左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Poet and Painter; Timon watching them from his cave.
（詩人と画家が登場する。タイモンは洞窟から二人を見ている。）
Painter
As I took note of the place, it cannot be far where he abides.画家
場所の目印を覚えてきたから、住みかは遠くないはずだ。Poet
What’s to be thought of him? does the rumour hold for true, that he’s so full of gold?詩人
あの人のことを、どう考えればよい。金を山ほど持っているという噂は本当なのか。Painter
Certain: Alcibiades reports it; Phrynia and Timandra had gold of him: he likewise enriched poor straggling soldiers with great quantity: ’tis said he gave unto his steward a mighty sum.画家
確かだ。アルシバイアディーズが話している。フリニアとティマンドラも金をもらった。さまよっていた哀れな兵士たちにも、同じように大量の金を与えて豊かにした。家令にも莫大な額を渡したそうだ。Poet
Then this breaking of his has been but a try for his friends.詩人
ならば破産したふりをして、友人たちを試しただけか。Painter
Nothing else: you shall see him a palm in Athens again, and flourish with the highest. Therefore ’tis not amiss we tender our loves to him, in this supposed distress of his: it will show honestly in us; and is very likely to load our purposes with what they travail for, if it be a just true report that goes of his having.画家
ほかには考えられぬ。見ていろ、またアテネにそびえる棕櫚の木となり、最も高い者たちと一緒に栄えるぞ。だから、困窮していると思われる今のうちに、われらの愛を差し出しても悪くない。われらの誠実さを示せるし、財産の噂が本当なら、こちらの狙いが求めて旅している物を、たっぷり積んでくれる見込みもある。Poet
What have you now to present unto him?詩人
今、あの方へ何を贈るつもりだ。Painter
Nothing at this time but my visitation: only I will promise him an excellent piece.画家
今回は訪ねること以外、何もない。ただ、素晴らしい絵を描くと約束しよう。Poet
I must serve him so too, tell him of an intent that’s coming toward him.詩人
わたしも同じ手で仕えよう。あの方のため、今まさに作品を構想していると言う。Painter
Good as the best. Promising is the very air o’ the time: it opens the eyes of expectation: performance is ever the duller for his act; and, but in the plainer and simpler kind of people, the deed of saying is quite out of use. To promise is most courtly and fashionable: performance is a kind of will or testament which argues a great sickness in his judgment that makes it.画家
最高の贈り物に劣らぬ。約束こそ、今の時代が吸う空気だ。期待の目を開かせる。実行に移せば、その働きで必ず精彩を失う。実直で単純な種類の人間を除けば、言ったことを行うなど、すっかり廃れた。約束こそ最も宮廷風で、流行の先端だ。実行は遺言状のようなもの、それを作る者の判断力が大病に罹っている証拠だ。Timon comes from his cave, behind.
Aside.
（タイモンが背後の洞窟から出て来る。）
（傍白。）
Timon
Excellent workman! thou canst not paint a man so bad as is thyself.タイモン
見事な職人だ。おまえ自身ほど卑しい人間を、絵に描くことはできまい。Poet
I am thinking what I shall say I have provided for him: it must be a personating of himself; a satire against the softness of prosperity, with a discovery of the infinite flatteries that follow youth and opulency.詩人
あの方のために何を用意したと言おうか考えている。本人を主人公にしなくてはならぬ。繁栄が人を腑抜けにすることへの風刺だ。そして若さと富に、無限のおべっかがついて回ることを暴き出す。Aside.
（傍白。）
Timon
Must thou needs stand for a villain in thine own work? wilt thou whip thine own faults in other men? Do so, I have gold for thee.タイモン
自分の作品で、どうしても悪党役を演じるのか。他人の体を鞭打って、自分の過ちを罰するつもりか。そうしろ、金をやろう。Poet
Nay, let’s seek him:Then do we sin against our own estate,When we may profit meet, and come too late.詩人
いや、あの方を捜そう。利益に出会える時に遅れて来るのは、自分の懐に対する罪だからな。Painter
True;When the day serves, before black-corner’d night,Find what thou want’st by free and offer’d light.Come.画家
そのとおり。日が役立つうち、黒い隅を持つ夜が来る前に、惜しみなく差し出される光で、欲しい物を見つけろ。行こう。Aside.
