左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Timon, from the cave.
（タイモン、洞窟から登場。）
Timon
O blessed breeding sun, draw from the earthRotten humidity; below thy sister’s orbInfect the air! Twinn’d brothers of one womb,Whose procreation, residence, and birth,Scarce is dividant, touch them with several fortunes;The greater scorns the lesser: not nature,To whom all sores lay siege, can bear great fortune,But by contempt of nature.Raise me this beggar, and deny’t that lord;The senator shall bear contempt hereditary,The beggar native honour.It is the pasture lards the rother’s sides,The want that makes him lean. Who dares, who dares,In purity of manhood stand upright,And say “This man’s a flatterer”? if one be,So are they all; for every grise of fortuneIs smooth’d by that below: the learned pateDucks to the golden fool: all is oblique;There’s nothing level in our cursed natures,But direct villany. Therefore, be abhorr’dAll feasts, societies, and throngs of men!His semblable, yea, himself, Timon disdains:Destruction fang mankind! Earth, yield me roots!タイモン
恵みを産む太陽よ、大地から腐った湿り気を吸い上げろ。妹である月の下の空気を汚染しろ！同じ腹から生まれた双子の兄弟、受胎も、宿った場所も、誕生も、ほとんど違わぬ者に、別々の運を与えてみろ。栄えたほうが劣ったほうを蔑む——あらゆる病に、囲まれているこの人間の性は、大きな幸運を持てば、同じ人間を見下さずにはいられない。この物乞いを引き上げ、あの貴族から幸運を奪え。元老院議員は、生まれつきの軽蔑を背負い、物乞いは生まれながらの名誉を得る。牛の脇腹に脂をつけるのは牧草だ、痩せさせるのは草がないからだ。誰ができる、誰ができる、人として汚れなく胸を張って、「こいつはおべっか使いだ」と言うことが？一人そうなら、みなそうだ。富の階段はどの段も下の段になで上げられる——学問の詰まった頭が金持ちの馬鹿に頭を下げる——すべてがゆがんでいる。この呪われた性根にはまっすぐなものなどない、筋金入りの悪党根性以外は。だから、呪われろ宴会も、交際も、人の集まる場所もすべて！自分と同じ者を、いや、自分自身を、タイモンは軽蔑する——破滅よ人類に牙を立てろ！大地よ、食える根をよこせ！Digging.
（地面を掘る。）
Timon
Who seeks for better of thee, sauce his palateWith thy most operant poison! What is here?Gold? yellow, glittering, precious gold? No, gods,I am no idle votarist: roots, you clear heavens!Thus much of this will make black white, foul fair,Wrong right, base noble, old young, coward valiant.Ha, you gods! why this? what this, you gods? Why, thisWill lug your priests and servants from your sides,Pluck stout men’s pillows from below their heads:This yellow slaveWill knit and break religions, bless the accursed,Make the hoar leprosy adored, place thievesAnd give them title, knee and approbationWith senators on the bench: this is itThat makes the wappen’d widow wed again;She, whom the spital-house and ulcerous soresWould cast the gorge at, this embalms and spicesTo the April day again. Come, damned earth,Thou common whore of mankind, that put’st oddsAmong the route of nations, I will make theeDo thy right nature.タイモン
お前にそれ以上を求める者には、その舌を最も効く毒で味つけしてやれ！ここにあるのは何だ？金か？黄色い、きらきらした、貴重な金か？違う、神々よ、私はよこしまな願掛けなどしていない——根だ、澄んだ天よ！これがこれだけあれば黒を白に、醜を美に、邪を正に、卑を貴に、老いを若さに、臆病を勇気に変えられる。おお、神々よ！なぜこれを？何のためだ、神々よ？そうだ、こいつは神官や召使いをお前たちのそばから引き剥がし、丈夫な男の頭の下から枕を引き抜く——この黄色い奴隷は信仰を結びも壊しもする、呪われた者を祝福し、白くただれたらい病を崇めさせ、泥棒に地位を与え肩書きと、人々のひざまずきと喝采を与え元老院議員の席に並べる——こいつがあれば使い古された未亡人にもまた婿がつく。施療院や膿だらけの傷までが、見れば吐き気を催す女でも、こいつが香油を塗り香料をまき再び四月の春にする。来い、呪われた土くれ、人類共用の娼婦よ、お前は国々の群れに争いを起こす、私がその本性どおりに働かせてやる。March afar off.
（遠くで行進曲。）
Timon
Ha! a drum? Thou’rt quick,But yet I’ll bury thee: thou’lt go, strong thief,When gouty keepers of thee cannot stand.Nay, stay thou out for earnest.タイモン
おや！太鼓か？お前は生き物だが、それでも埋めてやる——足の達者な泥棒め、お前の番人が痛風で立てなくてもお前は歩き回る。いや、お前だけは手付けとして外に残れ。Keeping some gold.
Enter Alcibiades, with drum and fife, in warlike manner; Phrynia and Timandra.
