左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Aaron, with a bag of gold.
（エアロン、金の入った袋を持って登場。）
Aaron
He that had wit would think that I had none,To bury so much gold under a tree,And never after to inherit it.Let him that thinks of me so abjectlyKnow that this gold must coin a stratagem,Which, cunningly effected, will begetA very excellent piece of villany:And so repose, sweet gold, for their unrestエアロン
利口な奴なら俺を馬鹿だと思うだろう、これだけの金を木の下へ埋めて、二度と自分の物にしないとはな。俺をそこまで見くびる奴には教えてやろうこの金で計略を鋳るんだ、それを、うまく仕上げりゃ、生まれてくるのはそれはそれは見事な悪事——だから眠れ、いとしい金よ、人の眠りを奪うためHides the gold.
（金を隠す。）
Aaron
That have their alms out of the empress’ chest.エアロン
皇后の金箱からお恵みを頂く連中の眠りを。Enter Tamora.
（タモーラ登場。）
Tamora
My lovely Aaron, wherefore look’st thou sad,When every thing doth make a gleeful boast?The birds chant melody on every bush,The snake lies rolled in the cheerful sun,The green leaves quiver with the cooling windAnd make a chequer’d shadow on the ground:Under their sweet shade, Aaron, let us sit,And, whilst the babbling echo mocks the hounds,Replying shrilly to the well-tuned horns,As if a double hunt were heard at once,Let us sit down and mark their yelping noise;And, after conflict such as was supposedThe wandering prince and Dido once enjoy’d,When with a happy storm they were surprisedAnd curtain’d with a counsel-keeping cave,We may, each wreathed in the other’s arms,Our pastimes done, possess a golden slumber;Whiles hounds and horns and sweet melodious birdsBe unto us as is a nurse’s songOf lullaby to bring her babe asleep.タモーラ
いとしいエアロン、なぜそんな暗い顔、何もかもがこんなに楽しげなのに？鳥はどの茂みでも歌っている、蛇は明るい日差しにとぐろを巻き、青葉は涼しい風に震えて地面にまだらの影を落とす——あの気持ちのいい木陰に、エアロン、座りましょう、そして、にぎやかなこだまが猟犬の声をまね、調子の合った角笛に甲高く答え、二組の狩りが一度に聞こえるような、あの鳴き声に二人で座って耳を澄ますの。それから、さまよう王子とディドーのようにあの二人が味わったという取っ組み合いをしましょう、都合のいい嵐に襲われた二人が秘密を守る洞窟を寝床の幕にして楽しんだように、私たちも済ませてから、互いの腕を絡め、遊び疲れて、黄金の眠りに落ちる。猟犬も角笛も美しい声の鳥も私たちには乳母の歌になる赤ん坊を寝かせる子守歌に。Aaron
Madam, though Venus govern your desires,Saturn is dominator over mine:What signifies my deadly-standing eye,My silence and my cloudy melancholy,My fleece of woolly hair that now uncurlsEven as an adder when she doth unrollTo do some fatal execution?No, madam, these are no venereal signs:Vengeance is in my heart, death in my hand,Blood and revenge are hammering in my head.Hark, Tamora, the empress of my soul,Which never hopes more heaven than rests in thee,This is the day of doom for Bassianus:His Philomel must lose her tongue to-day,Thy sons make pillage of her chastityAnd wash their hands in Bassianus’ blood.Seest thou this letter? take it up, I pray thee,And give the king this fatal-plotted scroll.Now question me no more; we are espied;Here comes a parcel of our hopeful booty,Which dreads not yet their lives’ destruction.エアロン
皇后様、あんたの欲はヴィーナスの支配下だろうが、俺を支配しているのはサターンだ——この殺気を据えた目は何を語る、この沈黙と曇り切った物思い、この羊毛じみた縮れ毛がいまほどけてとぐろを解いた毒蛇のように命を奪おうとするその意味は？違うんだ、皇后様、こいつは色気の兆しじゃない——胸には復讐、手には死がある、血と復讐が頭の中で槌を振るう。聞けよ、タモーラ、俺の魂の皇后、あんた以外の天国なんか望まない俺の魂だ、今日こそバシアナスの裁きの日——奴のフィロメラは今日舌を失う、あんたの息子がその貞操を奪いバシアナスの血で手を洗う。この手紙が見えるか？持っていてくれ、頼む、皇帝に渡すんだ死の仕掛けが詰まったこいつを。もう聞くな。人に見られる。狙った獲物の一部が来るぞ、まだ命を失うとも知らずにな。Tamora
Ah, my sweet Moor, sweeter to me than life!タモーラ
ああ、いとしいムーア、私の命よりいとしい人！Aaron
No more, great empress; Bassianus comes:Be cross with him; and I’ll go fetch thy sonsTo back thy quarrels, whatsoe’er they be.エアロン
そこまでだ、皇后様。バシアナスが来る——喧嘩を売れ。息子たちを呼んでこよう何の言いがかりだろうと、味方ができるように。Exit.
