左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Trumpets sound. Enter Alcibiades with his powers.
（ラッパが鳴る。アルシバイアディーズが軍勢を率いて登場する。）
Alcibiades
Sound to this coward and lascivious townOur terrible approach.アルシバイアディーズ
この臆病で淫らな町へ響かせろ、われらの恐るべき進軍を。（会見を求めるラッパが鳴る。）
（元老院議員たちが城壁の上に登場する。）
アルシバイアディーズ
今日まで貴様らは勝手に歩み、時代を満たしてきた、あらゆる放縦な振る舞いで、自分の意志を正義の限界にしてきた。今日まで俺も、貴様らの権力の影で眠っていた者たちも、腕を固く組んだままさまよい、苦痛の息を虚しく吐いてきた。今、時は満ちた。強い体の中で、身を屈めてきた骨髄が、自ら叫ぶ、「もうたくさんだ」と。息を切らした悪事が、貴様らの大きな安楽椅子に座り、喘ぐ時だ。肥え太った傲慢は、息を切らすだろう、恐怖と、凄まじい逃走のために。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
A parley sounded.
Enter Senators on the walls.
First Senator
Noble and young,When thy first griefs were but a mere conceit,Ere thou hadst power or we had cause of fear,We sent to thee, to give thy rages balm,To wipe out our ingratitude with lovesAbove their quantity.第一元老院議員
高貴なる若者よ、初めの悲しみが、まだ胸に抱く思いにすぎず、あなたに力がなく、われらにも恐れる理由がなかった時から、われらは使いを送り、その怒りへ膏薬を与え、われらの忘恩を、それ以上に大きな愛で拭い去ろうとした。Second Senator
So did we wooTransformed Timon to our city’s loveBy humble message and by promised means:We were not all unkind, nor all deserveThe common stroke of war.第二元老院議員
われらは同じように、変わり果てたタイモンへ、わが町の愛に戻ってほしいと願った、謙虚な使者と、償いの約束によって。われら全員が薄情だったのではない。全員が戦争の一撃を、ひとしく受けるいわれもない。First Senator
These walls of oursWere not erected by their hands from whomYou have received your griefs; nor are they suchThat these great towers, trophies and schools should fallFor private faults in them.第一元老院議員
われらのこの城壁を建てたのは、あなたを悲しませた者たちの手ではない。また城壁そのものも罪人ではない。ゆえに、この巨大な塔、戦勝の記念碑、学問の場を、一部の者の罪のため倒してはならない。Second Senator
Nor are they livingWho were the motives that you first went out;Shame that they wanted cunning, in excessHath broke their hearts. March, noble lord,Into our city with thy banners spread:By decimation, and a tithed death—If thy revenges hunger for that foodWhich nature loathes—take thou the destined tenth,And by the hazard of the spotted dieLet die the spotted.第二元老院議員
あなたを初めに追放へ追いやった者たちは、もう生きてはいない。知恵が足りなかったことへの恥が、あまりに膨れ上がり、その心臓を破ったのだ。進軍してください、高貴なる閣下、旗を広げ、われらの町へ。十分の一を選び、十分の一だけを殺してください。もし復讐が、自然も嫌悪する食物に飢えているなら、定められた十人目を取り、印のついた賽の目が選ぶ者、罪の染みがある者だけを死なせてください。First Senator
All have not offended;For those that were, it is not square to takeOn those that are, revenges: crimes, like lands,Are not inherited. Then, dear countryman,Bring in thy ranks, but leave without thy rage:Spare thy Athenian cradle and those kinWhich in the bluster of thy wrath must fallWith those that have offended: like a shepherd,Approach the fold and cull the infected forth,But kill not all together.第一元老院議員
全員が罪を犯したのではない。昔いた者の罪を、今いる者へ復讐するのは正しくない。罪は土地と違い、相続されるものではない。ならば、親愛なる同胞よ、隊列を町へ入れても、怒りは外へ置いてください。あなたを育てたアテネと、同胞たちをお救いください。怒りの暴風の中では、罪を犯した者とともに倒されてしまいます。羊飼いのように、囲いへ近づき、病んだものだけを選び出し、すべてを一緒に殺さないでください。Second Senator
What thou wilt,Thou rather shalt enforce it with thy smileThan hew to’t with thy sword.第二元老院議員