（金をいくらか手元に残す。）
（アルシバイアディーズ、太鼓と笛を伴い戦支度で登場。フリニアとティマンドラも。）
Alcibiades
What art thou there? speak.アルシバイアディーズ
そこにいるのは何者だ？答えろ。Timon
A beast, as thou art. The canker gnaw thy heart,For showing me again the eyes of man!タイモン
獣だ、お前と同じ。心臓を食い破る腫物ができろ、また人間の目を私に見せた罰だ！Alcibiades
What is thy name? Is man so hateful to thee,That art thyself a man?アルシバイアディーズ
名は何だ？そんなに人間が憎いのか、自分も人間なのに？Timon
I am Misanthropos, and hate mankind.For thy part, I do wish thou wert a dog,That I might love thee something.タイモン
私の名は人間嫌い、人類を憎む者だ。お前には、犬になってほしいと願う、そうすれば少しは好きになれる。Alcibiades
I know thee well;But in thy fortunes am unlearn’d and strange.アルシバイアディーズ
お前のことはよく知っている。だがこの身の変わりようは何も知らず戸惑うばかりだ。Timon
I know thee too; and more than that I know thee,I not desire to know. Follow thy drum;With man’s blood paint the ground, gules, gules:Religious canons, civil laws are cruel;Then what should war be? This fell whore of thineHath in her more destruction than thy sword,For all her cherubin look.タイモン
私もお前を知っている。お前を知る以上のことは、知りたくもない。太鼓について行け。人間の血で地面を塗れ、赤く、赤く——宗教の掟も、国の法律も残酷だ。だったら戦争はどうあるべきだ？お前のその凶暴な娼婦はお前の剣よりも破壊の力を秘めている、天使の顔をしていてもな。Phrynia
Thy lips rot off!フリニア
唇が腐り落ちちまえ！Timon
I will not kiss thee; then the rot returnsTo thine own lips again.タイモン
キスはしてやらん。腐れはまたお前の唇へ帰ってゆく。Alcibiades
How came the noble Timon to this change?アルシバイアディーズ
高潔なタイモンがなぜこう変わった？Timon
As the moon does, by wanting light to give:But then renew I could not, like the moon;There were no suns to borrow of.タイモン
月と同じだ、人に与える光がなくなった——だが私は満ちることができなかった、月のようには。借りる相手の太陽がなかったからな。Alcibiades
Noble Timon,What friendship may I do thee?アルシバイアディーズ
高潔なタイモン、友として何ができる？Timon
None, but toMaintain my opinion.タイモン
何も、ただ私の考えを裏づけてくれ。Alcibiades
What is it, Timon?アルシバイアディーズ
どんな考えだ、タイモン？Timon
Promise me friendship, but perform none: if thou wilt not promise, the gods plague thee, for thou art a man! if thou dost perform, confound thee, for thou art a man!タイモン
友情を約束して、何一つ実行するな——約束しないなら、神々に罰せられろ、お前は人間だから！実行するなら、滅びてしまえ、お前は人間だから！Alcibiades
I have heard in some sort of thy miseries.アルシバイアディーズ
お前の苦しみは多少聞いている。Timon
Thou saw’st them, when I had prosperity.タイモン
見ていたはずだ、私が栄えていたころに。Alcibiades
I see them now; then was a blessed time.アルシバイアディーズ
今見ている。あのころは幸せだった。Timon
As thine is now, held with a brace of harlots.タイモン
今のお前のようにな、二人の娼婦に抱えられて。Timandra
Is this the Athenian minion, whom the worldVoiced so regardfully?ティマンドラ
これがアテネの人気者、世間があんなに丁重にたたえていた男？Timon
Art thou Timandra?タイモン
お前はティマンドラか？Timandra
Yes.ティマンドラ
ええ。Timon
Be a whore still: they love thee not that use thee;Give them diseases, leaving with thee their lust.Make use of thy salt hours: season the slavesFor tubs and baths; bring down rose-cheeked youthTo the tub-fast and the diet.タイモン
娼婦でい続けろ——お前を使う者は愛してなどいない。欲望を置いていくやつらに病気をくれてやれ、その色気の濃い時間を、役立てろ——奴隷どもを塩漬けにして治療の蒸し桶や風呂へ送れ。薔薇色の頬の若者を蒸し桶での断食と療養食へ落とせ。Timandra
Hang thee, monster!ティマンドラ
くたばれ、化け物！Alcibiades
Pardon him, sweet Timandra; for his witsAre drown’d and lost in his calamities.I have but little gold of late, brave Timon,The want whereof doth daily make revoltIn my penurious band: I have heard, and grieved,How cursed Athens, mindless of thy worth,Forgetting thy great deeds, when neighbour states,But for thy sword and fortune, trod upon them—アルシバイアディーズ
許してやれ、かわいいティマンドラ。正気は災難に溺れて失われたのだ。この頃は金が乏しくてな、勇敢なタイモン、おかげで貧しい我が軍では毎日兵が離反している——聞いて、悲しんだ、呪われたアテネがお前の値打ちを、忘れ、大きな功績も忘れたとは、周辺の国々が、お前の剣と財産がなければ、あの町を踏みにじっていたというのに——Timon
I prithee, beat thy drum, and get thee gone.タイモン
頼む、太鼓を鳴らして、消えてくれ。Alcibiades
I am thy friend, and pity thee, dear Timon.アルシバイアディーズ
私は友だ、お前が気の毒なのだ、親愛なるタイモン。Timon
How dost thou pity him whom thou dost trouble?I had rather be alone.タイモン
気の毒に思う相手をなぜ煩わせる？一人でいたい。Alcibiades
Why, fare thee well:Here is some gold for thee.アルシバイアディーズ
では、達者でな——ここに金がある持っていてくれ。Timon
Keep it, I cannot eat it.タイモン
しまえ、食べられん。Alcibiades
When I have laid proud Athens on a heap—アルシバイアディーズ
思い上がったアテネを瓦礫の山にしたら——Timon
Warr’st thou ’gainst Athens?タイモン
アテネと戦うのか？Alcibiades
Ay, Timon, and have cause.アルシバイアディーズ
そうだ、タイモン、理由もある。Timon
The gods confound them all in thy conquest;And thee after, when thou hast conquer’d!タイモン
お前の征服で神々があいつらを残らず滅ぼすように。そしてお前も、征服を遂げた後でな！Alcibiades
Why me, Timon?アルシバイアディーズ
なぜ私もだ、タイモン？Timon
That, by killing of villains,Thou wast born to conquer my country.Put up thy gold: go on—here’s gold—go on;Be as a planetary plague, when JoveWill o’er some high-viced city hang his poisonIn the sick air: let not thy sword skip one:Pity not honour’d age for his white beard;He is an usurer: strike me the counterfeit matron;It is her habit only that is honest,Herself’s a bawd: let not the virgin’s cheekMake soft thy trenchant sword; for those milk-paps,That through the window-bars bore at men’s eyes,Are not within the leaf of pity writ,But set them down horrible traitors: spare not the babe,Whose dimpled smiles from fools exhaust their mercy;Think it a bastard, whom the oracleHath doubtfully pronounced thy throat shall cut,And mince it sans remorse: swear against objects;Put armour on thine ears and on thine eyes;Whose proof, nor yells of mothers, maids, nor babes,Nor sight of priests in holy vestments bleeding,Shall pierce a jot. There’s gold to pay soldiers:Make large confusion; and, thy fury spent,Confounded be thyself! Speak not, be gone.タイモン
