左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Senators and a Messenger.
（二人の元老院議員と使者が登場する。）
First Senator
Thou hast painfully discover’d: are his filesAs full as thy report?第一元老院議員
苦労して偵察してくれた。敵の隊列は、報告どおり兵で満ちているのか。Messenger
I have spoke the least:Besides, his expedition promisesPresent approach.使者
わたしの報告でも、少なく申したほどです。そのうえ、進軍の速さを見るに、すぐそこまで迫っています。Second Senator
We stand much hazard, if they bring not Timon.第二元老院議員
あの者たちがタイモンを連れ帰らなければ、われらは極めて危うい。Messenger
I met a courier, one mine ancient friend;Whom, though in general part we were opposed,Yet our old love made a particular force,And made us speak like friends: this man was ridingFrom Alcibiades to Timon’s cave,With letters of entreaty, which importedHis fellowship i’ the cause against your city,In part for his sake moved.使者
一人の伝令に会いました。昔からの友人です。全体としては敵味方に分かれておりましたが、昔の友情が、二人だけを結ぶ力となり、友人同士のように話をさせました。その男は馬を走らせていました、アルシバイアディーズのもとから、タイモンの洞窟へ、嘆願の手紙を携えて。その内容は、あなた方の町と戦う大義に加わってほしいというもの、その大義は、タイモンのためにも起こされたからです。First Senator
Here come our brothers.第一元老院議員
仲間たちが戻って来た。Enter the Senators from Timon.
（タイモンのもとへ赴いた元老院議員たちが登場する。）
Third Senator
No talk of Timon, nothing of him expect.The enemies’ drum is heard, and fearful scouringDoth choke the air with dust: in, and prepare:Ours is the fall, I fear; our foes the snare.第三元老院議員
タイモンの話はするな。あの人には何も期待するな。敵の太鼓が聞こえる。恐ろしい騎兵の疾走が、土埃で大気を塞いでいる。中へ入り、備えろ。恐らく、落ちるのはわれら、罠を張るのは敵だ。Exeunt.
（全員退場。）