Enter Bassianus and Lavinia.
（退場。）
（バシアナスとラヴィニア登場。）
Bassianus
Who have we here? Rome’s royal empress,Unfurnish’d of her well-beseeming troop?Or is it Dian, habited like her,Who hath abandoned her holy grovesTo see the general hunting in this forest?バシアナス
ここにいるのはどなたかな？ローマの皇后陛下が、お似合いのお供も連れずに？それともダイアナか、皇后の姿を借りて、神聖な森を抜け出してこの森での皆の狩りを見物に来たのか？Tamora
Saucy controller of our private steps!Had I the power that some say Dian had,Thy temples should be planted presentlyWith horns, as was Actaeon’s; and the houndsShould drive upon thy new-transformed limbs,Unmannerly intruder as thou art!タモーラ
人の歩く先まで指図する無礼者！ダイアナにあったというあの力が私にあれば、今すぐお前の額に角を生やす、アクタイオンのように。猟犬を変わり果てたその手足へけしかけてやる、お前のような行儀知らずの邪魔者には！Lavinia
Under your patience, gentle empress,’Tis thought you have a goodly gift in horning;And to be doubted that your Moor and youAre singled forth to try experiments:Jove shield your husband from his hounds to-day!’Tis pity they should take him for a stag.ラヴィニア
お許しください、優しい皇后様、夫を寝取られ男にして角を生やす腕はなかなかのものだとか。どうやらお連れのムーアと二人で抜け出してその腕を試していらしたようですね——ジュピターよ今日はご夫君を猟犬からお守りください！牡鹿と間違われてはお気の毒ですもの。Bassianus
Believe me, queen, your swarth CimmerianDoth make your honour of his body’s hue,Spotted, detested, and abominable.Why are you sequester’d from all your train,Dismounted from your snow-white goodly steed,And wander’d hither to an obscure plot,Accompanied but with a barbarous Moor,If foul desire had not conducted you?バシアナス
実際、皇后、この黒い闇の国の男はあなたの名誉まで自分の肌の色にする、汚れきって、忌まわしく、見るもおぞましく。なぜお供の者から離れて、美しい雪のような白馬から降り、人目につかぬこんな場所まで来たのです、連れは野蛮なムーアが一人、汚らわしい欲に引かれて来たのでなければ？Lavinia
And, being intercepted in your sport,Great reason that my noble lord be ratedFor sauciness. I pray you, let us hence,And let her joy her raven-colour’d love;This valley fits the purpose passing well.ラヴィニア
それに、お楽しみの最中を邪魔されて、私の立派な夫を無礼者と叱るのもさぞごもっとも。お願いです、行きましょう、あの烏色の恋人を存分に楽しんでいただきましょう。この谷はその用にはうってつけですから。Bassianus
The king my brother shall have note of this.バシアナス
兄上の皇帝にこれは耳に入れておこう。Lavinia
Ay, for these slips have made him noted long:Good king, to be so mightily abused!ラヴィニア
ええ、この手の過ちでとうに寝取られ亭主の角が評判ですもの——お気の毒な皇帝、こんなひどい辱めを！Tamora
Why have I patience to endure all this?タモーラ
なぜ私はこれを黙って聞いていられる？Enter Demetrius and Chiron.