それは、悪党を殺すことによって、我が国を征服するために生まれたからだ。その金はしまえ——進め——ここに金がある——進め。悪徳のはびこる町の上にジュピターが病んだ空気へ毒を垂れ込めるときの、星のもたらす疫病となれ——お前の剣は一人も逃すな——白い髭を見て年老いた者を敬い哀れむな。高利貸しだ——貞淑ぶった夫人も斬れ。まっとうなのは服装だけ、中身は女衒だ——乙女の頬を見て鋭い剣を鈍らせるな。あの乳の胸は、窓の格子越しに男の目を突くあの胸は、慈悲の帳面には載っていない、恐るべき裏切り者として記せ——赤ん坊も助けるな、笑顔のえくぼで馬鹿どもの情けを吸い尽くす。神託がお前の喉を切ると謎めかして告げた隠し子だと思え、悔やまず細かく切り刻め——見えるものに、心を動かさぬと誓え。耳と目に鎧を着けろ。母親の、娘の、赤子の叫びも、聖衣の神官が血を流す姿も、ひと突きさえ、通さぬ鎧を。兵士に払う金はここだ——大混乱を起こせ。そして、怒りを使い果たしたら、お前自身も滅びろ！しゃべるな、失せろ。Alcibiades
Hast thou gold yet? I’ll take the gold thou givest me,Not all thy counsel.アルシバイアディーズ
まだ金があるのか？くれる金は受け取ろう、忠告のすべては受け取らん。Timon
Dost thou, or dost thou not, heaven’s curse upon thee!タイモン
受け取ろうが、取るまいが、天の呪いがお前に降れ！Phrynia Timandra
Give us some gold, good Timon: hast thou more?フリニアとティマンドラ
私たちにも金をちょうだい、優しいタイモン——まだあるの？Timon
Enough to make a whore forswear her trade,And to make whores, a bawd. Hold up, you sluts,Your aprons mountant: you are not oathable,Although, I know, you’ll swear, terribly swearInto strong shudders and to heavenly aguesThe immortal gods that hear you—spare your oaths,I’ll trust to your conditions: be whores still;And he whose pious breath seeks to convert you,Be strong in whore, allure him, burn him up;Let your close fire predominate his smoke,And be no turncoats: yet may your pains, six months,Be quite contrary: and thatch your poor thin roofsWith burthens of the dead;—some that were hang’d,No matter:—wear them, betray with them: whore still;Paint till a horse may mire upon your face,A pox of wrinkles!タイモン
娼婦に商売をやめると誓わせ、女衒にも、娼婦作りから足を洗わせるほどある。持ち上げろ、あばずれども、その前掛けを、上へ——お前たちに誓いなど通用しない、もっとも、知っているぞ、誓うだろうな、恐ろしい誓いで聞いている不死の神々に震えを起こさせ天上の悪寒を起こさせるだろう——誓いなどよせ、性根を信じてやる——娼婦のままでいろ。信心深い息でお前たちを改心させようとする男には、娼婦の力をふるえ、誘い込め、焼き尽くせ。隠した火でそいつの煙を圧倒しろ、決して鞍替えするな——もっとも半年の治療は、反対に、身を治す仕事でもいいが——貧しく薄くなった屋根には死人から下ろした荷を葺け。——首を吊られた者の髪でも、構わぬ——かぶって、だませ——娼婦でいろ。馬が足を取られるほど顔に白粉を塗れ、皺など梅毒にくれてやれ！Phrynia Timandra
Well, more gold: what then?Believe’t, that we’ll do any thing for gold.フリニアとティマンドラ
さあ、もっと金を——それから何を？本当よ、お金のためなら何でもするわ。Timon
Consumptions sowIn hollow bones of man; strike their sharp shins,And mar men’s spurring. Crack the lawyer’s voice,That he may never more false title plead,Nor sound his quillets shrilly: hoar the flamen,That scolds against the quality of flesh,And not believes himself: down with the nose,Down with it flat; take the bridge quite awayOf him that, his particular to foresee,Smells from the general weal: make curl’d-pate ruffians bald;And let the unscarr’d braggarts of the warDerive some pain from you: plague all;That your activity may defeat and quellThe source of all erection. There’s more gold:Do you damn others, and let this damn you,And ditches grave you all!タイモン
男の骨の空洞に衰弱をまけ。とがった脛を打て、男が拍車をかける力を奪え。法律家の声を潰せ、偽りの権利を二度と申し立てられぬよう、屁理屈を甲高くわめけぬように——神官を白くただれさせろ、肉の性質を叱りつけながら、自分では信じていないやつを——鼻を落とせ、ぺしゃんこにしろ。鼻筋をすっかり取り去れ公共の利益から、自分の得を、嗅ぎ出す者の鼻を——巻き毛の乱暴者を禿げさせろ。戦でも傷一つ負わなかったほら吹きどもにお前たちが痛みを与えろ——みなに疫病を。お前たちの働きで打ち負かし潰せあらゆる勃起の源を。ほらもっと金だ——人を地獄へ落とせ、これでお前たちも落ちろ、みんな溝を墓にしろ！Phrynia Timandra
More counsel with more money, bounteous Timon.フリニアとティマンドラ
ご忠告にはお金ももっとね、気前のいいタイモン。Timon
More whore, more mischief first; I have given you earnest.タイモン
先にもっと売春を、もっと悪事を。手付けは払った。Alcibiades
Strike up the drum towards Athens! Farewell, Timon:If I thrive well, I’ll visit thee again.アルシバイアディーズ
太鼓を鳴らせアテネへ向かうぞ！さらば、タイモン——うまくいったら、また訪ねよう。Timon
If I hope well, I’ll never see thee more.タイモン
私の望みがかなうなら、二度と会わない。Alcibiades
I never did thee harm.アルシバイアディーズ
お前に害を加えたことはない。Timon
Yes, thou spokest well of me.タイモン
ある、お前は私をほめた。Alcibiades
Call’st thou that harm?アルシバイアディーズ
それを害と言うのか？Timon
Men daily find it. Get thee away, and takeThy beagles with thee.タイモン
人間は毎日思い知ることだ。消えろ、その雌猟犬どもも連れていけ。Alcibiades
We but offend him. Strike!アルシバイアディーズ
我々は苛立たせるだけだ。鳴らせ！Drum beats. Exeunt Alcibiades, Phrynia, and Timandra.
（太鼓が鳴る。アルシバイアディーズ、フリニア、ティマンドラ、退場。）
Timon
That nature, being sick of man’s unkindness,Should yet be hungry! Common mother, thou,タイモン
人の薄情に、吐き気がするほどなのに、それでも腹は減るとは！すべての母よ、お前の、Digging.
（地面を掘る。）
Timon
Whose womb unmeasurable, and infinite breast,Teems, and feeds all; whose self-same mettle,Whereof thy proud child, arrogant man, is puff’d,Engenders the black toad and adder blue,The gilded newt and eyeless venom’d worm,With all the abhorred births below crisp heavenWhereon Hyperion’s quickening fire doth shine;Yield him, who all thy human sons doth hate,From forth thy plenteous bosom, one poor root!Ensear thy fertile and conceptious womb,Let it no more bring out ingrateful man!Go great with tigers, dragons, wolves, and bears;Teem with new monsters, whom thy upward faceHath to the marbled mansion all aboveNever presented!—O, a root—dear thanks!—Dry up thy marrows, vines, and plough-torn leas;Whereof ungrateful man, with liquorish draughtsAnd morsels unctuous, greases his pure mind,That from it all consideration slips!タイモン
果てしない子宮と、無限の乳房は、すべてを産み、養う。その同じ材料から、お前の得意な子、傲慢な人間を、膨らませたその材料から、黒いヒキガエルも青い毒蛇も生まれ、金色のイモリも目のない毒虫も、波打つ空の下で日の神ヒュペリオンの命を与える火を浴びる忌まわしい生き物すべてが生まれる。人間というお前の息子たちを残らず憎む者に、豊かな胸から、貧しい根を一本与えろ！豊かに実る、孕みやすい子宮を焼き潰せ、二度と恩知らずの人間を産むな！虎を、竜を、狼を、熊を身ごもれ。新たな化け物を産め、お前の上向く顔が頭上の雲の宮殿に一度も見せたことのないものを！——おお、根だ——ありがたい！——滋養を、葡萄を、鋤に裂かれた耕地を干からびさせろ。恩知らずの人間が、うまい飲み物や脂っこい一口で、その清らかな精神をぬるぬるにし、思いやりがすべて滑り落ちるその滋養を！（アペマンタス、登場。）
タイモン
また人間か？疫病め、疫病め！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Apemantus.
