エアロン利口な奴なら俺を馬鹿だと思うだろう、
これだけの金を木の下へ埋めて、
二度と自分の物にしないとはな。
俺をそこまで見くびる奴には
教えてやろうこの金で計略を鋳るんだ、
それを、うまく仕上げりゃ、生まれてくるのは
それはそれは見事な悪事——
だから眠れ、いとしい金よ、人の眠りを奪うため
エアロン皇后の金箱からお恵みを頂く連中の眠りを。
タモーラいとしいエアロン、なぜそんな暗い顔、
何もかもがこんなに楽しげなのに？
鳥はどの茂みでも歌っている、
蛇は明るい日差しにとぐろを巻き、
青葉は涼しい風に震えて
地面にまだらの影を落とす——
あの気持ちのいい木陰に、エアロン、座りましょう、
そして、にぎやかなこだまが猟犬の声をまね、
調子の合った角笛に甲高く答え、
二組の狩りが一度に聞こえるような、
あの鳴き声に二人で座って耳を澄ますの。
それから、さまよう王子とディドーのように
あの二人が味わったという取っ組み合いをしましょう、
都合のいい嵐に襲われた二人が
秘密を守る洞窟を寝床の幕にして楽しんだように、
私たちも済ませてから、互いの腕を絡め、
遊び疲れて、黄金の眠りに落ちる。
猟犬も角笛も美しい声の鳥も
私たちには乳母の歌になる
赤ん坊を寝かせる子守歌に。
エアロン皇后様、あんたの欲はヴィーナスの支配下だろうが、
俺を支配しているのはサターンだ——
この殺気を据えた目は何を語る、
この沈黙と曇り切った物思い、
この羊毛じみた縮れ毛がいまほどけて
とぐろを解いた毒蛇のように
命を奪おうとするその意味は？
違うんだ、皇后様、こいつは色気の兆しじゃない——
胸には復讐、手には死がある、
血と復讐が頭の中で槌を振るう。
聞けよ、タモーラ、俺の魂の皇后、
あんた以外の天国なんか望まない俺の魂だ、
今日こそバシアナスの裁きの日——
奴のフィロメラは今日舌を失う、
あんたの息子がその貞操を奪い
バシアナスの血で手を洗う。
この手紙が見えるか？持っていてくれ、頼む、
皇帝に渡すんだ死の仕掛けが詰まったこいつを。
もう聞くな。人に見られる。
狙った獲物の一部が来るぞ、
まだ命を失うとも知らずにな。
タモーラああ、いとしいムーア、私の命よりいとしい人！
エアロンそこまでだ、皇后様。バシアナスが来る——
喧嘩を売れ。息子たちを呼んでこよう
何の言いがかりだろうと、味方ができるように。
バシアナスここにいるのはどなたかな？ローマの皇后陛下が、
お似合いのお供も連れずに？
それともダイアナか、皇后の姿を借りて、
神聖な森を抜け出して
この森での皆の狩りを見物に来たのか？
タモーラ人の歩く先まで指図する無礼者！
ダイアナにあったというあの力が私にあれば、
今すぐお前の額に
角を生やす、アクタイオンのように。猟犬を
変わり果てたその手足へけしかけてやる、
お前のような行儀知らずの邪魔者には！
ラヴィニアお許しください、優しい皇后様、
夫を寝取られ男にして角を生やす腕はなかなかのものだとか。
どうやらお連れのムーアと二人で
抜け出してその腕を試していらしたようですね——
ジュピターよ今日はご夫君を猟犬からお守りください！
牡鹿と間違われてはお気の毒ですもの。
バシアナス実際、皇后、この黒い闇の国の男は
あなたの名誉まで自分の肌の色にする、
汚れきって、忌まわしく、見るもおぞましく。
なぜお供の者から離れて、
美しい雪のような白馬から降り、
人目につかぬこんな場所まで来たのです、
連れは野蛮なムーアが一人、
汚らわしい欲に引かれて来たのでなければ？
ラヴィニアそれに、お楽しみの最中を邪魔されて、
私の立派な夫を無礼者と叱るのも
さぞごもっとも。お願いです、行きましょう、
あの烏色の恋人を存分に楽しんでいただきましょう。
この谷はその用にはうってつけですから。