（傍白。）
Timon
I’ll meet you at the turn. What a god’s gold,That he is worshipp’d in a baser templeThan where swine feed!’Tis thou that rigg’st the bark and plough’st the foam,Settlest admired reverence in a slave:To thee be worship! and thy saints for ayeBe crown’d with plagues that thee alone obey!Fit I meet them.タイモン
曲がり角で出迎えてやる。金とは何という神だ、豚が餌を食う場所より卑しい神殿で、崇められているとは。船へ帆綱を張り、泡を耕して進ませるのは、おまえだ。奴隷の中へ、皆が仰ぎ見る威厳を据える。おまえに礼拝を。そして、おまえの聖者どもが永遠に、おまえだけに従う疫病の冠をかぶりますように。ふさわしく、二人を迎えてやろう。Coming forward.
（前へ進み出る。）
Poet
Hail, worthy Timon!詩人
御機嫌よう、尊きタイモン。Painter
Our late noble master!画家
かつての高貴なる御主人。Timon
Have I once lived to see two honest men?タイモン
生きているうちに、正直な人間を二人も見る日が来たか。Poet
Sir,Having often of your open bounty tasted,Hearing you were retired, your friends fall’n off,Whose thankless natures—O abhorred spirits!—Not all the whips of heaven are large enough:What! to you,Whose star-like nobleness gave life and influenceTo their whole being! I am rapt and cannot coverThe monstrous bulk of this ingratitudeWith any size of words.詩人
閣下、わたしは幾度も、惜しみない御厚意を味わってまいりました。あなたが世を離れ、友人たちが去ったと聞きました。何と恩知らずな性根。おお、憎むべき魂ども。天にある鞭をすべて合わせても、罰するには足りませぬ。何ということを、あなたに対して。星のような高貴さで、友人たちの存在すべてへ命と力を与えたお方に。わたしは我を忘れ、この怪物のように巨大な忘恩を覆うことができません、どれほど大きな言葉を使っても。Timon
Let it go naked, men may see’t the better:You that are honest, by being what you are,Make them best seen and known.タイモン
裸のままにしておけ、人によく見えるように。おまえたち正直者が、ありのままでいるだけで、奴らの姿も性根も、最もよく見える。Painter
He and myselfHave travail’d in the great shower of your gifts,And sweetly felt it.画家
この友人も、わたしも、あなたの贈り物が降らせる大雨の中を旅し、その甘さを、肌で感じました。Timon
Ay, you are honest men.タイモン
そうだ、おまえたちは正直な人間だ。Painter
We are hither come to offer you our service.画家
われらの腕を、あなたへ捧げるため参りました。Timon
Most honest men! Why, how shall I requite you?Can you eat roots, and drink cold water? no.タイモン
何と正直な人間たちだ。どうやって礼をすればよい。根を食べ、冷たい水を飲めるか。無理だろう。Both
What we can do, we’ll do, to do you service.二人
できることなら何でもします。あなたにお仕えするためなら。Timon
Ye’re honest men: ye’ve heard that I have gold;I am sure you have: speak truth; ye’re honest men.タイモン
おまえたちは正直者だ。俺が金を持っていると聞いたな。きっと聞いている。真実を言え。正直者なのだから。Painter
So it is said, my noble lord; but thereforeCame not my friend nor I.画家
そのように言われております、高貴なる閣下。ですが、そのためにこの友人も、わたしも来たのではありません。Timon
Good honest men! Thou draw’st a counterfeitBest in all Athens: thou’rt, indeed, the best;Thou counterfeit’st most lively.タイモン
善良で正直な者たち。おまえはアテネの誰よりも見事な偽物を描く。実際、おまえ自身が最高だ。実に生き生きと、人を偽る。Painter