（ディミートリアスとカイロン登場。）
Demetrius
How now, dear sovereign, and our gracious mother!Why doth your highness look so pale and wan?ディミートリアス
どうなさいました、いとしい陛下、そしてお母上！なぜそのように青ざめておいでです？Tamora
Have I not reason, think you, to look pale?These two have ’ticed me hither to this place:A barren detested vale, you see it is;The trees, though summer, yet forlorn and lean,O’ercome with moss and baleful mistletoe:Here never shines the sun; here nothing breeds,Unless the nightly owl or fatal raven:And when they show’d me this abhorred pit,They told me, here, at dead time of the night,A thousand fiends, a thousand hissing snakes,Ten thousand swelling toads, as many urchins,Would make such fearful and confused criesAs any mortal body hearing itShould straight fall mad, or else die suddenly.No sooner had they told this hellish tale,But straight they told me they would bind me hereUnto the body of a dismal yew,And leave me to this miserable death:And then they call’d me foul adulteress,Lascivious Goth, and all the bitterest termsThat ever ear did hear to such effect:And, had you not by wondrous fortune come,This vengeance on me had they executed.Revenge it, as you love your mother’s life,Or be ye not henceforth call’d my children.タモーラ
青くもなる、そう思わないか、こんな目に遭えば？この二人が私をここへ誘い込んだのだ——草も育たぬ忌まわしい谷、見ておくれ。木々は、夏だというのに、やせ果てみすぼらしく、苔と毒の宿り木に覆われている——陽は決して差さぬ。生き物も育たぬ、夜の梟や死を告げる烏を除いて——このおぞましい穴を見せると、こう言ったのだ、ここには、真夜中になると、千の悪魔、千の毒蛇がしゅうしゅう鳴き、万の膨れたヒキガエル、それと同じ数のハリネズミが、恐ろしい声でいっせいに騒ぎ立てそれを聞いた人間は誰であろうとたちまち気が狂うか、さもなくば死んでしまうと。地獄じみたその話が済むや、今度は私をここに縛りつけると不吉なイチイの幹に、この恐ろしい死の餌食にするのだと——それから汚らわしい間男狂いだの、色気違いのゴート女だの、耳にしたこともないありとあらゆるひどい言葉を浴びせた——そして、奇跡のようにお前たちが来なければ、本当にその仕打ちを受けていたのだ。仇を取っておくれ、母の命が惜しいなら、さもなくば二度と私の子を名乗るな。Demetrius
This is a witness that I am thy son.ディミートリアス
これがあなたの息子である証です。Stabs Bassianus.
（バシアナスを刺す。）
Chiron
And this for me, struck home to show my strength.カイロン
こいつは俺からだ、奥まで刺して力を見せる。Also stabs Bassianus, who dies.
（同じくバシアナスを刺す、バシアナスは死ぬ。）
Lavinia
Ay, come, Semiramis, nay, barbarous Tamora,For no name fits thy nature but thy own!ラヴィニア
さあ、来るがいい、セミラミス、いや、野蛮なタモーラ、その性根にはお前自身の名前しか似合わない！Tamora
Give me thy poniard; you shall know, my boys,Your mother’s hand shall right your mother’s wrong.タモーラ
短剣をおよこし。見せてやろう、息子たち、母の受けた辱めは母の手で晴らすのを。Demetrius
Stay, madam; here is more belongs to her;First thrash the corn, then after burn the straw:This minion stood upon her chastity,Upon her nuptial vow, her loyalty,And with that painted hope braves your mightiness:And shall she carry this unto her grave?ディミートリアス
お待ちを、母上。この女にはまだ用がある。まず穀物を打つ、それから藁を焼くもの——この女は自分の貞操を鼻にかけていた、結婚の誓いを、操の固さを、そんな見せかけの頼みを盾に陛下に逆らった——それを墓まで持っていかせるんですか？Chiron
An if she do, I would I were an eunuch.Drag hence her husband to some secret hole,And make his dead trunk pillow to our lust.カイロン
そんなことになったら、俺は去勢されたほうがましだ。亭主をどこか人知れぬ穴へ引きずっていって、その死体を枕に欲を遂げよう。Tamora
But when ye have the honey ye desire,Let not this wasp outlive, us both to sting.タモーラ
だが欲しい蜜を吸い尽くしたら、この蜂を生かしておくな、お前たちも母も刺される。Chiron
I warrant you, madam, we will make that sure.Come, mistress, now perforce we will enjoyThat nice-preserved honesty of yours.カイロン
ご安心を、母上、そこは抜かりなく。さあ、奥様、いやでも味わわせてもらうぞ大切にしまっておいたお前の貞操を。Lavinia
O Tamora! thou bear’st a woman’s face—ラヴィニア
ああタモーラ！お前も女の顔をしているのに——Tamora
I will not hear her speak; away with her!タモーラ
聞きたくもない。連れていけ！Lavinia
Sweet lords, entreat her hear me but a word.ラヴィニア
優しい殿様方、あの方にひと言だけ聞くよう頼んで。Demetrius
Listen, fair madam: let it be your gloryTo see her tears; but be your heart to themAs unrelenting flint to drops of rain.ディミートリアス
聞いてやりましょう、美しい母上——この女の涙を眺めるのも勝利の楽しみ。ただし心はその涙に雨粒をはね返す火打ち石のようにお固く。Lavinia
When did the tiger’s young ones teach the dam?O, do not learn her wrath; she taught it thee;The milk thou suck’dst from her did turn to marble;Even at thy teat thou hadst thy tyranny.Yet every mother breeds not sons alike:ラヴィニア
いつから虎の子が母虎に教えるようになったの？ああ、怒りを教えないで。教わったのはお前でしょう。吸い込んだあの乳が大理石になったのね。乳首に吸いついていたときから暴君だった。でも母親が産む子がみな同じとは限らない——To Chiron.
