タイモン恵みを産む太陽よ、大地から
腐った湿り気を吸い上げろ。妹である月の下の
空気を汚染しろ！同じ腹から生まれた双子の兄弟、
受胎も、宿った場所も、誕生も、
ほとんど違わぬ者に、別々の運を与えてみろ。
栄えたほうが劣ったほうを蔑む——あらゆる病に、
囲まれているこの人間の性は、大きな幸運を持てば、
同じ人間を見下さずにはいられない。
この物乞いを引き上げ、あの貴族から幸運を奪え。
元老院議員は、生まれつきの軽蔑を背負い、
物乞いは生まれながらの名誉を得る。
牛の脇腹に脂をつけるのは牧草だ、
痩せさせるのは草がないからだ。誰ができる、誰ができる、
人として汚れなく胸を張って、
「こいつはおべっか使いだ」と言うことが？一人そうなら、
みなそうだ。富の階段はどの段も
下の段になで上げられる——学問の詰まった頭が
金持ちの馬鹿に頭を下げる——すべてがゆがんでいる。
この呪われた性根にはまっすぐなものなどない、
筋金入りの悪党根性以外は。だから、呪われろ
宴会も、交際も、人の集まる場所もすべて！
自分と同じ者を、いや、自分自身を、タイモンは軽蔑する——
破滅よ人類に牙を立てろ！大地よ、食える根をよこせ！
タイモンお前にそれ以上を求める者には、その舌を
最も効く毒で味つけしてやれ！ここにあるのは何だ？
金か？黄色い、きらきらした、貴重な金か？違う、神々よ、
私はよこしまな願掛けなどしていない——根だ、澄んだ天よ！
これがこれだけあれば黒を白に、醜を美に、
邪を正に、卑を貴に、老いを若さに、臆病を勇気に変えられる。
おお、神々よ！なぜこれを？何のためだ、神々よ？そうだ、こいつは
神官や召使いをお前たちのそばから引き剥がし、
丈夫な男の頭の下から枕を引き抜く——
この黄色い奴隷は
信仰を結びも壊しもする、呪われた者を祝福し、
白くただれたらい病を崇めさせ、泥棒に地位を与え
肩書きと、人々のひざまずきと喝采を与え
元老院議員の席に並べる——こいつがあれば
使い古された未亡人にもまた婿がつく。
施療院や膿だらけの傷までが、
見れば吐き気を催す女でも、こいつが香油を塗り香料をまき
再び四月の春にする。来い、呪われた土くれ、
人類共用の娼婦よ、お前は
国々の群れに争いを起こす、私がその
本性どおりに働かせてやる。
タイモンおや！太鼓か？お前は生き物だが、
それでも埋めてやる——足の達者な泥棒め、
お前の番人が痛風で立てなくてもお前は歩き回る。
いや、お前だけは手付けとして外に残れ。
アルシバイアディーズそこにいるのは何者だ？答えろ。
タイモン獣だ、お前と同じ。心臓を食い破る腫物ができろ、
また人間の目を私に見せた罰だ！
アルシバイアディーズ名は何だ？そんなに人間が憎いのか、
自分も人間なのに？
タイモン私の名は人間嫌い、人類を憎む者だ。
お前には、犬になってほしいと願う、
そうすれば少しは好きになれる。
アルシバイアディーズお前のことはよく知っている。
だがこの身の変わりようは何も知らず戸惑うばかりだ。
タイモン私もお前を知っている。お前を知る以上のことは、
知りたくもない。太鼓について行け。
人間の血で地面を塗れ、赤く、赤く——
宗教の掟も、国の法律も残酷だ。
だったら戦争はどうあるべきだ？お前のその凶暴な娼婦は
お前の剣よりも破壊の力を秘めている、
天使の顔をしていてもな。
フリニア唇が腐り落ちちまえ！
タイモンキスはしてやらん。腐れはまた
お前の唇へ帰ってゆく。
アルシバイアディーズ高潔なタイモンがなぜこう変わった？
タイモン月と同じだ、人に与える光がなくなった——
だが私は満ちることができなかった、月のようには。
借りる相手の太陽がなかったからな。
アルシバイアディーズ高潔なタイモン、
友として何ができる？
タイモン何も、ただ
私の考えを裏づけてくれ。
アルシバイアディーズどんな考えだ、タイモン？
タイモン友情を約束して、何一つ実行するな——約束しないなら、神々に罰せられろ、お前は人間だから！実行するなら、滅びてしまえ、お前は人間だから！