So, so, my lord.画家
まあ、まあ、閣下。Timon
E’en so, sir, as I say. And, for thy fiction,Why, thy verse swells with stuff so fine and smoothThat thou art even natural in thine art.But, for all this, my honest-natured friends,I must needs say you have a little fault:Marry, ’tis not monstrous in you, neither wish IYou take much pains to mend.タイモン
まあまあではない、そのとおりだ。そちらの作り事についても、その詩は、上質で滑らかな詰め物で膨らんでいる。作り事が、まるで生まれつきのように自然だ。だが、それほど立派でも、正直な性根の友人たちよ、おまえたちには小さな欠点があると言わねばならぬ。いや、おまえたちの中では怪物じみて大きくもないし、直そうと骨を折ってほしいとも思わぬ。Both
Beseech your honourTo make it known to us.二人
どうか閣下、その欠点をお教えください。Timon
You’ll take it ill.タイモン
気を悪くするぞ。Both
Most thankfully, my lord.二人
心から感謝いたします、閣下。Timon
Will you, indeed?タイモン
本当に聞くのか。Both
Doubt it not, worthy lord.二人
疑わないでください、尊き閣下。Timon
There’s never a one of you but trusts a knave,That mightily deceives you.タイモン
おまえたちは二人とも、ある悪党を信じている。その悪党は、恐ろしくおまえたちを騙している。Both
Do we, my lord?二人
われらがですか、閣下。Timon
Ay, and you hear him cog, see him dissemble,Know his gross patchery, love him, feed him,Keep in your bosom: yet remain assuredThat he’s a made-up villain.タイモン
そうだ。そいつが嘘をつくのを聞き、猫をかぶるのを見て、粗末な継ぎはぎを知りながら、そいつを愛し、食わせ、胸の内へ置いている。それでも間違いなく、そいつは寄せ集めて作った悪党だ。Painter
I know none such, my lord.画家
そのような者は存じません、閣下。Poet
Nor I.詩人
わたしもです。Timon
Look you, I love you well; I’ll give you gold,Rid me these villains from your companies:Hang them or stab them, drown them in a draught,Confound them by some course, and come to me,I’ll give you gold enough.タイモン
いいか、俺はおまえたちを愛している。金をやろう。その悪党どもを、おまえたちの連れから追い払え。吊るすか、刺すか、一杯の酒で溺れさせるか、何かの手で滅ぼしてから、俺のところへ来い。充分な金をやる。Both
Name them, my lord, let’s know them.二人
名をおっしゃってください、閣下。誰なのか教えてください。Timon
You that way and you this, but two in company;Each man apart, all single and alone,Yet an arch-villain keeps him company.If where thou art two villains shall not be,Come not near him. If thou wouldst not resideBut where one villain is, then him abandon.Hence, pack! there’s gold; you came for gold, ye slaves:タイモン
おまえはあちらへ、おまえはこちらへ。二人一緒にいるな。一人ずつ離れ、誰もが一人きりになっても、大悪党が一人、そいつについて行く。悪党が二人いる所へ行きたくないなら、相手へ近づくな。悪党が一人しかいない所へ住みたいのなら、その一人も捨てろ。消えろ、失せろ。ほら金だ。金のため来たのだろう、奴隷ども。To Painter.
（画家へ。）
Timon
You have work’d for me; there’s payment for you: hence!タイモン
俺のため仕事をしたな。これが報酬だ。消えろ。To Poet.
（詩人へ。）
Timon
You are an alchemist; make gold of that.Out, rascal dogs!タイモン
おまえは錬金術師だ。それを金に変えてみろ。出て行け、卑しい犬ども。Beats them out, and then retires to his cave.
Enter Flavius and two Senators.