（カイロンに。）
Lavinia
Do thou entreat her show a woman pity.ラヴィニア
あなたから頼んで女の情けを見せるように。Chiron
What, wouldst thou have me prove myself a bastard?カイロン
何だ、俺を母親の本当の子じゃなくしたいのか？Lavinia
’Tis true; the raven doth not hatch a lark:Yet have I heard—O, could I find it now!—The lion moved with pity did endureTo have his princely paws pared all away:Some say that ravens foster forlorn children,The whilst their own birds famish in their nests:O, be to me, though thy hard heart say no,Nothing so kind, but something pitiful!ラヴィニア
そうね。烏がヒバリをかえすはずはない——でも聞いたことがある——ああ、今それが起きてくれれば！——獅子が情けを覚えて王者の足をすっかり切らせたという話——烏が捨てられた子供を育てたともいう、自分のひなは巣の中で飢えているのに——ああ、私には、その石の心がいやだと言っても、そこまで優しくなくていい、少しだけ情けを！Tamora
I know not what it means; away with her!タモーラ
何を言っているやら。連れていけ！Lavinia
O, let me teach thee! for my father’s sake,That gave thee life, when well he might have slain thee,Be not obdurate, open thy deaf ears.ラヴィニア
ああ、教えます！父に免じて、あなたの命を救った父に免じて、殺せたものを、かたくなにならないで、その聞こえない耳を開いて。Tamora
Hadst thou in person ne’er offended me,Even for his sake am I pitiless.Remember, boys, I pour’d forth tears in vain,To save your brother from the sacrifice;But fierce Andronicus would not relent:Therefore, away with her, and use her as you will,The worse to her, the better loved of me.タモーラ
お前自身が私に何一つしなかったとしても、あの男ゆえに私は情けをかけぬ。覚えておいで、息子たち、むだに流したあの涙を、お前たちの兄を生贄にするまいと。だが残忍なアンドロニカスは折れなかった——だから、連れていけ、好きに使うがいい、ひどく扱えば扱うだけ、母はお前たちがかわいい。Lavinia
O Tamora, be call’d a gentle queen,And with thine own hands kill me in this place!For ’tis not life that I have begg’d so long;Poor I was slain when Bassianus died.ラヴィニア
ああタモーラ、情けある皇后と呼ばれて、ここであなたの手で私を殺して！ずっとお願いしてきたのは生きることじゃない。哀れな私はバシアナスが死んだとき死んだ。Tamora
What begg’st thou, then? fond woman, let me go.タモーラ
何を願っている、ならば？馬鹿な女、さっさと放せ。Lavinia
’Tis present death I beg; and one thing moreThat womanhood denies my tongue to tell:O, keep me from their worse than killing lust,And tumble me into some loathsome pit,Where never man’s eye may behold my body:Do this, and be a charitable murderer.ラヴィニア
今すぐの死を願っている。それにもう一つ女であるこの口には言えないこと——ああ、殺されるよりひどいあの欲から守って、気味の悪い穴へ突き落として、誰の目にもこの体がさらされないように——そうして、情けをかけて殺して。Tamora
So should I rob my sweet sons of their fee:No, let them satisfy their lust on thee.タモーラ
それではかわいい息子の取り分を奪う——いや、お前でたっぷり欲を満たすがいい。Demetrius
Away! for thou hast stay’d us here too long.ディミートリアス
来い！いつまで待たせるんだ。Lavinia
No grace? no womanhood? Ah, beastly creature!The blot and enemy to our general name!Confusion fall—ラヴィニア
情けもない？女の心も？ああ、獣！女という名すべてを汚す女の敵！滅びてしまえ——Chiron
Nay, then I’ll stop your mouth. Bring thou her husband:This is the hole where Aaron bid us hide him.カイロン
それなら、口をふさいでやる。兄貴は亭主を運べ——エアロンが隠せと言った穴はここだ。Demetrius throws the body of Bassianus into the pit; then exeunt Demetrius and Chiron, dragging off Lavinia.