アルシバイアディーズお前の苦しみは多少聞いている。
タイモン見ていたはずだ、私が栄えていたころに。
アルシバイアディーズ今見ている。あのころは幸せだった。
タイモン今のお前のようにな、二人の娼婦に抱えられて。
ティマンドラこれがアテネの人気者、世間が
あんなに丁重にたたえていた男？
タイモンお前はティマンドラか？
ティマンドラええ。
タイモン娼婦でい続けろ——お前を使う者は愛してなどいない。
欲望を置いていくやつらに病気をくれてやれ、
その色気の濃い時間を、役立てろ——奴隷どもを塩漬けにして
治療の蒸し桶や風呂へ送れ。薔薇色の頬の若者を
蒸し桶での断食と療養食へ落とせ。
ティマンドラくたばれ、化け物！
アルシバイアディーズ許してやれ、かわいいティマンドラ。正気は
災難に溺れて失われたのだ。
この頃は金が乏しくてな、勇敢なタイモン、
おかげで貧しい我が軍では
毎日兵が離反している——聞いて、悲しんだ、
呪われたアテネがお前の値打ちを、忘れ、
大きな功績も忘れたとは、周辺の国々が、
お前の剣と財産がなければ、あの町を踏みにじっていたというのに——
タイモン頼む、太鼓を鳴らして、消えてくれ。
アルシバイアディーズ私は友だ、お前が気の毒なのだ、親愛なるタイモン。
タイモン気の毒に思う相手をなぜ煩わせる？
一人でいたい。
アルシバイアディーズでは、達者でな——
ここに金がある持っていてくれ。
タイモンしまえ、食べられん。
アルシバイアディーズ思い上がったアテネを瓦礫の山にしたら——
タイモンアテネと戦うのか？
アルシバイアディーズそうだ、タイモン、理由もある。
タイモンお前の征服で神々があいつらを残らず滅ぼすように。
そしてお前も、征服を遂げた後でな！
アルシバイアディーズなぜ私もだ、タイモン？
タイモンそれは、悪党を殺すことによって、
我が国を征服するために生まれたからだ。
その金はしまえ——進め——ここに金がある——進め。
悪徳のはびこる町の上にジュピターが
病んだ空気へ毒を垂れ込めるときの、
星のもたらす疫病となれ——お前の剣は一人も逃すな——
白い髭を見て年老いた者を敬い哀れむな。
高利貸しだ——貞淑ぶった夫人も斬れ。
まっとうなのは服装だけ、
中身は女衒だ——乙女の頬を見て
鋭い剣を鈍らせるな。あの乳の胸は、
窓の格子越しに男の目を突くあの胸は、
慈悲の帳面には載っていない、
恐るべき裏切り者として記せ——赤ん坊も助けるな、
笑顔のえくぼで馬鹿どもの情けを吸い尽くす。
神託がお前の喉を切ると
謎めかして告げた隠し子だと思え、
悔やまず細かく切り刻め——見えるものに、心を動かさぬと誓え。
耳と目に鎧を着けろ。
母親の、娘の、赤子の叫びも、
聖衣の神官が血を流す姿も、
ひと突きさえ、通さぬ鎧を。兵士に払う金はここだ——
大混乱を起こせ。そして、怒りを使い果たしたら、
お前自身も滅びろ！しゃべるな、失せろ。
アルシバイアディーズまだ金があるのか？くれる金は受け取ろう、
忠告のすべては受け取らん。
タイモン受け取ろうが、取るまいが、天の呪いがお前に降れ！
フリニアとティマンドラ私たちにも金をちょうだい、優しいタイモン——まだあるの？
タイモン娼婦に商売をやめると誓わせ、
女衒にも、娼婦作りから足を洗わせるほどある。持ち上げろ、あばずれども、
その前掛けを、上へ——お前たちに誓いなど通用しない、
もっとも、知っているぞ、誓うだろうな、恐ろしい誓いで
聞いている不死の神々に
震えを起こさせ天上の悪寒を起こさせるだろう——誓いなどよせ、
性根を信じてやる——娼婦のままでいろ。
信心深い息でお前たちを改心させようとする男には、
娼婦の力をふるえ、誘い込め、焼き尽くせ。
隠した火でそいつの煙を圧倒しろ、
決して鞍替えするな——もっとも半年の治療は、
反対に、身を治す仕事でもいいが——貧しく薄くなった屋根には
死人から下ろした荷を葺け。——首を吊られた者の髪でも、