バシアナス兄上の皇帝にこれは耳に入れておこう。
ラヴィニアええ、この手の過ちでとうに寝取られ亭主の角が評判ですもの——
お気の毒な皇帝、こんなひどい辱めを！
タモーラなぜ私はこれを黙って聞いていられる？
ディミートリアスどうなさいました、いとしい陛下、そしてお母上！
なぜそのように青ざめておいでです？
タモーラ青くもなる、そう思わないか、こんな目に遭えば？
この二人が私をここへ誘い込んだのだ——
草も育たぬ忌まわしい谷、見ておくれ。
木々は、夏だというのに、やせ果てみすぼらしく、
苔と毒の宿り木に覆われている——
陽は決して差さぬ。生き物も育たぬ、
夜の梟や死を告げる烏を除いて——
このおぞましい穴を見せると、
こう言ったのだ、ここには、真夜中になると、
千の悪魔、千の毒蛇がしゅうしゅう鳴き、
万の膨れたヒキガエル、それと同じ数のハリネズミが、
恐ろしい声でいっせいに騒ぎ立て
それを聞いた人間は誰であろうと
たちまち気が狂うか、さもなくば死んでしまうと。
地獄じみたその話が済むや、
今度は私をここに縛りつけると
不吉なイチイの幹に、
この恐ろしい死の餌食にするのだと——
それから汚らわしい間男狂いだの、
色気違いのゴート女だの、耳にしたこともない
ありとあらゆるひどい言葉を浴びせた——
そして、奇跡のようにお前たちが来なければ、
本当にその仕打ちを受けていたのだ。
仇を取っておくれ、母の命が惜しいなら、
さもなくば二度と私の子を名乗るな。
ディミートリアスこれがあなたの息子である証です。
カイロンこいつは俺からだ、奥まで刺して力を見せる。
ラヴィニアさあ、来るがいい、セミラミス、いや、野蛮なタモーラ、
その性根にはお前自身の名前しか似合わない！
タモーラ短剣をおよこし。見せてやろう、息子たち、
母の受けた辱めは母の手で晴らすのを。
ディミートリアスお待ちを、母上。この女にはまだ用がある。
まず穀物を打つ、それから藁を焼くもの——
この女は自分の貞操を鼻にかけていた、
結婚の誓いを、操の固さを、
そんな見せかけの頼みを盾に陛下に逆らった——
それを墓まで持っていかせるんですか？
カイロンそんなことになったら、俺は去勢されたほうがましだ。
亭主をどこか人知れぬ穴へ引きずっていって、
その死体を枕に欲を遂げよう。
タモーラだが欲しい蜜を吸い尽くしたら、
この蜂を生かしておくな、お前たちも母も刺される。
カイロンご安心を、母上、そこは抜かりなく。
さあ、奥様、いやでも味わわせてもらうぞ
大切にしまっておいたお前の貞操を。
ラヴィニアああタモーラ！お前も女の顔をしているのに——
タモーラ聞きたくもない。連れていけ！
ラヴィニア優しい殿様方、あの方にひと言だけ聞くよう頼んで。
ディミートリアス聞いてやりましょう、美しい母上——この女の涙を
眺めるのも勝利の楽しみ。ただし心はその涙に
雨粒をはね返す火打ち石のようにお固く。
ラヴィニアいつから虎の子が母虎に教えるようになったの？
ああ、怒りを教えないで。教わったのはお前でしょう。
吸い込んだあの乳が大理石になったのね。
乳首に吸いついていたときから暴君だった。
でも母親が産む子がみな同じとは限らない——
（カイロンに。）あなたから頼んで女の情けを見せるように。
カイロン何だ、俺を母親の本当の子じゃなくしたいのか？
ラヴィニアそうね。烏がヒバリをかえすはずはない——
でも聞いたことがある——ああ、今それが起きてくれれば！——
獅子が情けを覚えて
王者の足をすっかり切らせたという話——
烏が捨てられた子供を育てたともいう、
自分のひなは巣の中で飢えているのに——
ああ、私には、その石の心がいやだと言っても、
そこまで優しくなくていい、少しだけ情けを！