（ディミートリアス、バシアナスの死体を穴に投げ込む。それからディミートリアスとカイロン、ラヴィニアを引きずって退場。）
Tamora
Farewell, my sons: see that you make her sure.Ne’er let my heart know merry cheer indeed,Till all the Andronici be made away.Now will I hence to seek my lovely Moor,And let my spleenful sons this trull deflour.タモーラ
ではな、息子たち——女の始末は確実に。心から楽しいと思える日は来ぬ、アンドロニカス一族を一人残らず消すまでは。さあ私のムーアを捜しにいこう、怒りに燃えた息子にはあの女の花を散らさせよう。Exit.
Reenter Aaron, with Quintus and Martius.
（退場。）
（エアロン、クインタスとマーシャスを伴い再登場。）
Aaron
Come on, my lords, the better foot before:Straight will I bring you to the loathsome pitWhere I espied the panther fast asleep.エアロン
さあ、お二人とも、足取り軽く——すぐにご案内しますあの薄気味悪い穴へ豹がぐっすり眠っているのを見つけた場所へ。Quintus
My sight is very dull, whate’er it bodes.クインタス
ひどく目がかすむ、何の前触れだろう。Martius
And mine, I promise you; were’t not for shame,Well could I leave our sport to sleep awhile.マーシャス
俺もだ、本当にな。恥ずかしくさえなければ、狩りなんかやめてひと眠りしたい。Falls into the pit.
（穴へ落ちる。）
Quintus
What art thou fall’n? What subtle hole is this,Whose mouth is cover’d with rude-growing briers,Upon whose leaves are drops of new-shed bloodAs fresh as morning dew distill’d on flowers?A very fatal place it seems to me.Speak, brother, hast thou hurt thee with the fall?クインタス
何だ落ちたのか？口には勝手放題のイバラが茂り、葉に今流れたばかりの血の雫が乗り、花に結ぶ朝露のように生々しいこの油断ならない穴は何なのだ？ひどく不吉な場所に思える。おい、返事をしろ、落ちて怪我をしたのか？Martius
O brother, with the dismall’st object hurtThat ever eye with sight made heart lament!マーシャス
ああクインタス、目に入ったもので心を傷つけられたこれほど恐ろしいものを見た目はない！Aside.
（傍白。）
Aaron
Now will I fetch the king to find them here,That he thereby may give a likely guessHow these were they that made away his brother.エアロン
さあ皇帝を呼んできてこいつらを見つけさせよう、そうすりゃまんまと見当がつく弟を殺したのはこいつらだとな。Exit.