構わぬ——かぶって、だませ——娼婦でいろ。
馬が足を取られるほど顔に白粉を塗れ、
皺など梅毒にくれてやれ！
フリニアとティマンドラさあ、もっと金を——それから何を？
本当よ、お金のためなら何でもするわ。
タイモン男の骨の空洞に
衰弱をまけ。とがった脛を打て、
男が拍車をかける力を奪え。法律家の声を潰せ、
偽りの権利を二度と申し立てられぬよう、
屁理屈を甲高くわめけぬように——神官を白くただれさせろ、
肉の性質を叱りつけながら、
自分では信じていないやつを——鼻を落とせ、
ぺしゃんこにしろ。鼻筋をすっかり取り去れ
公共の利益から、自分の得を、
嗅ぎ出す者の鼻を——巻き毛の乱暴者を禿げさせろ。
戦でも傷一つ負わなかったほら吹きどもに
お前たちが痛みを与えろ——みなに疫病を。
お前たちの働きで打ち負かし潰せ
あらゆる勃起の源を。ほらもっと金だ——
人を地獄へ落とせ、これでお前たちも落ちろ、
みんな溝を墓にしろ！
フリニアとティマンドラご忠告にはお金ももっとね、気前のいいタイモン。
タイモン先にもっと売春を、もっと悪事を。手付けは払った。
アルシバイアディーズ太鼓を鳴らせアテネへ向かうぞ！さらば、タイモン——
うまくいったら、また訪ねよう。
タイモン私の望みがかなうなら、二度と会わない。
アルシバイアディーズお前に害を加えたことはない。
タイモンある、お前は私をほめた。
アルシバイアディーズそれを害と言うのか？
タイモン人間は毎日思い知ることだ。消えろ、
その雌猟犬どもも連れていけ。
アルシバイアディーズ我々は苛立たせるだけだ。鳴らせ！
タイモン人の薄情に、吐き気がするほどなのに、
それでも腹は減るとは！すべての母よ、お前の、
タイモン果てしない子宮と、無限の乳房は、
すべてを産み、養う。その同じ材料から、
お前の得意な子、傲慢な人間を、膨らませたその材料から、
黒いヒキガエルも青い毒蛇も生まれ、
金色のイモリも目のない毒虫も、
波打つ空の下で日の神ヒュペリオンの
命を与える火を浴びる忌まわしい生き物すべてが生まれる。
人間というお前の息子たちを残らず憎む者に、
豊かな胸から、貧しい根を一本与えろ！
豊かに実る、孕みやすい子宮を焼き潰せ、
二度と恩知らずの人間を産むな！
虎を、竜を、狼を、熊を身ごもれ。
新たな化け物を産め、お前の上向く顔が
頭上の雲の宮殿に
一度も見せたことのないものを！——おお、根だ——ありがたい！——
滋養を、葡萄を、鋤に裂かれた耕地を干からびさせろ。
恩知らずの人間が、うまい飲み物や
脂っこい一口で、その清らかな精神をぬるぬるにし、
思いやりがすべて滑り落ちるその滋養を！
タイモンまた人間か？疫病め、疫病め！
アペマンタスここだと教えられた——お前が私の流儀を
好んでまねていると、みなが言うのでな。
タイモンそれは、つまり、お前が犬を飼っていないからだ、
いたらそいつのまねをする——衰弱して死ね！
アペマンタスお前のそれは性根が病んだだけ。
運が変わって生じた
情けなく女々しい憂鬱だ。なぜその鋤？この場所？
奴隷のような服？その苦しげな顔？
お前のおべっか使いどもは今も絹を着て、酒を飲み、柔らかい床で寝る。
病気に香水を振った女を抱き、タイモンなど
いたことも忘れている。森を辱めるな、
ひねくれ者の小細工を身につけて。
今度はお前がおべっか使いになれ、
お前を潰した手で栄えてみろ——膝に蝶番をつけ、
仕える相手の、吐く息一つで、
帽子が飛ぶほど頭を下げろ。その最も悪い性癖をほめ、
すばらしいと言え——お前がそう言われていた。
お前は誰にでも耳を貸したまるで酒場の給仕だ
悪党も客なら何でも歓迎する——実に当然だ
お前がくずになるのは。また富を得ても、
くずに取られる。私の姿を借りるな。
タイモンお前に似ていたら、自分など放り捨てる。
アペマンタス自分に似ていたから、もう放り捨てている。
長い間狂人で、今は馬鹿だ。何だと、思っているのか