タモーラ何を言っているやら。連れていけ！
ラヴィニアああ、教えます！父に免じて、
あなたの命を救った父に免じて、殺せたものを、
かたくなにならないで、その聞こえない耳を開いて。
タモーラお前自身が私に何一つしなかったとしても、
あの男ゆえに私は情けをかけぬ。
覚えておいで、息子たち、むだに流したあの涙を、
お前たちの兄を生贄にするまいと。
だが残忍なアンドロニカスは折れなかった——
だから、連れていけ、好きに使うがいい、
ひどく扱えば扱うだけ、母はお前たちがかわいい。
ラヴィニアああタモーラ、情けある皇后と呼ばれて、
ここであなたの手で私を殺して！
ずっとお願いしてきたのは生きることじゃない。
哀れな私はバシアナスが死んだとき死んだ。
タモーラ何を願っている、ならば？馬鹿な女、さっさと放せ。
ラヴィニア今すぐの死を願っている。それにもう一つ
女であるこの口には言えないこと——
ああ、殺されるよりひどいあの欲から守って、
気味の悪い穴へ突き落として、
誰の目にもこの体がさらされないように——
そうして、情けをかけて殺して。
タモーラそれではかわいい息子の取り分を奪う——
いや、お前でたっぷり欲を満たすがいい。
ディミートリアス来い！いつまで待たせるんだ。
ラヴィニア情けもない？女の心も？ああ、獣！
女という名すべてを汚す女の敵！
滅びてしまえ——
カイロンそれなら、口をふさいでやる。兄貴は亭主を運べ——
エアロンが隠せと言った穴はここだ。
タモーラではな、息子たち——女の始末は確実に。
心から楽しいと思える日は来ぬ、
アンドロニカス一族を一人残らず消すまでは。
さあ私のムーアを捜しにいこう、
怒りに燃えた息子にはあの女の花を散らさせよう。
エアロンさあ、お二人とも、足取り軽く——
すぐにご案内しますあの薄気味悪い穴へ
豹がぐっすり眠っているのを見つけた場所へ。
クインタスひどく目がかすむ、何の前触れだろう。
マーシャス俺もだ、本当にな。恥ずかしくさえなければ、
狩りなんかやめてひと眠りしたい。
クインタス何だ落ちたのか？口には勝手放題のイバラが茂り、
葉に今流れたばかりの血の雫が乗り、
花に結ぶ朝露のように生々しい
この油断ならない穴は何なのだ？
ひどく不吉な場所に思える。
おい、返事をしろ、落ちて怪我をしたのか？
マーシャスああクインタス、目に入ったもので心を傷つけられた
これほど恐ろしいものを見た目はない！
エアロン（傍白。）さあ皇帝を呼んできてこいつらを見つけさせよう、
そうすりゃまんまと見当がつく
弟を殺したのはこいつらだとな。
マーシャスなぜ慰めてくれない、なぜ助け出してくれない
この呪われた血まみれの穴から？
クインタスわけの分からない恐怖に襲われている——
震える体中を冷や汗が流れる——
目に見えないものを心が感じている。
マーシャスその心が本当に見抜いているか確かめるため、
エアロンと二人でこの穴をのぞけ、
血と死の恐ろしい眺めを見るんだ。
クインタスエアロンはいなくなった。かわいそうなものに耐えられないこの心が
目で見ることをどうしても許してくれない
想像しただけで震えるその物を——
ああ、何があるのか言ってくれ。今までなかった
何だか分からぬものを子供のように怖がるなんて。
マーシャスバシアナス様がここで血にまみれている、
ぐしゃりと倒れて、ほふられた子羊のように、
この忌まわしい、暗い、血を飲む穴の中で。
クインタス暗いなら、なぜあの方だと分かる？
マーシャス血まみれの指にはめた
高価な指輪が、穴全体を照らしている、
それが、墓にともされたろうそくのように、
死んだ人の土色の頬を照らして、
穴の裂けただれたはらわたを見せる——
あのピラマスにも月はこんな青い光を投げた