（退場。）
Martius
Why dost not comfort me, and help me outFrom this unhallowed and blood-stained hole?マーシャス
なぜ慰めてくれない、なぜ助け出してくれないこの呪われた血まみれの穴から？Quintus
I am surprised with an uncouth fear:A chilling sweat o’er-runs my trembling joints:My heart suspects more than mine eye can see.クインタス
わけの分からない恐怖に襲われている——震える体中を冷や汗が流れる——目に見えないものを心が感じている。Martius
To prove thou hast a true-divining heart,Aaron and thou look down into this den,And see a fearful sight of blood and death.マーシャス
その心が本当に見抜いているか確かめるため、エアロンと二人でこの穴をのぞけ、血と死の恐ろしい眺めを見るんだ。Quintus
Aaron is gone; and my compassionate heartWill not permit mine eyes once to beholdThe thing whereat it trembles by surmise:O, tell me how it is; for ne’er till nowWas I a child to fear I know not what.クインタス
エアロンはいなくなった。かわいそうなものに耐えられないこの心が目で見ることをどうしても許してくれない想像しただけで震えるその物を——ああ、何があるのか言ってくれ。今までなかった何だか分からぬものを子供のように怖がるなんて。Martius
Lord Bassianus lies embrewed here,All on a heap, like to a slaughter’d lamb,In this detested, dark, blood-drinking pit.マーシャス
バシアナス様がここで血にまみれている、ぐしゃりと倒れて、ほふられた子羊のように、この忌まわしい、暗い、血を飲む穴の中で。Quintus
If it be dark, how dost thou know ’tis he?クインタス
暗いなら、なぜあの方だと分かる？Martius
Upon his bloody finger he doth wearA precious ring, that lightens all the hole,Which, like a taper in some monument,Doth shine upon the dead man’s earthy cheeks,And shows the ragged entrails of the pit:So pale did shine the moon on PyramusWhen he by night lay bathed in maiden blood.O brother, help me with thy fainting hand—If fear hath made thee faint, as me it hath—Out of this fell devouring receptacle,As hateful as Cocytus’ misty mouth.マーシャス
血まみれの指にはめた高価な指輪が、穴全体を照らしている、それが、墓にともされたろうそくのように、死んだ人の土色の頬を照らして、穴の裂けただれたはらわたを見せる——あのピラマスにも月はこんな青い光を投げた夜まだ女を知らぬ自分の血にまみれて横たわっていたとき。ああクインタス、その力の抜けた手で助けてくれ——恐怖で力を失ったのなら、俺のように——このむごたらしく人を飲み込む器から、死の川コキュートスの霧の口ほど忌まわしい穴から。Quintus
Reach me thy hand, that I may help thee out;Or, wanting strength to do thee so much good,I may be pluck’d into the swallowing wombOf this deep pit, poor Bassianus’ grave.I have no strength to pluck thee to the brink.クインタス
手を伸ばせ、引き上げてやる。もしも、助けてやる力がないなら、俺のほうが飲み込む腹へ引きずり込まれるこの深い穴へ、哀れなバシアナス様の墓へ。縁まで引っ張る力が出ない。Martius
Nor I no strength to climb without thy help.マーシャス
俺もお前の助けがなければ上がれない。Quintus
Thy hand once more; I will not loose again,Till thou art here aloft, or I below:Thou canst not come to me: I come to thee.クインタス
もう一度手を出せ。もう放さない、お前が上へ来るか、俺が下へ行くまで——上がれないか——なら俺が行く。Falls in.
Enter Saturninus with Aaron.
（穴へ落ちる。）
（サターナイナス、エアロンと登場。）
Saturninus
Along with me: I’ll see what hole is here,And what he is that now is leap’d into it.Say who art thou that lately didst descendInto this gaping hollow of the earth?サターナイナス
ついてこい——どんな穴か見てやろう、今そこへ飛び込んだ奴は誰なのかも。名乗れ今この大地のぽっかり開いたうつろへ降りたお前は誰だ？Martius
The unhappy son of old Andronicus;Brought hither in a most unlucky hour,To find thy brother Bassianus dead.マーシャス
老アンドロニカスの不幸な息子。最も運の悪いときにここへ連れられ、あなたの弟バシアナス様の死体を見つけました。Saturninus
My brother dead! I know thou dost but jest:He and his lady both are at the lodgeUpon the north side of this pleasant chase;’Tis not an hour since I left him there.サターナイナス
弟が死んだだと！冗談に決まっている——弟は妻と二人で小屋にいるこの気持ちのいい狩り場の北にある小屋に。あそこで別れてから一時間もたっていない。Martius
We know not where you left him all alive;But, out, alas! here have we found him dead.マーシャス
生きておいでのときどこに残されたかは知りません。でも、ああ、何ということ！ここで亡骸を見つけたのです。Reenter Tamora, with Attendants; Titus Andronicus, and Lucius.
（タモーラ、従者たち、タイタス・アンドロニカス、ルーシアスと再登場。）
Tamora
Where is my lord the king?タモーラ
皇帝陛下はどちらに？Saturninus
Here, Tamora, though grieved with killing grief.サターナイナス
ここだ、タモーラ、死ぬほどの悲しみに打たれてな。Tamora
Where is thy brother Bassianus?タモーラ
弟のバシアナス様は？Saturninus
Now to the bottom dost thou search my wound:Poor Bassianus here lies murdered.サターナイナス
今お前は傷の奥底までえぐった——哀れなバシアナスはここで殺されている。Tamora
Then all too late I bring this fatal writ,The complot of this timeless tragedy;And wonder greatly that man’s face can foldIn pleasing smiles such murderous tyranny.タモーラ
ではこの恐ろしい書状を届けるのも遅すぎた、この早すぎる惨劇の企てを。人の顔は愛想のいい笑いの下へこれほど残忍な殺意を包めるものなのですね。She giveth Saturninus a letter.
