左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Soldier, seeking Timon.
（一人の兵士が、タイモンを捜しながら登場する。）
Soldier
By all description this should be the place.Who’s here? speak, ho! No answer! What is this?Timon is dead, who hath outstretch’d his span:Some beast rear’d this; there does not live a man.Dead, sure; and this his grave. What’s on this tombI cannot read; the character I’ll take with wax:Our captain hath in every figure skill,An aged interpreter, though young in days:Before proud Athens he’s set down by this,Whose fall the mark of his ambition is.兵士
聞いた特徴をすべて合わせると、ここに違いない。誰かいるか。答えろ。おい。返事がない。これは何だ。タイモンは死んだ。命の幅を、最後まで伸ばしきったのだ。どこかの獣が、これを建てたのだろう。ここに人間は住んでいない。死んだのは確かだ。そして、これが墓だ。墓に何が書いてあるのか、俺には読めない。文字の形を、蝋へ写し取ろう。われらの将軍なら、どんな文字にも通じている。年は若くとも、老練な解読者だ。今ごろ、この先の高慢なアテネを前に陣を敷いている。あの町の陥落こそ、将軍の野心が狙う的だ。Exit.
（退場。）