荒っぽい召使いの、この寒風が、
温めたシャツを着せてくれると？この苔むした木々が、
鷲より長生きした木々が、お前の後に小姓のようについて、
指差す先へ飛んでいくと？氷で砂糖衣を着せた、
冷たい小川が、朝の口に卵酒を飲ませ、
昨夜の食いすぎを治してくれると？呼んでみろ
怒りをぶつける天にむき出しのまま逆らって
生きている動物を、家もなく裸の体を、
ぶつかり合う雨風にさらして、
ただ自然に従うものを。おべっかを言えと命じろ。
ああ、そうすればわかる——
タイモンお前が馬鹿だとな——消えろ。
アペマンタス今のお前が今まででいちばん好きだ。
タイモン私はお前がますます嫌いだ。
アペマンタスなぜ？
タイモン不幸におべっかを使うからだ。
アペマンタスおべっかではない。お前は惨めなやつだと言っている。
タイモンなぜ私を探しに来た？
アペマンタス苛立たせるためだ。
タイモンいつだって悪党か馬鹿の仕事だ。
それで満足か？
アペマンタスああ。
タイモン何だ！悪党でもあるのか？
アペマンタスその寒々しい格好をしたのが
高慢さを懲らしめるためなら、よかった——だがお前は
そうさせられただけ。宮廷人に戻りたいのだろう、
物乞いでさえなければ。自分で選んだ貧しさは
あてにならぬ栄華より長生きし、先に冠をかぶる——
栄華はいつも満たそうとしているが、満ちることはない。
貧しさは、願いの頂にいる——最高の身分でも、満足がなければ、
心乱れてこの上なく惨めな暮らしになる、
最低の身分でも、満足しているほうがましだ。
惨めなら、死にたいと願うべきだ。
タイモンもっと惨めなやつの息で死ぬつもりはない。
お前は奴隷だ、運命の優しい腕に
慈しまれて抱かれたことなどない。犬として育ったのだ。
もしお前が、私のように産着のころから、この短い世が
その思いのままになる品々を
自由に使える者に用意した
甘い階段を上がってきたなら、お前は
あらゆる放蕩に身を投げ込んだだろう。あちこちの
欲望の寝床で若さを溶かし切っただろう。思慮の
冷たい教えなど学ばず、目の前の
砂糖まみれの獲物を追っただろう。だが私は、
世界を自分の菓子屋としていた私は、
人々の口を、舌を、目も心も
使い道が思いつかぬほどに仕えさせ、
樫の木の葉のように無数の者を
身にまとっていたのに、一冬のひとなぎで
その葉が枝から落ちてむき出しにされた、裸で
吹く嵐のすべてを受ける——私が、これに耐えるのは、
よいことしか知らなかった私には、重い荷だ——
お前は苦しみから始まっている、時が
そこでお前を硬くした。なぜ人を憎む？
おべっかなど使われたこともない——何を与えた？
呪うなら、お前の父親、あのみすぼらしいぼろ切れを、
的にしろ、そいつが悪意から
女乞食に種を注ぎ込みお前を混ぜこねて
親譲りの、貧乏悪党にしたのだ。失せろ、消えろ！
最初から最低の人間に生まれていなければ、
お前も悪党でおべっか使いになっていた。
アペマンタスまだ高慢なのか？
タイモンああ、お前ではないことが誇りだ。
アペマンタス私は、浪費家でなかった
ことが誇りだ。
タイモン私は、今浪費家なのが誇りだ——
私の全財産がお前の中に詰まっていても、
そっくり首をくくっていいと言ってやる。消えろ。
アテネの命すべてがこの中にあればいいのに！
こうやって食ってやる。
アペマンタスほら。ご馳走をましにしてやろう。
タイモンまず連れをましにしてくれ、お前を取り除いて。
アペマンタスそうすれば私の連れもましになる、お前がいなくなるからな。
タイモンそれじゃましにはならない、つぎはぎで腫物だらけだ。
そうでなければ、そうなれと願う。
アペマンタスアテネへ何か届けるか？
タイモンお前を竜巻に乗せて届けたい。気が向いたら、
私が金を持っていると知らせろ。ほら、このとおりだ。
アペマンタスここでは金の使い道がない。
タイモン最もよい本当の使い道がある。
ここでは眠って、悪事を雇わない。
アペマンタス夜はどこで寝る、タイモン？