Reads.
（サターナイナスに手紙を渡す。）
（読む。）
Saturninus
“An if we miss to meet him handsomely—Sweet huntsman, Bassianus ’tis we mean—Do thou so much as dig the grave for him:Thou know’st our meaning. Look for thy rewardAmong the nettles at the elder-treeWhich overshades the mouth of that same pitWhere we decreed to bury Bassianus.Do this, and purchase us thy lasting friends.”O Tamora! was ever heard the like?This is the pit, and this the elder-tree.Look, sirs, if you can find the huntsman outThat should have murder’d Bassianus here.サターナイナス
「うまく奴に出会えなかった場合は——猟師殿、バシアナスのことだ——せめて奴の墓だけは掘っておいてくれ——意味は分かるな。報酬は探せニワトコの木の下のイラクサの中を例の穴の口を覆っているあの木だバシアナスを埋めると決めたあの穴だ。これをやってくれれば、我らは末永く君の味方となる。」ああタモーラ！こんな話を聞いたことがあるか？これがその穴で、これがそのニワトコだ。探せ、お前たち、猟師を見つけられるかここでバシアナスを殺すはずだった奴を。Aaron
My gracious lord, here is the bag of gold.エアロン
恐れながら陛下、ここに金の袋が。To Titus.
（タイタスに。）
Saturninus
Two of thy whelps, fell curs of bloody kind,Have here bereft my brother of his life.Sirs, drag them from the pit unto the prison:There let them bide until we have devisedSome never-heard-of torturing pain for them.サターナイナス
お前の子犬が二匹、血に飢えた獰猛な雑種が、ここで弟の命を奪った。者ども、穴から引きずり出して牢へ入れろ——閉じ込めておけこいつらに食らわせる聞いたこともない苦痛の責めを思いつくまで。Tamora
What, are they in this pit? O wondrous thing!How easily murder is discovered!タモーラ
何ですって、あの穴の中に？まあ何ということ！人殺しとはこんなにたやすく知れるもの！Titus
High emperor, upon my feeble kneeI beg this boon, with tears not lightly shed,That this fell fault of my accursed sons,Accursed, if the fault be proved in them—タイタス
偉大なる皇帝、この弱った膝をつきお願いします、わけもなく泣いているのではありません、呪われた息子らのこの恐ろしい罪を、呪われて当然です、もし罪が証されたなら——Saturninus
If it be proved! you see it is apparent.Who found this letter? Tamora, was it you?サターナイナス
証されたならだと！目の前で明らかではないか。誰がこの手紙を見つけた？タモーラ、お前か？Tamora
Andronicus himself did take it up.タモーラ
アンドロニカス自身が拾いました。Titus
I did, my lord: yet let me be their bail;For, by my father’s reverend tomb, I vowThey shall be ready at your highness’ willTo answer their suspicion with their lives.タイタス
はい、陛下——それでも私を保証人に。父の尊い墓にかけて、誓います、陛下のお望みがあり次第必ず出頭させこの疑いに命をもって申し開きをさせます。Saturninus
Thou shalt not bail them: see thou follow me.Some bring the murder’d body, some the murderers:Let them not speak a word; the guilt is plain;For, by my soul, were there worse end than death,That end upon them should be executed.サターナイナス
保証は認めぬ——ついてこい。ある者は死体を運べ、ある者は殺人者を——ひと言もしゃべらせるな。罪は明らかだ。必ず、この魂にかけて、死よりひどい最期があれば、その最期をこいつらには与えてやる。Tamora
Andronicus, I will entreat the king;Fear not thy sons; they shall do well enough.タモーラ
アンドロニカス、私から陛下に頼んでみます。息子たちの心配はおよし。きっと大丈夫です。Titus
Come, Lucius, come; stay not to talk with them.タイタス
来い、ルーシアス、来い。話などせずついてこい。Exeunt.
（一同退場。）