（二人を殴って追い出し、洞窟へ戻る。）
（フレヴィアスと二人の元老院議員が登場する。）
Flavius
It is in vain that you would speak with Timon;For he is set so only to himselfThat nothing but himself which looks like manIs friendly with him.フレヴィアス
タイモン様と話そうとしても、無駄でしょう。あの方は、自分一人だけの中に、固く閉じこもり、人間の姿をしていても、自分自身でなければ、親しく受け入れようとしません。First Senator
Bring us to his cave:It is our part and promise to the AtheniansTo speak with Timon.第一元老院議員
われらを洞窟へ案内してくれ。タイモンと話すことが、アテネ市民に対するわれらの役目であり、約束なのだ。Second Senator
At all times alikeMen are not still the same: ’twas time and griefsThat framed him thus: time, with his fairer hand,Offering the fortunes of his former days,The former man may make him. Bring us to him,And chance it as it may.第二元老院議員
人は、どんな時にも同じ人間であり続けるわけではない。時と悲しみが、あの人を今の姿へ作ったのだ。時が、もっと美しい手を使い、昔の日々の運勢を差し出せば、昔の人間へ戻せるかもしれぬ。連れて行ってくれ、あとは運に任せよう。Flavius
Here is his cave.Peace and content be here! Lord Timon! Timon!Look out, and speak to friends: the Athenians,By two of their most reverend senate, greet thee:Speak to them, noble Timon.フレヴィアス
ここが洞窟です。ここに平和と満足がありますように。タイモン様。タイモン様。外へ出て、友人たちとお話しください。アテネ市民が、最も尊い元老院議員二人を通じ、御挨拶申し上げています。お話しください、高貴なタイモン様。Timon comes from his cave.
（タイモンが洞窟から出て来る。）
Timon
Thou sun, that comfort’st, burn! Speak, and be hang’d:For each true word, a blister! and each falseBe as cauterizing to the root o’ the tongue,Consuming it with speaking!タイモン
人を慰める太陽よ、焼き尽くせ。話せ、そして首を吊れ。真実を一つ言うごとに、水膨れを一つ。嘘を一つ言うごとに、舌の根を焼く焼き鏝となり、言葉を発するうちに舌を焼き尽くせ。First Senator
Worthy Timon—第一元老院議員
尊きタイモン。Timon
Of none but such as you, and you of Timon.タイモン
おまえらのような者にだけ、ふさわしい。そして、おまえらもタイモンにふさわしい。First Senator
The senators of Athens greet thee, Timon.第一元老院議員
アテネの元老院から御挨拶申し上げる、タイモン。Timon
I thank them; and would send them back the plague,Could I but catch it for them.タイモン
礼を言おう。そして返礼に疫病を送りたい、奴らのため、俺が疫病を捕まえられるなら。First Senator
O, forgetWhat we are sorry for ourselves in thee.The senators with one consent of loveEntreat thee back to Athens; who have thoughtOn special dignities, which vacant lieFor thy best use and wearing.第一元老院議員
ああ、忘れてくれ、あなたの身に起こり、われら自身も悔いていることを。元老院は愛を一つにし、あなたにアテネへ戻ってほしいと願っている。元老院は今、空席となっている特別な栄誉を考えている、あなたに最もふさわしく、身に着けていただく栄誉を。Second Senator
They confessToward thee forgetfulness too general, gross:Which now the public body, which doth seldomPlay the recanter, feeling in itselfA lack of Timon’s aid, hath sense withalOf its own fail, restraining aid to Timon;And send forth us, to make their sorrow’d render,Together with a recompense more fruitfulThan their offence can weigh down by the dram;Ay, even such heaps and sums of love and wealthAs shall to thee blot out what wrongs were theirsAnd write in thee the figures of their love,Ever to read them thine.第二元老院議員