Apemantus
I was directed hither: men reportThou dost affect my manners, and dost use them.アペマンタス
ここだと教えられた——お前が私の流儀を好んでまねていると、みなが言うのでな。Timon
’Tis, then, because thou dost not keep a dog,Whom I would imitate: consumption catch thee!タイモン
それは、つまり、お前が犬を飼っていないからだ、いたらそいつのまねをする——衰弱して死ね！Apemantus
This is in thee a nature but infected;A poor unmanly melancholy sprungFrom change of fortune. Why this spade? this place?This slave-like habit? and these looks of care?Thy flatterers yet wear silk, drink wine, lie soft;Hug their diseased perfumes, and have forgotThat ever Timon was. Shame not these woods,By putting on the cunning of a carper.Be thou a flatterer now, and seek to thriveBy that which has undone thee: hinge thy knee,And let his very breath, whom thou’lt observe,Blow off thy cap; praise his most vicious strain,And call it excellent: thou wast told thus;Thou gavest thine ears like tapsters that bid welcomeTo knaves and all approachers: ’tis most justThat thou turn rascal; hadst thou wealth again,Rascals should have’t. Do not assume my likeness.アペマンタス
お前のそれは性根が病んだだけ。運が変わって生じた情けなく女々しい憂鬱だ。なぜその鋤？この場所？奴隷のような服？その苦しげな顔？お前のおべっか使いどもは今も絹を着て、酒を飲み、柔らかい床で寝る。病気に香水を振った女を抱き、タイモンなどいたことも忘れている。森を辱めるな、ひねくれ者の小細工を身につけて。今度はお前がおべっか使いになれ、お前を潰した手で栄えてみろ——膝に蝶番をつけ、仕える相手の、吐く息一つで、帽子が飛ぶほど頭を下げろ。その最も悪い性癖をほめ、すばらしいと言え——お前がそう言われていた。お前は誰にでも耳を貸したまるで酒場の給仕だ悪党も客なら何でも歓迎する——実に当然だお前がくずになるのは。また富を得ても、くずに取られる。私の姿を借りるな。Timon
Were I like thee, I’ld throw away myself.タイモン
お前に似ていたら、自分など放り捨てる。Apemantus
Thou hast cast away thyself, being like thyself;A madman so long, now a fool. What, think’stThat the bleak air, thy boisterous chamberlain,Will put thy shirt on warm? will these moss’d trees,That have outlived the eagle, page thy heels,And skip where thou point’st out? will the cold brook,Candied with ice, caudle thy morning taste,To cure thy o’er-night’s surfeit? Call the creaturesWhose naked natures live in an the spiteOf wreakful heaven, whose bare unhoused trunks,To the conflicting elements exposed,Answer mere nature; bid them flatter thee;O, thou shalt find—アペマンタス
自分に似ていたから、もう放り捨てている。長い間狂人で、今は馬鹿だ。何だと、思っているのか荒っぽい召使いの、この寒風が、温めたシャツを着せてくれると？この苔むした木々が、鷲より長生きした木々が、お前の後に小姓のようについて、指差す先へ飛んでいくと？氷で砂糖衣を着せた、冷たい小川が、朝の口に卵酒を飲ませ、昨夜の食いすぎを治してくれると？呼んでみろ怒りをぶつける天にむき出しのまま逆らって生きている動物を、家もなく裸の体を、ぶつかり合う雨風にさらして、ただ自然に従うものを。おべっかを言えと命じろ。ああ、そうすればわかる——Timon
A fool of thee: depart.タイモン
お前が馬鹿だとな——消えろ。Apemantus
I love thee better now than e’er I did.アペマンタス
今のお前が今まででいちばん好きだ。Timon
I hate thee worse.タイモン
私はお前がますます嫌いだ。Apemantus
Why?アペマンタス
なぜ？Timon
Thou flatter’st misery.タイモン
不幸におべっかを使うからだ。Apemantus
I flatter not; but say thou art a caitiff.アペマンタス
おべっかではない。お前は惨めなやつだと言っている。Timon
Why dost thou seek me out?タイモン
なぜ私を探しに来た？Apemantus
To vex thee.アペマンタス
苛立たせるためだ。Timon
Always a villain’s office or a fool’s.Dost please thyself in’t?タイモン
いつだって悪党か馬鹿の仕事だ。それで満足か？Apemantus
Ay.アペマンタス
ああ。Timon
What! a knave too?タイモン
何だ！悪党でもあるのか？Apemantus
If thou didst put this sour-cold habit onTo castigate thy pride, ’twere well: but thouDost it enforcedly; thou’ldst courtier be again,Wert thou not beggar. Willing miseryOutlives incertain pomp, is crown’d before:The one is filling still, never complete;The other, at high wish: best state, contentless,Hath a distracted and most wretched being,Worse than the worst, content.Thou shouldst desire to die, being miserable.アペマンタス
その寒々しい格好をしたのが高慢さを懲らしめるためなら、よかった——だがお前はそうさせられただけ。宮廷人に戻りたいのだろう、物乞いでさえなければ。自分で選んだ貧しさはあてにならぬ栄華より長生きし、先に冠をかぶる——栄華はいつも満たそうとしているが、満ちることはない。貧しさは、願いの頂にいる——最高の身分でも、満足がなければ、心乱れてこの上なく惨めな暮らしになる、最低の身分でも、満足しているほうがましだ。惨めなら、死にたいと願うべきだ。Timon
Not by his breath that is more miserable.Thou art a slave, whom Fortune’s tender armWith favour never clasp’d; but bred a dog.Hadst thou, like us from our first swath, proceededThe sweet degrees that this brief world affordsTo such as may the passive drugs of itFreely command, thou wouldst have plunged thyselfIn general riot; melted down thy youthIn different beds of lust; and never learn’dThe icy precepts of respect, but follow’dThe sugar’d game before thee. But myself,Who had the world as my confectionary,The mouths, the tongues, the eyes and hearts of menAt duty, more than I could frame employment,That numberless upon me stuck as leavesDo on the oak, hive with one winter’s brushFell from their boughs and left me open, bareFor every storm that blows: I, to bear this,That never knew but better, is some burden:Thy nature did commence in sufferance, timeHath made thee hard in’t. Why shouldst thou hate men?They never flatter’d thee: what hast thou given?If thou wilt curse, thy father, that poor rag,Must be thy subject, who in spite put stuffTo some she beggar and compounded theePoor rogue hereditary. Hence, be gone!If thou hadst not been born the worst of men,Thou hadst been a knave and flatterer.タイモン