あなたの望むものは、剣で切り取らずとも、微笑み一つでわれらに差し出させることができます。First Senator
Set but thy footAgainst our rampired gates, and they shall ope;So thou wilt send thy gentle heart before,To say thou’lt enter friendly.第一元老院議員
胸壁に守られた門へ、足を一つ掛けるだけで、門は開きます。ただし、優しい心を先に遣わし、友として入ると告げてください。Second Senator
Throw thy glove,Or any token of thine honour else,That thou wilt use the wars as thy redressAnd not as our confusion, all thy powersShall make their harbour in our town, till weHave seal’d thy full desire.第二元老院議員
手袋を投げてください、あるいは、あなたの名誉を示す何かを。戦争を、御自分の不当な扱いを正すため使い、われらを破滅させるためには使わないという印を。そうすれば全軍を、われらの町へ宿営させましょう、あなたの望みすべてにわれらが承認の印を押すまで。Alcibiades
Then there’s my glove;Descend, and open your uncharged ports:Those enemies of Timon’s and mine ownWhom you yourselves shall set out for reproofFall and no more: and, to atone your fearsWith my more noble meaning, not a manShall pass his quarter, or offend the streamOf regular justice in your city’s bounds,But shall be render’d to your public lawsAt heaviest answer.アルシバイアディーズ
ならば、これが俺の手袋だ。城壁を下り、武装を解いた門を開けろ。タイモンと俺の敵、貴様ら自身が罰するため差し出す者だけを倒し、それ以上は倒さぬ。そして貴様らの恐れを、俺のより高貴な意図と和解させるため、どの兵にも割り当てられた持ち場を越えさせず、町の中を流れる正規の法を害させぬ。だが破る者は、貴様らの公の法へ引き渡し、最も重い責任を取らせる。Both
’Tis most nobly spoken.二人
実に高貴なお言葉です。Alcibiades
Descend, and keep your words.アルシバイアディーズ
下りて来て、言葉を守れ。The Senators descend, and open the gates.
Enter Soldier.
（元老院議員たちが城壁を下り、門を開ける。）
（兵士が登場する。）
Soldier
My noble general, Timon is dead;Entomb’d upon the very hem o’ the sea;And on his grave-stone this insculpture, whichWith wax I brought away, whose soft impressionInterprets for my poor ignorance.兵士
高貴なる将軍、タイモンは死にました。まさに海の縁へ葬られています。墓石には、この文字が刻まれていました。柔らかな蝋へ型を取り、持ち帰りました。文字を読めぬ哀れなわたしに代わり、その形が意味を伝えます。Reads the epitaph.
（墓碑銘を読む。）
Alcibiades
“Here lies a wretched corse, of wretched soul bereft:Seek not my name: a plague consume you wicked caitiffs left!Here lie I, Timon; who, alive, all living men did hate:Pass by and curse thy fill, but pass and stay not here thy gait.”These well express in thee thy latter spirits:Though thou abhorr’dst in us our human griefs,Scorn’dst our brain’s flow and those our droplets whichFrom niggard nature fall, yet rich conceitTaught thee to make vast Neptune weep for ayeOn thy low grave, on faults forgiven. DeadIs noble Timon: of whose memoryHereafter more. Bring me into your city,And I will use the olive with my sword,Make war breed peace, make peace stint war, make eachPrescribe to other as each other’s leech.Let our drums strike.アルシバイアディーズ
「ここに横たわるは、惨めな魂を失った、惨めな骸。わが名を探すな。生き残った邪悪な悪党どもを、疫病が食らえ。ここに眠るはタイモン、生きとし生ける人を、生前すべて憎んだ。通りすがりに好きなだけ呪え。だが足を止めず、先へ行け。」この言葉は、晩年のおまえの心をよく表している。おまえは、われらの人間らしい悲しみを嫌悪し、脳から流れ出るものを、物惜しみする自然から落ちる、わずかな涙の滴を軽蔑した。だが豊かな想像力が、広大なネプチューンに教えたのだ、永遠に涙を流せと、おまえの低い墓の上へ。過ちは許そう。死んだのだ、高貴なタイモンは。その記憶については、またのちに語ろう。俺を町へ入れてくれ。俺は剣とともに、オリーブの枝を用いる。戦争に平和を産ませ、平和に戦争を止めさせる。それぞれを、互いの病を治す医者として、互いへ処方しよう。太鼓を鳴らせ。Exeunt.
（全員退場。）