元老院は認めている、あなたへの忘恩が、あまりに広く、あまりに酷かったと。滅多に前言を撤回しない、この都市という一つの体も、今、タイモンの助けが欠けていると、わが身で感じ、それと同時に、自らの過ちにも気づいた、タイモンへの助けを差し止めた過ちに。そこでわれらを遣わし、悲しみを返礼として差し出し、さらに実り豊かな償いをさせようとしている、罪の重さを、一ドラム単位でも上回る償いを。そう、愛と富を山と積み、総額をお渡しする。あなたの中から、われらの不当な仕打ちを消し去り、代わりに、われらの愛を示す数字を書き込み、いつまでも御自分のものとして読んでいただくために。Timon
You witch me in it;Surprise me to the very brink of tears:Lend me a fool’s heart and a woman’s eyes,And I’ll beweep these comforts, worthy senators.タイモン
その話で俺に魔法をかける気だな。涙の崖っぷちまで、不意に連れて来られた。愚か者の心と、女の目を貸してくれ。そうすれば、この慰めに泣いてやろう、尊き元老院議員たちよ。First Senator
Therefore, so please thee to return with usAnd of our Athens, thine and ours, to takeThe captainship, thou shalt be met with thanks,Allow’d with absolute power and thy good nameLive with authority: so soon we shall drive backOf Alcibiades the approaches wild,Who, like a boar too savage, doth root upHis country’s peace.第一元老院議員
ゆえに、よろしければ、われらとともに戻り、われらのアテネ、あなたとわれらの町の総司令官となっていただきたい。感謝をもって迎え、絶対の権力を認め、あなたの善き名は権威とともに生きる。そうすれば、すぐに追い返せる、アルシバイアディーズの荒々しい進軍を。あの男は、あまりに獰猛な猪のように、祖国の平和を根こそぎ掘り返している。Second Senator
And shakes his threatening swordAgainst the walls of Athens.第二元老院議員
そして脅すように、剣を振りかざしている、アテネの城壁へ向けて。First Senator
Therefore, Timon—第一元老院議員
ゆえに、タイモン。Timon
Well, sir, I will; therefore, I will, sir; thus:If Alcibiades kill my countrymen,Let Alcibiades know this of Timon,That Timon cares not. But if be sack fair Athens,And take our goodly aged men by the beards,Giving our holy virgins to the stainOf contumelious, beastly, mad-brain’d war,Then let him know, and tell him Timon speaks it,In pity of our aged and our youth,I cannot choose but tell him, that I care not,And let him take’t at worst; for their knives care not,While you have throats to answer: for myself,There’s not a whittle in the unruly campBut I do prize it at my love beforeThe reverend’st throat in Athens. So I leave youTo the protection of the prosperous gods,As thieves to keepers.タイモン
よろしい、そうしよう。ゆえに、そうしよう。つまり、こうだ。もしアルシバイアディーズが俺の同胞を殺したなら、アルシバイアディーズに、タイモンのこの言葉を知らせろ、タイモンは気にしない。だが、もし美しいアテネを略奪し、立派な老人たちの髭をつかみ、聖らかな処女たちを、侮辱に満ち、獣じみた、血迷った戦争の汚れへ差し出すなら、その時も知らせろ、タイモンがこう言ったと伝えろ、老人と若者への憐れみから、どうしても言わずにいられぬ、俺は気にしないと。最悪の意味に取らせろ。奴らの短刀も気にしない、おまえらに、応えて切られる喉があるかぎりは。俺にとって、あの無法な軍営にある、どんな小刀も、アテネで最も尊敬される喉より、愛し、価値あるものだ。では、おまえたちを預けよう、栄えた神々の御加護へ、盗人を看守へ預けるようにな。Flavius
Stay not, all’s in vain.フレヴィアス
引き留めてもなりません。すべて無駄です。Timon
Why, I was writing of my epitaph;It will be seen to-morrow: my long sicknessOf health and living now begins to mend,And nothing brings me all things. Go, live still;Be Alcibiades your plague, you his,And last so long enough!タイモン
そうだ、俺は墓碑銘を書いていた。明日には人の目に触れる。健康と生という長い病が、ようやく治り始めた。無が、俺にすべてをもたらす。行け、生き続けろ。アルシバイアディーズを、おまえらの疫病にし、おまえらも奴の疫病になれ。互いを苦しめ尽くすまで、充分長く続け。First Senator
We speak in vain.第一元老院議員