もっと惨めなやつの息で死ぬつもりはない。お前は奴隷だ、運命の優しい腕に慈しまれて抱かれたことなどない。犬として育ったのだ。もしお前が、私のように産着のころから、この短い世がその思いのままになる品々を自由に使える者に用意した甘い階段を上がってきたなら、お前はあらゆる放蕩に身を投げ込んだだろう。あちこちの欲望の寝床で若さを溶かし切っただろう。思慮の冷たい教えなど学ばず、目の前の砂糖まみれの獲物を追っただろう。だが私は、世界を自分の菓子屋としていた私は、人々の口を、舌を、目も心も使い道が思いつかぬほどに仕えさせ、樫の木の葉のように無数の者を身にまとっていたのに、一冬のひとなぎでその葉が枝から落ちてむき出しにされた、裸で吹く嵐のすべてを受ける——私が、これに耐えるのは、よいことしか知らなかった私には、重い荷だ——お前は苦しみから始まっている、時がそこでお前を硬くした。なぜ人を憎む？おべっかなど使われたこともない——何を与えた？呪うなら、お前の父親、あのみすぼらしいぼろ切れを、的にしろ、そいつが悪意から女乞食に種を注ぎ込みお前を混ぜこねて親譲りの、貧乏悪党にしたのだ。失せろ、消えろ！最初から最低の人間に生まれていなければ、お前も悪党でおべっか使いになっていた。Apemantus
Art thou proud yet?アペマンタス
まだ高慢なのか？Timon
Ay, that I am not thee.タイモン
ああ、お前ではないことが誇りだ。Apemantus
I, that I wasNo prodigal.アペマンタス
私は、浪費家でなかったことが誇りだ。Timon
I, that I am one now:Were all the wealth I have shut up in thee,I’ld give thee leave to hang it. Get thee gone.That the whole life of Athens were in this!Thus would I eat it.タイモン
私は、今浪費家なのが誇りだ——私の全財産がお前の中に詰まっていても、そっくり首をくくっていいと言ってやる。消えろ。アテネの命すべてがこの中にあればいいのに！こうやって食ってやる。Eating a root.
（根を食べる。）
Apemantus
Here; I will mend thy feast.アペマンタス
ほら。ご馳走をましにしてやろう。Offering him a root.
（根を差し出す。）
Timon
First mend my company, take away thyself.タイモン
まず連れをましにしてくれ、お前を取り除いて。Apemantus
So I shall mend mine own, by the lack of thine.アペマンタス
そうすれば私の連れもましになる、お前がいなくなるからな。Timon
’Tis not well mended so, it is but botch’d;If not, I would it were.タイモン
それじゃましにはならない、つぎはぎで腫物だらけだ。そうでなければ、そうなれと願う。Apemantus
What wouldst thou have to Athens?アペマンタス
アテネへ何か届けるか？Timon
Thee thither in a whirlwind. If thou wilt,Tell them there I have gold; look, so I have.タイモン
お前を竜巻に乗せて届けたい。気が向いたら、私が金を持っていると知らせろ。ほら、このとおりだ。Apemantus
Here is no use for gold.アペマンタス
ここでは金の使い道がない。Timon
The best and truest;For here it sleeps, and does no hired harm.タイモン
最もよい本当の使い道がある。ここでは眠って、悪事を雇わない。Apemantus
Where liest o’ nights, Timon?アペマンタス
夜はどこで寝る、タイモン？Timon
Under that’s above me.Where feed’st thou o’ days, Apemantus?タイモン
私の上にあるものの下だ。昼はどこで食う、アペマンタス？Apemantus
Where my stomach finds meat; or, rather, where I eat it.アペマンタス
胃袋が食い物を見つける所。それとも、むしろ、私がそれを食う所だ。Timon
Would poison were obedient and knew my mind!タイモン
毒が従順で私の心がわかればいいのに！Apemantus
Where wouldst thou send it?アペマンタス
どこへ送りたい？Timon
To sauce thy dishes.タイモン
お前の皿へ味つけにな。Apemantus
The middle of humanity thou never knewest, but the extremity of both ends: when thou wast in thy gilt and thy perfume, they mocked thee for too much curiosity; in thy rags thou knowest none, but art despised for the contrary. There’s a medlar for thee, eat it.アペマンタス
お前は人間の真ん中を知らず、両端の極みしか知らない——金ぴかと香水に包まれていたときは、気取りすぎだと笑われた。ぼろを着れば気取りなどなくなるが、今度はその逆で蔑まれる。ほら西洋カリンだ、食えよこのおせっかいの実を。Timon
On what I hate I feed not.タイモン
嫌いなものは食わん。Apemantus
Dost hate a medlar?アペマンタス
おせっかいの実が嫌いか？Timon
Ay, though it look like thee.タイモン
ああ、お前に似ていてもな。Apemantus
An thou hadst hated meddlers sooner, thou shouldst have loved thyself better now. What man didst thou ever know unthrift that was beloved after his means?アペマンタス
もっと早くおせっかいどもを嫌っていたら、今はもっと自分を好きでいられただろう。財産を使い果たした後まで愛される放蕩者に会ったことがあるか？Timon
Who, without those means thou talkest of, didst thou ever know beloved?タイモン
誰か、お前の言う財産がなくても、愛されるやつに会ったことがあるか？Apemantus
Myself.アペマンタス
私だ。Timon
I understand thee; thou hadst some means to keep a dog.タイモン
なるほどな。犬を飼う金くらいはあったんだろう。Apemantus
What things in the world canst thou nearest compare to thy flatterers?アペマンタス
お前のおべっか使いどもにこの世でいちばん似ているのは何だ？Timon
Women nearest; but men, men are the things themselves. What wouldst thou do with the world, Apemantus, if it lay in thy power?タイモン
女がいちばん近い。だが男は、男はそのものだ。世界をどうする、アペマンタス、思いのままにできるなら？Apemantus
Give it the beasts, to be rid of the men.アペマンタス
獣にくれてやる、人間を追い払うために。Timon
Wouldst thou have thyself fall in the confusion of men, and remain a beast with the beasts?タイモン
自分も人間の破滅に巻き込まれて、獣に交じって獣として残るつもりか？Apemantus
Ay, Timon.アペマンタス
ああ、タイモン。Timon