夜まだ女を知らぬ自分の血にまみれて横たわっていたとき。
ああクインタス、その力の抜けた手で助けてくれ——
恐怖で力を失ったのなら、俺のように——
このむごたらしく人を飲み込む器から、
死の川コキュートスの霧の口ほど忌まわしい穴から。
クインタス手を伸ばせ、引き上げてやる。
もしも、助けてやる力がないなら、
俺のほうが飲み込む腹へ引きずり込まれる
この深い穴へ、哀れなバシアナス様の墓へ。
縁まで引っ張る力が出ない。
マーシャス俺もお前の助けがなければ上がれない。
クインタスもう一度手を出せ。もう放さない、
お前が上へ来るか、俺が下へ行くまで——
上がれないか——なら俺が行く。
サターナイナスついてこい——どんな穴か見てやろう、
今そこへ飛び込んだ奴は誰なのかも。
名乗れ今この大地のぽっかり開いた
うつろへ降りたお前は誰だ？
マーシャス老アンドロニカスの不幸な息子。
最も運の悪いときにここへ連れられ、
あなたの弟バシアナス様の死体を見つけました。
サターナイナス弟が死んだだと！冗談に決まっている——
弟は妻と二人で小屋にいる
この気持ちのいい狩り場の北にある小屋に。
あそこで別れてから一時間もたっていない。
マーシャス生きておいでのときどこに残されたかは知りません。
でも、ああ、何ということ！ここで亡骸を見つけたのです。
タモーラ皇帝陛下はどちらに？
サターナイナスここだ、タモーラ、死ぬほどの悲しみに打たれてな。
タモーラ弟のバシアナス様は？
サターナイナス今お前は傷の奥底までえぐった——
哀れなバシアナスはここで殺されている。
タモーラではこの恐ろしい書状を届けるのも遅すぎた、
この早すぎる惨劇の企てを。
人の顔は愛想のいい笑いの下へ
これほど残忍な殺意を包めるものなのですね。
サターナイナス（読む。）「うまく奴に出会えなかった場合は——
猟師殿、バシアナスのことだ——
せめて奴の墓だけは掘っておいてくれ——
意味は分かるな。報酬は探せ
ニワトコの木の下のイラクサの中を
例の穴の口を覆っているあの木だ
バシアナスを埋めると決めたあの穴だ。
これをやってくれれば、我らは末永く君の味方となる。」
ああタモーラ！こんな話を聞いたことがあるか？
これがその穴で、これがそのニワトコだ。
探せ、お前たち、猟師を見つけられるか
ここでバシアナスを殺すはずだった奴を。
エアロン恐れながら陛下、ここに金の袋が。
サターナイナス（タイタスに。）お前の子犬が二匹、血に飢えた獰猛な雑種が、
ここで弟の命を奪った。
者ども、穴から引きずり出して牢へ入れろ——
閉じ込めておけこいつらに食らわせる
聞いたこともない苦痛の責めを思いつくまで。
タモーラ何ですって、あの穴の中に？まあ何ということ！
人殺しとはこんなにたやすく知れるもの！
タイタス偉大なる皇帝、この弱った膝をつき
お願いします、わけもなく泣いているのではありません、
呪われた息子らのこの恐ろしい罪を、
呪われて当然です、もし罪が証されたなら——
サターナイナス証されたならだと！目の前で明らかではないか。
誰がこの手紙を見つけた？タモーラ、お前か？
タモーラアンドロニカス自身が拾いました。
タイタスはい、陛下——それでも私を保証人に。
父の尊い墓にかけて、誓います、
陛下のお望みがあり次第必ず出頭させ
この疑いに命をもって申し開きをさせます。
サターナイナス保証は認めぬ——ついてこい。
ある者は死体を運べ、ある者は殺人者を——
ひと言もしゃべらせるな。罪は明らかだ。
必ず、この魂にかけて、死よりひどい最期があれば、
その最期をこいつらには与えてやる。
タモーラアンドロニカス、私から陛下に頼んでみます。
息子たちの心配はおよし。きっと大丈夫です。
タイタス来い、ルーシアス、来い。話などせずついてこい。