タイモン私の上にあるものの下だ。
昼はどこで食う、アペマンタス？
アペマンタス胃袋が食い物を見つける所。それとも、むしろ、私がそれを食う所だ。
タイモン毒が従順で私の心がわかればいいのに！
アペマンタスどこへ送りたい？
タイモンお前の皿へ味つけにな。
アペマンタスお前は人間の真ん中を知らず、両端の極みしか知らない——金ぴかと香水に包まれていたときは、気取りすぎだと笑われた。ぼろを着れば気取りなどなくなるが、今度はその逆で蔑まれる。ほら西洋カリンだ、食えよこのおせっかいの実を。
タイモン嫌いなものは食わん。
アペマンタスおせっかいの実が嫌いか？
タイモンああ、お前に似ていてもな。
アペマンタスもっと早くおせっかいどもを嫌っていたら、今はもっと自分を好きでいられただろう。財産を使い果たした後まで愛される放蕩者に会ったことがあるか？
タイモン誰か、お前の言う財産がなくても、愛されるやつに会ったことがあるか？
アペマンタス私だ。
タイモンなるほどな。犬を飼う金くらいはあったんだろう。
アペマンタスお前のおべっか使いどもにこの世でいちばん似ているのは何だ？
タイモン女がいちばん近い。だが男は、男はそのものだ。世界をどうする、アペマンタス、思いのままにできるなら？
アペマンタス獣にくれてやる、人間を追い払うために。
タイモン自分も人間の破滅に巻き込まれて、獣に交じって獣として残るつもりか？
アペマンタスああ、タイモン。
タイモン獣じみた大望だな、神々がかなえてくれればいい！獅子になれば、狐にだまされる。子羊になれば、狐に食われる——狐になれば、獅子に疑われる、ひょっとしてロバに訴えられたときにな——ロバになれば、その鈍さに苦しめられ、狼の朝飯になるためだけに生きる——狼になれば、貪欲に苦しめられ、晩飯のため何度も命を賭ける——一角獣になれば、高慢と怒りで滅び自分の激怒に征服される——熊になれば、馬に殺される——馬になれば、豹に捕らえられる——豹になれば、獅子とは近い身内で一族の汚点がお前の生死を裁く陪審員になる——安全でいるには遠くにいるしかなく身を守るにはいないしかない。どんな獣になれば、ほかの獣に支配されずに済む？変身して何を失うかもわからないとは、お前はもうどれほどの獣なのだ！
アペマンタス私を話で喜ばせられるなら、今のは当たっていたかもしれんな——アテネという国は獣の森になった。
タイモンロバはどう城壁を破ったんだ、お前が町の外にいるとは？
アペマンタスあそこへ詩人と画家が来る——人付き合いの疫病に取りつかれろ！私はうつるのが怖いから避けよう——ほかに何もすることがなくなったら、また会おう。
タイモンお前以外に生き物がいなくなったら、歓迎する。アペマンタスになるくらいなら物乞いの犬のほうがいい。
アペマンタス生きている馬鹿の頂にかぶせる帽子がお前だ。
タイモン唾を吐きかけられるくらい清潔ならよかったのに！
アペマンタス疫病にかかれ！呪うのも汚らわしいやつだ。
タイモンどんな悪党もお前の隣に立てば清い。
アペマンタスお前の言葉こそらい病そのものだ。
タイモンお前の名を言えばな。
殴ってやりたいが、手に病気がうつる。
アペマンタス私の舌でその手を腐り落とせればいいのに！
タイモン失せろ、皮膚病の犬の子め！
お前が生きていると思うだけで怒りに殺される。
顔を見れば気が遠くなる。
アペマンタスはち切れてしまえばいい！
タイモン失せろ、
しつこい悪党！お前のために
石を一つ失うのも惜しい。
アペマンタス獣！
タイモン奴隷！
アペマンタスヒキガエル！
タイモン悪党、悪党、悪党！
この偽りの世には吐き気がする、生きるのに
どうしても要る物以外もう何も愛さない。
さあ、タイモン、今すぐ墓を用意しろ。
海の軽い泡が毎日
墓石を打つ所に横たわれ——墓碑銘を作れ、
私の中の死がほかの者の生を笑えるように。
（黄金に。）おお甘い王殺し、実の親子を
引き裂くいとしい離縁状！婚礼の神の