A beastly ambition, which the gods grant thee t’ attain to! If thou wert the lion, the fox would beguile thee; if thou wert the lamb, the fox would eat three: if thou wert the fox, the lion would suspect thee, when peradventure thou wert accused by the ass: if thou wert the ass, thy dulness would torment thee, and still thou livedst but as a breakfast to the wolf: if thou wert the wolf, thy greediness would afflict thee, and oft thou shouldst hazard thy life for thy dinner: wert thou the unicorn, pride and wrath would confound thee and make thine own self the conquest of thy fury: wert thou a bear, thou wouldst be killed by the horse: wert thou a horse, thou wouldst be seized by the leopard: wert thou a leopard, thou wert german to the lion and the spots of thy kindred were jurors on thy life: all thy safety were remotion and thy defence absence. What beast couldst thou be, that were not subject to a beast? and what a beast art thou already, that seest not thy loss in transformation!タイモン
獣じみた大望だな、神々がかなえてくれればいい！獅子になれば、狐にだまされる。子羊になれば、狐に食われる——狐になれば、獅子に疑われる、ひょっとしてロバに訴えられたときにな——ロバになれば、その鈍さに苦しめられ、狼の朝飯になるためだけに生きる——狼になれば、貪欲に苦しめられ、晩飯のため何度も命を賭ける——一角獣になれば、高慢と怒りで滅び自分の激怒に征服される——熊になれば、馬に殺される——馬になれば、豹に捕らえられる——豹になれば、獅子とは近い身内で一族の汚点がお前の生死を裁く陪審員になる——安全でいるには遠くにいるしかなく身を守るにはいないしかない。どんな獣になれば、ほかの獣に支配されずに済む？変身して何を失うかもわからないとは、お前はもうどれほどの獣なのだ！Apemantus
If thou couldst please me with speaking to me, thou mightst have hit upon it here: the commonwealth of Athens is become a forest of beasts.アペマンタス
私を話で喜ばせられるなら、今のは当たっていたかもしれんな——アテネという国は獣の森になった。Timon
How has the ass broke the wall, that thou art out of the city?タイモン
ロバはどう城壁を破ったんだ、お前が町の外にいるとは？Apemantus
Yonder comes a poet and a painter: the plague of company light upon thee! I will fear to catch it and give way: when I know not what else to do, I’ll see thee again.アペマンタス
あそこへ詩人と画家が来る——人付き合いの疫病に取りつかれろ！私はうつるのが怖いから避けよう——ほかに何もすることがなくなったら、また会おう。Timon
When there is nothing living but thee, thou shalt be welcome. I had rather be a beggar’s dog than Apemantus.タイモン
お前以外に生き物がいなくなったら、歓迎する。アペマンタスになるくらいなら物乞いの犬のほうがいい。Apemantus
Thou art the cap of all the fools alive.アペマンタス
生きている馬鹿の頂にかぶせる帽子がお前だ。Timon
Would thou wert clean enough to spit upon!タイモン
唾を吐きかけられるくらい清潔ならよかったのに！Apemantus
A plague on thee! thou art too bad to curse.アペマンタス
疫病にかかれ！呪うのも汚らわしいやつだ。Timon
All villains that do stand by thee are pure.タイモン
どんな悪党もお前の隣に立てば清い。Apemantus
There is no leprosy but what thou speak’st.アペマンタス
お前の言葉こそらい病そのものだ。Timon
If I name thee.I’ll beat thee, but I should infect my hands.タイモン
お前の名を言えばな。殴ってやりたいが、手に病気がうつる。Apemantus
I would my tongue could rot them off!アペマンタス
私の舌でその手を腐り落とせればいいのに！Timon
Away, thou issue of a mangy dog!Choler does kill me that thou art alive;I swound to see thee.タイモン
失せろ、皮膚病の犬の子め！お前が生きていると思うだけで怒りに殺される。顔を見れば気が遠くなる。Apemantus
Would thou wouldst burst!アペマンタス
はち切れてしまえばいい！Timon
Away,Thou tedious rogue! I am sorry I shall loseA stone by thee.タイモン
失せろ、しつこい悪党！お前のために石を一つ失うのも惜しい。Throws a stone at him.
（アペマンタスに石を投げる。）
Apemantus
Beast!アペマンタス
獣！Timon
Slave!タイモン
奴隷！Apemantus
Toad!アペマンタス
ヒキガエル！Timon
Rogue, rogue, rogue!I am sick of this false world, and will love noughtBut even the mere necessities upon’t.Then, Timon, presently prepare thy grave;Lie where the light foam the sea may beatThy grave-stone daily: make thine epitaph,That death in me at others’ lives may laugh.タイモン
悪党、悪党、悪党！この偽りの世には吐き気がする、生きるのにどうしても要る物以外もう何も愛さない。さあ、タイモン、今すぐ墓を用意しろ。海の軽い泡が毎日墓石を打つ所に横たわれ——墓碑銘を作れ、私の中の死がほかの者の生を笑えるように。To the gold.
（黄金に。）
Timon
O thou sweet king-killer, and dear divorce’Twixt natural son and sire! thou bright defilerOf Hymen’s purest bed! thou valiant Mars!Thou ever young, fresh, loved and delicate wooer,Whose blush doth thaw the consecrated snowThat lies on Dian’s lap! thou visible god,That solder’st close impossibilities,And makest them kiss! that speak’st with every tongue,To every purpose! O thou touch of hearts!Think, thy slave man rebels, and by thy virtueSet them into confounding odds, that beastsMay have the world in empire!タイモン
おお甘い王殺し、実の親子を引き裂くいとしい離縁状！婚礼の神の清らかな寝床を汚す輝くもの！勇猛な軍神マルス！いつまでも若く、瑞々しく、愛されて優美な求婚者よ、お前の赤らむ色はダイアナの膝にある清められた雪まで溶かす！目に見える神よ、相容れぬものをぴたりと継ぎ合わせ、口づけさせるものよ！あらゆる舌で話し、どんな目的も遂げるものよ！おお心の試金石！考えろ、お前の奴隷である人間が背いている、その力で互いを滅ぼす争いへ追い込め、獣どもがこの世を領土とできるように！Apemantus
Would ’twere so!But not till I am dead. I’ll say thou’st gold:Thou wilt be throng’d to shortly.アペマンタス
そうなればいい！だが私が死んでからだ。金を持っていると知らせてやる——じきに押しかけて来るぞ。Timon
Throng’d to!タイモン
押しかけるだと！Apemantus
Ay.アペマンタス
ああ。Timon
Thy back, I prithee.タイモン
背中を向けろ、頼む。Apemantus
Live, and love thy misery.アペマンタス
生きろ、そしてその不幸を愛せ。Timon
Long live so, and so die.タイモン
お前も長くそう生きて、そう死ね。Exit Apemantus.