われらの言葉は無駄だ。Timon
But yet I love my country, and am notOne that rejoices in the common wreck,As common bruit doth put it.タイモン
だが、それでも俺は祖国を愛している。国全体の破滅を喜ぶような者ではない、世間の獣じみた噂が、そう言い触らしていても。First Senator
That’s well spoke.第一元老院議員
立派なお言葉だ。Timon
Commend me to my loving countrymen—タイモン
愛する同胞たちへ、よろしく伝えてくれ。First Senator
These words become your lips as they pass thorough them.第一元老院議員
その言葉は、あなたの唇を通るほど、唇にふさわしくなります。Second Senator
And enter in our ears like great triumphersIn their applauding gates.第二元老院議員
そして、凱旋門の喝采を浴びる偉大な勝者のように、われらの耳へ入って来ます。Timon
Commend me to them,And tell them that, to ease them of their griefs,Their fears of hostile strokes, their aches, losses,Their pangs of love, with other incident throesThat nature’s fragile vessel doth sustainIn life’s uncertain voyage, I will some kindness do them:I’ll teach them to prevent wild Alcibiades’ wrath.タイモン
皆へ、よろしく伝えてくれ。そして、悲しみを軽くするため、敵に打たれる恐怖、痛み、損失、恋の苦しみ、そのほか降りかかるさまざまな痛み、自然が作った脆い器が、定めない人生の航海で耐える苦痛を軽くするため、親切にしてやると。荒々しいアルシバイアディーズの怒りを防ぐ方法を教えてやろう。First Senator
I like this well; he will return again.第一元老院議員
これはよい。戻ってくださるつもりだ。Timon
I have a tree, which grows here in my close,That mine own use invites me to cut down,And shortly must I fell it: tell my friends,Tell Athens, in the sequence of degreeFrom high to low throughout, that whoso pleaseTo stop affliction, let him take his haste,Come hither, ere my tree hath felt the axe,And hang himself. I pray you, do my greeting.タイモン
俺の囲い地に、一本の木が生えている。俺自身の用事で切る必要があり、まもなく倒さねばならない。友人たちへ伝えろ、アテネ中へ、身分の階段の順に、上から下まで伝えろ。苦しみを終わらせたい者は、急いで、俺の木が斧を受ける前にここへ来て、首を吊れとな。よろしく伝えてくれ。Flavius
Trouble him no further; thus you still shall find him.フレヴィアス
これ以上、煩わせてはなりません。いつ来ても、このままです。Timon
Come not to me again: but say to Athens,Timon hath made his everlasting mansionUpon the beached verge of the salt flood;Who once a day with his embossed frothThe turbulent surge shall cover: thither come,And let my grave-stone be your oracle.Lips, let sour words go by and language end:What is amiss plague and infection mend!Graves only be men’s works and death their gain!Sun, hide thy beams! Timon hath done his reign.タイモン
二度と俺のところへ来るな。だが、アテネへこう伝えろ。タイモンは、塩の波が打ち寄せる砂浜の縁に、永遠の住まいを建てた。荒れ狂う波が一日一度、泡立つ膨れた飛沫で覆う場所だ。そこへ来て、俺の墓石を、おまえたちの神託にしろ。唇よ、酸っぱい言葉を最後まで通し、言葉を終わらせろ。この世の間違いは、疫病と感染に治させろ。人間の仕事は墓だけにし、得る物は死だけにしろ。太陽よ、光を隠せ。タイモンの治世は終わった。Retires to his cave.
（洞窟へ引きこもる。）
First Senator
His discontents are unremoveablyCoupled to nature.第一元老院議員
あの方の不満は、取り除けぬほど本性と固く結びついている。Second Senator
Our hope in him is dead: let us return,And strain what other means is left unto usIn our dear peril.第二元老院議員
あの方への望みは死んだ。戻ろう、この大切な危機に、われらに残されたほかの手段を力のかぎり絞り出そう。First Senator
It requires swift foot.第一元老院議員
急いで戻らねばならぬ。Exeunt.
（全員退場。）