清らかな寝床を汚す輝くもの！勇猛な軍神マルス！
いつまでも若く、瑞々しく、愛されて優美な求婚者よ、
お前の赤らむ色はダイアナの膝にある
清められた雪まで溶かす！目に見える神よ、
相容れぬものをぴたりと継ぎ合わせ、
口づけさせるものよ！あらゆる舌で話し、
どんな目的も遂げるものよ！おお心の試金石！
考えろ、お前の奴隷である人間が背いている、その力で
互いを滅ぼす争いへ追い込め、獣どもが
この世を領土とできるように！
アペマンタスそうなればいい！
だが私が死んでからだ。金を持っていると知らせてやる——
じきに押しかけて来るぞ。
タイモン押しかけるだと！
アペマンタスああ。
タイモン背中を向けろ、頼む。
アペマンタス生きろ、そしてその不幸を愛せ。
タイモンお前も長くそう生きて、そう死ね。
タイモンやっと自由だ。
また人間に似たものどもが！食え、タイモン、やつらを憎め。
第一の盗賊どこからそんな金が手に入る？ほんの残りくずさ、財産の残りのわずかばかりだろう——金がなくなったことと、友達に見捨てられたことが、あいつをこんな憂鬱に追い込んだんだ。
第二の盗賊山ほど宝を持っていると噂だ。
第三の盗賊試してみよう——金に執着がないなら、たやすくくれる。欲張って隠しておくなら、どうやって手に入れる？
第二の盗賊そうだな。身につけてはいないから、どこかに隠してある。
第一の盗賊あいつじゃないか？
盗賊たちどこだ？
第二の盗賊聞いてた人相だ。
第三の盗賊あいつだ。知ってる。
盗賊たちご機嫌よう、タイモン。
タイモン何だ、泥棒ども？
盗賊たち兵士です、泥棒じゃありません。
タイモン両方だろう。そのうえ女の息子だ。
盗賊たち泥棒ではなく、ひどく困っている者です。
タイモンいちばん困るのは、食い物がひどく足りんということか。
なぜ足りない？見ろ、大地には根がある。
一マイルのうちに百の泉が湧いている。
樫は実をつけ、茨は赤い実をつける。
気前のよい主婦、自然が、茂みごとに
たっぷりの皿を並べている。足りない！なぜ足りない？
第一の盗賊草や、木の実や、水じゃ生きていけません、
獣や鳥や魚みたいには。
タイモンその獣や、鳥や、魚でも生きていけないんだな。
人間を食わねばならんのだ。それでも礼は言わねば
堂々と泥棒を名乗るのだから、もっと聖なる姿をまとって
働こうとしないのだから——限られた公認の職業の中に
限りない盗みがあるのだ。くず泥棒ども、
ほら金だ。行け、葡萄の巧妙な血を吸え、
熱でお前たちの血が泡立つまで煮えさせて、
そうして絞首台を逃れろ——医者を信じるな。
その解毒剤こそ毒だ、そいつはお前たちが盗むより
多くの人を殺す——財産と命を一緒に奪え。
悪事を働け、働け、やると公言した以上、
職人らしく。盗みの手本を示してやろう——
太陽は泥棒、その大きな引く力で
広い海を盗む——月は名うての泥棒、
その青白い火を太陽からひったくる——
海は泥棒、その流れる大波で
月を塩辛い涙に溶かす——大地は泥棒、
あらゆる排泄物から盗んだ混ぜ物で
養い産み育てる——何もかも泥棒だ——
法律は、お前たちを抑える手綱と鞭だが、その荒い力の中で
盗み放題だ。自分を愛するな——行け、
互いに盗み合え。ほらもっと金だ。喉を切れ——
出会う者はみな泥棒だ——アテネへ行け、
店をこじ開けろ。何を盗もうと、
失うのは泥棒だ——私がこれを与えたからといって
盗むのを控えるな。どのみち金で滅びるがいい！
そのとおりになりますように。
第三の盗賊盗めと勧められたのに、商売をやめたくなっちまった。
第一の盗賊人類が憎いからこんな忠告をするんだ。俺たちの商売を繁盛させるためじゃない。
第二の盗賊敵の言葉として信じて、俺は足を洗う。
第一の盗賊まずアテネに平和が戻るのを見届けよう——どんなひどい時代でも人間は正直でいられる。
フレヴィアスああ神々よ！
あそこにいる蔑まれ崩れ果てた方が我が主人なのか？
衰えと弱りきった姿の方が？ああ善行を