（アペマンタス、退場。）
Timon
I am quit.Moe things like men! Eat, Timon, and abhor them.タイモン
やっと自由だ。また人間に似たものどもが！食え、タイモン、やつらを憎め。Enter Banditti.
（盗賊たち、登場。）
First Bandit
Where should he have this gold? It is some poor fragment, some slender sort of his remainder: the mere want of gold, and the falling-from of his friends, drove him into this melancholy.第一の盗賊
どこからそんな金が手に入る？ほんの残りくずさ、財産の残りのわずかばかりだろう——金がなくなったことと、友達に見捨てられたことが、あいつをこんな憂鬱に追い込んだんだ。Second Bandit
It is noised he hath a mass of treasure.第二の盗賊
山ほど宝を持っていると噂だ。Third Bandit
Let us make the assay upon him: if he care not for’t, he will supply us easily; if he covetously reserve it, how shall’s get it?第三の盗賊
試してみよう——金に執着がないなら、たやすくくれる。欲張って隠しておくなら、どうやって手に入れる？Second Bandit
True; for he bears it not about him, ’tis hid.第二の盗賊
そうだな。身につけてはいないから、どこかに隠してある。First Bandit
Is not this he?第一の盗賊
あいつじゃないか？Banditti
Where?盗賊たち
どこだ？Second Bandit
’Tis his description.第二の盗賊
聞いてた人相だ。Third Bandit
He; I know him.第三の盗賊
あいつだ。知ってる。Banditti
Save thee, Timon.盗賊たち
ご機嫌よう、タイモン。Timon
Now, thieves?タイモン
何だ、泥棒ども？Banditti
Soldiers, not thieves.盗賊たち
兵士です、泥棒じゃありません。Timon
Both too; and women’s sons.タイモン
両方だろう。そのうえ女の息子だ。Banditti
We are not thieves, but men that much do want.盗賊たち
泥棒ではなく、ひどく困っている者です。Timon
Your greatest want is, you want much of meat.Why should you want? Behold, the earth hath roots;Within this mile break forth a hundred springs;The oaks bear mast, the briers scarlet hips;The bounteous housewife, nature, on each bushLays her full mess before you. Want! why want?タイモン
いちばん困るのは、食い物がひどく足りんということか。なぜ足りない？見ろ、大地には根がある。一マイルのうちに百の泉が湧いている。樫は実をつけ、茨は赤い実をつける。気前のよい主婦、自然が、茂みごとにたっぷりの皿を並べている。足りない！なぜ足りない？First Bandit
We cannot live on grass, on berries, water,As beasts and birds and fishes.第一の盗賊
草や、木の実や、水じゃ生きていけません、獣や鳥や魚みたいには。Timon
Nor on the beasts themselves, the birds, and fishes;You must eat men. Yet thanks I must you conThat you are thieves profess’d, that you work notIn holier shapes: for there is boundless theftIn limited professions. Rascal thieves,Here’s gold. Go, suck the subtle blood o’ the grape,Till the high fever seethe your blood to froth,And so ’scape hanging: trust not the physician;His antidotes are poison, and he slaysMoe than you rob: take wealth and lives together;Do villany, do, since you protest to do’t,Like workmen. I’ll example you with thievery:The sun’s a thief, and with his great attractionRobs the vast sea: the moon’s an arrant thief,And her pale fire she snatches from the sun:The sea’s a thief, whose liquid surge resolvesThe moon into salt tears: the earth’s a thief,That feeds and breeds by a composture stolenFrom general excrement: each thing’s a thief:The laws, your curb and whip, in their rough powerHave uncheck’d theft. Love not yourselves: away,Rob one another. There’s more gold. Cut throats:All that you meet are thieves: to Athens go,Break open shops; nothing can you steal,But thieves do lose it: steal no less for thisI give you; and gold confound you howsoe’er!Amen.タイモン
その獣や、鳥や、魚でも生きていけないんだな。人間を食わねばならんのだ。それでも礼は言わねば堂々と泥棒を名乗るのだから、もっと聖なる姿をまとって働こうとしないのだから——限られた公認の職業の中に限りない盗みがあるのだ。くず泥棒ども、ほら金だ。行け、葡萄の巧妙な血を吸え、熱でお前たちの血が泡立つまで煮えさせて、そうして絞首台を逃れろ——医者を信じるな。その解毒剤こそ毒だ、そいつはお前たちが盗むより多くの人を殺す——財産と命を一緒に奪え。悪事を働け、働け、やると公言した以上、職人らしく。盗みの手本を示してやろう——太陽は泥棒、その大きな引く力で広い海を盗む——月は名うての泥棒、その青白い火を太陽からひったくる——海は泥棒、その流れる大波で月を塩辛い涙に溶かす——大地は泥棒、あらゆる排泄物から盗んだ混ぜ物で養い産み育てる——何もかも泥棒だ——法律は、お前たちを抑える手綱と鞭だが、その荒い力の中で盗み放題だ。自分を愛するな——行け、互いに盗み合え。ほらもっと金だ。喉を切れ——出会う者はみな泥棒だ——アテネへ行け、店をこじ開けろ。何を盗もうと、失うのは泥棒だ——私がこれを与えたからといって盗むのを控えるな。どのみち金で滅びるがいい！そのとおりになりますように。Third Bandit
Has almost charmed me from my profession, by persuading me to it.第三の盗賊
盗めと勧められたのに、商売をやめたくなっちまった。First Bandit
’Tis in the malice of mankind that he thus advises us; not to have us thrive in our mystery.第一の盗賊
人類が憎いからこんな忠告をするんだ。俺たちの商売を繁盛させるためじゃない。Second Bandit
I’ll believe him as an enemy, and give over my trade.第二の盗賊
敵の言葉として信じて、俺は足を洗う。First Bandit
Let us first see peace in Athens: there is no time so miserable but a man may be true.第一の盗賊
まずアテネに平和が戻るのを見届けよう——どんなひどい時代でも人間は正直でいられる。Exeunt Banditti.
Enter Flavius.
