Marcus
Who is this? my niece, that flies away so fast!Cousin, a word; where is your husband?If I do dream, would all my wealth would wake me!If I do wake, some planet strike me down,That I may slumber in eternal sleep!Speak, gentle niece, what stern ungentle handsHave lopp’d and hew’d and made thy body bareOf her two branches, those sweet ornaments,Whose circling shadows kings have sought to sleep in,And might not gain so great a happinessAs have thy love? Why dost not speak to me?Alas, a crimson river of warm blood,Like to a bubbling fountain stirr’d with wind,Doth rise and fall between thy rosed lips,Coming and going with thy honey breath.But, sure, some Tereus hath deflowered thee,And, lest thou shouldst detect him, cut thy tongue.Ah, now thou turn’st away thy face for shame!And, notwithstanding all this loss of blood,As from a conduit with three issuing spouts,Yet do thy cheeks look red as Titan’s faceBlushing to be encounter’d with a cloud.Shall I speak for thee? shall I say ’tis so?O, that I knew thy heart; and knew the beast,That I might rail at him, to ease my mind!Sorrow concealed, like an oven stopp’d,Doth burn the heart to cinders where it is.Fair Philomela, she but lost her tongue,And in a tedious sampler sew’d her mind:But, lovely niece, that mean is cut from thee;A craftier Tereus, cousin, hast thou met,And he hath cut those pretty fingers off,That could have better sew’d than Philomel.O, had the monster seen those lily handsTremble, like aspen-leaves, upon a lute,And make the silken strings delight to kiss them,He would not then have touch’d them for his life!Or, had he heard the heavenly harmonyWhich that sweet tongue hath made,He would have dropp’d his knife, and fell asleepAs Cerberus at the Thracian poet’s feet.Come, let us go, and make thy father blind;For such a sight will blind a father’s eye:One hour’s storm will drown the fragrant meads;What will whole months of tears thy father’s eyes?Do not draw back, for we will mourn with thee:O, could our mourning ease thy misery!マーカス
誰だ？ああ姪ではないか、なぜそんなに逃げる！ラヴィニア、ひと言聞かせてくれ。夫はどこだ？夢ならば、全財産を払っても目を覚ましたい！目覚めているなら、どこかの星よこの身を打ち倒せ、永遠の眠りにつけるように！話してくれ、優しい姪よ、あの二本の枝の包み込む木陰に眠りたいと王さえ願ったお前の愛という幸せを、手にできなかったのに、あの美しい飾りを、その体から切り落とし切り刻んで奪ったのはどんなむごい情け知らずの手だ？なぜ話してくれない？ああ、真っ赤な温かい血の川が、風にあおられて泡立つ泉のように、バラ色の唇の間で上がり下がりしている、蜜のような息とともに出ては引いて。だが、きっと、テレウスのような男に花を奪われ、そして、その名を明かさぬよう、舌を切られたのだな。ああ、恥ずかしくて顔をそむけるのか！それに、こんなに血を失いながら、三つの口からほとばしる噴水のように、まだ頬は日の神タイタンの顔ほど赤い雲に出くわして赤く染まるあの顔のように。代わりに話してやろうか？そうなのだと言ってよいか？ああ、お前の心が分かれば。あの獣が誰だか分かれば、そいつをののしって、心を少しは晴らせるのに！隠した悲しみは、ふさいだかまどのように、胸の中で心を燃えかすにしてしまう。美しいフィロメラは、舌を失っただけで、長くかかったが刺繍に思いを縫い込めた——だが、いとしい姪よ、お前はそのすべも切り取られた。もっとずるいテレウスに、ラヴィニア、お前は出会った、そいつはあのかわいい指を切り落とした、フィロメラよりも見事に縫えた指を。ああ、あの怪物が見ていたらユリのような手が震えるのを、ポプラの葉のように、リュートの上で、絹の弦も喜んでその手に口づけするのを、命にかけても手出しはしなかっただろう！あるいは、天の調べを聞いていたならあの優しい舌が奏でた調べを、刃物を落として、眠り込んだろうトラキアの詩人の足元のケルベロスのように。おいで、一緒に行こう、お前の父を盲目にしよう。これを見たら父親の目はつぶれてしまう——一時間の嵐で花の香る草原も水に沈む。何か月もの涙なら父の目はどうなる？逃げないでくれ、一緒に泣くから——ああ、泣いてお前の苦しみを軽くしてやれたら！Exeunt.
（二人退場。）