悪い相手に施したことの何たる記念碑だ！
恐ろしい貧しさは何と
名誉ある姿を変えてしまうのか！
高貴な心を卑しい終わりへ追いやる友より
汚いものがこの地上にあるだろうか！
敵を愛せとのあの教え、
今の世に何とよく合うことか！
どうか私はいつまでも、むしろ進んで愛したい
害をなす友より害をなそうとする敵を！
こちらに気づかれた——偽りのない悲しみを
お見せしよう。そして、今も我が主人として、
この命をもってお仕えしよう。愛するご主人様！
タイモン失せろ！何者だ？
フレヴィアスお忘れですか、旦那様？
タイモンなぜ聞く？人間はすべて忘れた。
だから、お前が人間だと言うなら、お前のことも忘れた。
フレヴィアスあなた様の哀れな正直者の召使いです。
タイモンならば知らない——
そばに正直者などいたことはない、私には。養っていたのは
みな悪党で、悪党どもに肉を運ばせていた。
フレヴィアス神々が証人です、
落ちぶれた主人を思う哀れな執事の悲しみが
あなたを思うこの目より真実であったことはありません。
タイモン何だ、泣いているのか？近くへ来い。ならばお前を愛そう、
お前は女であり、
火打石のような男どもを捨てたのだから。あいつらの目が水を出すのは
欲情するときと笑うときだけだ。憐れみは眠っている——
妙な時代だ、笑って涙を流し、泣くべきときには流さない！
フレヴィアスどうか思い出してください、ご主人様、
悲しみをお受け取りくださいこの乏しい金が続く限り
今もあなたの執事としてお使いください。
タイモン私にはこんな執事がいたのか
これほど忠実で、正直で、今これほど慰めになる男が？
危ういこの性根まで穏やかになりそうだ。
顔を見せてくれ。確かに、この男は
女から生まれたのだ。
何もかも例外なしに呪った軽率さをお許しください、
いつも冷静な、神々よ！私は宣言する
一人は正直な男がいる——間違えないでくれ——ただ一人。
それ以上ではない、頼むぞ——しかも執事だ。
人類すべてをどれほど憎みたかったことか！
お前は自分を救った——だがお前以外は、すべて、
呪いでなぎ倒す。
今のお前は賢いというより正直らしい。
なぜなら、私を苦しめ裏切れば、
もっと早く別の奉公先が見つかっただろうに——
多くの者がそうして次の主人へたどり着く、
最初の主人の首を踏んで。だが本当のことを言え——
どれほど確かでも、私は疑わずにはいられぬ——
お前の親切は小賢しく、欲深いものではないか、
高利を取る親切ではないか、金持ちが贈り物をするときのように、
一に対して二十のお返しを待っているのではないか？
フレヴィアスいいえ、尊いご主人様。そのお胸に
疑いや不信が、ああ、根づいたのは遅すぎました——
宴のときこそ世の偽りを恐れるべきでした——
疑いはいつも財産がなくなってから訪れます。
お示しするのは、天もご存じ、ただ愛です、
並ぶもののないお心への忠義と熱意、
お食事と暮らしへの気遣いです。そして、信じてください、
この上なく敬うご主人様、
私が得られる利益なら、
今あるものもこれからの望みも、何もかも引き換えにして
ただ一つ願います、あなたに力と富があって
あなた自身が豊かになることで、
私に報いてくださるようにと。
タイモンよし、そうしてやる！ただ一人の正直者よ、
ほら、受け取れ——神々が私の不幸から
お前に宝を送ったのだ。行け、豊かに幸せに暮らせ。
ただし条件がある——人から離れて家を建てろ。
すべてを憎め、すべてを呪え、誰にも施すな、
飢えた肉が骨から滑り落ちるまで、
物乞いを助けるな。人に与えぬものは
犬にやれ。牢獄にやつらを呑ませろ、
借金で無にまで干からびさせろ。人を枯れた森にしろ、
病気に偽りの血を舐め尽くさせろ！
ではさらば栄えてくれ。
フレヴィアスああ、ここに残らせて、
お慰めさせてください、ご主人様。
タイモン呪われたくないなら、
留まるな。逃げろ、まだ祝福され自由なうちに——
人間を見るな、私にも二度と姿を見せるな。