（盗賊たち、退場。）
（フレヴィアス、登場。）
Flavius
O you gods!Is yond despised and ruinous man my lord?Full of decay and failing? O monumentAnd wonder of good deeds evilly bestow’d!What an alteration of honourHas desperate want made!What viler thing upon the earth than friendsWho can bring noblest minds to basest ends!How rarely does it meet with this time’s guise,When man was wish’d to love his enemies!Grant I may ever love, and rather wooThose that would mischief me than those that do!Has caught me in his eye: I will presentMy honest grief unto him; and, as my lord,Still serve him with my life. My dearest master!フレヴィアス
ああ神々よ！あそこにいる蔑まれ崩れ果てた方が我が主人なのか？衰えと弱りきった姿の方が？ああ善行を悪い相手に施したことの何たる記念碑だ！恐ろしい貧しさは何と名誉ある姿を変えてしまうのか！高貴な心を卑しい終わりへ追いやる友より汚いものがこの地上にあるだろうか！敵を愛せとのあの教え、今の世に何とよく合うことか！どうか私はいつまでも、むしろ進んで愛したい害をなす友より害をなそうとする敵を！こちらに気づかれた——偽りのない悲しみをお見せしよう。そして、今も我が主人として、この命をもってお仕えしよう。愛するご主人様！Timon
Away! what art thou?タイモン
失せろ！何者だ？Flavius
Have you forgot me, sir?フレヴィアス
お忘れですか、旦那様？Timon
Why dost ask that? I have forgot all men;Then, if thou grant’st thou’rt a man, I have forgot thee.タイモン
なぜ聞く？人間はすべて忘れた。だから、お前が人間だと言うなら、お前のことも忘れた。Flavius
An honest poor servant of yours.フレヴィアス
あなた様の哀れな正直者の召使いです。Timon
Then I know thee not:I never had honest man about me, I; allI kept were knaves, to serve in meat to villains.タイモン
ならば知らない——そばに正直者などいたことはない、私には。養っていたのはみな悪党で、悪党どもに肉を運ばせていた。Flavius
The gods are witness,Ne’er did poor steward wear a truer griefFor his undone lord than mine eyes for you.フレヴィアス
神々が証人です、落ちぶれた主人を思う哀れな執事の悲しみがあなたを思うこの目より真実であったことはありません。Timon
What, dost thou weep? Come nearer. Then I love thee,Because thou art a woman, and disclaim’stFlinty mankind; whose eyes do never giveBut thorough lust and laughter. Pity’s sleeping:Strange times, that weep with laughing, not with weeping!タイモン
何だ、泣いているのか？近くへ来い。ならばお前を愛そう、お前は女であり、火打石のような男どもを捨てたのだから。あいつらの目が水を出すのは欲情するときと笑うときだけだ。憐れみは眠っている——妙な時代だ、笑って涙を流し、泣くべきときには流さない！Flavius
I beg of you to know me, good my lord,To accept my grief and whilst this poor wealth lastsTo entertain me as your steward still.フレヴィアス
どうか思い出してください、ご主人様、悲しみをお受け取りくださいこの乏しい金が続く限り今もあなたの執事としてお使いください。Timon
Had I a stewardSo true, so just, and now so comfortable?It almost turns my dangerous nature mild.Let me behold thy face. Surely, this manWas born of woman.Forgive my general and exceptless rashness,You perpetual-sober gods! I do proclaimOne honest man—mistake me not—but one;No more, I pray—and he’s a steward.How fain would I have hated all mankind!And thou redeem’st thyself: but all, save thee,I fell with curses.Methinks thou art more honest now than wise;For, by oppressing and betraying me,Thou mightst have sooner got another service:For many so arrive at second masters,Upon their first lord’s neck. But tell me true—For I must ever doubt, though ne’er so sure—Is not thy kindness subtle, covetous,If not a usuring kindness, and, as rich men deal gifts,Expecting in return twenty for one?タイモン
私にはこんな執事がいたのかこれほど忠実で、正直で、今これほど慰めになる男が？危ういこの性根まで穏やかになりそうだ。顔を見せてくれ。確かに、この男は女から生まれたのだ。何もかも例外なしに呪った軽率さをお許しください、いつも冷静な、神々よ！私は宣言する一人は正直な男がいる——間違えないでくれ——ただ一人。それ以上ではない、頼むぞ——しかも執事だ。人類すべてをどれほど憎みたかったことか！お前は自分を救った——だがお前以外は、すべて、呪いでなぎ倒す。今のお前は賢いというより正直らしい。なぜなら、私を苦しめ裏切れば、もっと早く別の奉公先が見つかっただろうに——多くの者がそうして次の主人へたどり着く、最初の主人の首を踏んで。だが本当のことを言え——どれほど確かでも、私は疑わずにはいられぬ——お前の親切は小賢しく、欲深いものではないか、高利を取る親切ではないか、金持ちが贈り物をするときのように、一に対して二十のお返しを待っているのではないか？Flavius
No, my most worthy master; in whose breastDoubt and suspect, alas, are placed too late:You should have fear’d false times when you did feast:Suspect still comes where an estate is least.That which I show, heaven knows, is merely love,Duty and zeal to your unmatched mind,Care of your food and living; and, believe it,My most honour’d lord,For any benefit that points to me,Either in hope or present, I’ld exchangeFor this one wish, that you had power and wealthTo requite me, by making rich yourself.フレヴィアス
いいえ、尊いご主人様。そのお胸に疑いや不信が、ああ、根づいたのは遅すぎました——宴のときこそ世の偽りを恐れるべきでした——疑いはいつも財産がなくなってから訪れます。お示しするのは、天もご存じ、ただ愛です、並ぶもののないお心への忠義と熱意、お食事と暮らしへの気遣いです。そして、信じてください、この上なく敬うご主人様、私が得られる利益なら、今あるものもこれからの望みも、何もかも引き換えにしてただ一つ願います、あなたに力と富があってあなた自身が豊かになることで、私に報いてくださるようにと。Timon
Look thee, ’tis so! Thou singly honest man,Here, take: the gods out of my miseryHave sent thee treasure. Go, live rich and happy;But thus condition’d: thou shalt build from men;Hate all, curse all, show charity to none,But let the famish’d flesh slide from the bone,Ere thou relieve the beggar; give to dogsWhat thou deny’st to men; let prisons swallow ’em,Debts wither ’em to nothing; be men like blasted woods,And may diseases lick up their false bloods!And so farewell and thrive.タイモン
よし、そうしてやる！ただ一人の正直者よ、ほら、受け取れ——神々が私の不幸からお前に宝を送ったのだ。行け、豊かに幸せに暮らせ。ただし条件がある——人から離れて家を建てろ。すべてを憎め、すべてを呪え、誰にも施すな、飢えた肉が骨から滑り落ちるまで、物乞いを助けるな。人に与えぬものは犬にやれ。牢獄にやつらを呑ませろ、借金で無にまで干からびさせろ。人を枯れた森にしろ、病気に偽りの血を舐め尽くさせろ！ではさらば栄えてくれ。Flavius
O, let me stay,And comfort you, my master.フレヴィアス
ああ、ここに残らせて、お慰めさせてください、ご主人様。Timon
If thou hatest curses,Stay not; fly, whilst thou art blest and free:Ne’er see thou man, and let me ne’er see thee.タイモン
呪われたくないなら、留まるな。逃げろ、まだ祝福され自由なうちに——人間を見るな、私にも二度と姿を見せるな。Exit Flavius. Timon retires to his cave.
（フレヴィアス、退場。タイモン、洞窟へ戻る。）
