左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Flavius, with two or three Servants.
（フレヴィアスが、二、三人の従者を連れて登場する。）
First Servant
Hear you, master steward, where’s our master?Are we undone? cast off? nothing remaining?第一従者
家令殿、旦那様がどこにいるか聞いていますか。われらは破滅ですか。追い出されるのですか。何も残っていないのですか。Flavius
Alack, my fellows, what should I say to you?Let me be recorded by the righteous gods,I am as poor as you.フレヴィアス
ああ、仲間たちよ、何と言えばよいのだ。正しき神々に証人となっていただこう、わたしも、おまえたちと同じ貧しさだ。First Servant
Such a house broke!So noble a master fall’n! All gone! and notOne friend to take his fortune by the arm,And go along with him!第一従者
あれほどの家が潰れた。あれほど高貴な主人が没落した。すべて消えた。それなのに、御主人の運命の腕を取り、ともに歩いてくれる友が一人もいない。Second Servant
As we do turn our backsFrom our companion thrown into his grave,So his familiars to his buried fortunesSlink all away, leave their false vows with him,Like empty purses pick’d; and his poor self,A dedicated beggar to the air,With his disease of all-shunn’d poverty,Walks, like contempt, alone. More of our fellows.第二従者
われらが背を向けるように、墓へ投げ込まれた仲間から、親しかった者たちは、葬られた御主人の財産からこそこそ逃げ去り、偽りの誓いだけを一緒に置き去りにした。中身を抜き取られ、捨てられた空の財布のように。そして哀れな御主人は、吹きさらしの空だけを相手にする物乞いとなり、誰もが避ける貧困という病を抱え、まるで軽蔑そのもののように、独り歩いている。ほかの仲間も来た。Enter other Servants.
（ほかの従者たちが登場する。）
Flavius
All broken implements of a ruin’d house.フレヴィアス
潰れた家から出た、壊れた道具ばかりだ。Third Servant
Yet do our hearts wear Timon’s livery;That see I by our faces; we are fellows still,Serving alike in sorrow: leak’d is our bark,And we, poor mates, stand on the dying deck,Hearing the surges threat: we must all partInto this sea of air.第三従者
それでも、われらの心はタイモン様の制服を着ている。皆の顔を見れば分かる。われらは今も仲間だ、同じ悲しみに仕えている。われらの船には穴が開き、哀れな船乗りたちは、死にかけた甲板に立って、波が脅す音を聞いている。今こそ皆、別々にこの空という海へ乗り出さねばならない。Flavius
Good fellows all,The latest of my wealth I’ll share amongst you.Wherever we shall meet, for Timon’s sake,Let’s yet be fellows; let’s shake our heads, and say,As ’twere a knell unto our master’s fortunes,“We have seen better days.” Let each take some;Nay, put out all your hands. Not one word more:Thus part we rich in sorrow, parting poor.フレヴィアス
善き仲間たちよ、わたしに残った最後の財産を、皆で分けよう。この先どこで会っても、タイモン様のために、今なお仲間でいよう。首を振りながら、こう言おう、御主人の運勢を弔う鐘のように、「昔はよい日もあった」と。さあ、一人ずつ受け取れ。いや、皆、手を出してくれ。もう何も言うな。こうして悲しみだけは豊かなまま、貧しく別れよう。Servants embrace, and part several ways.
（従者たちは抱き合い、それぞれ別の道へ去る。）
Flavius
O, the fierce wretchedness that glory brings us!Who would not wish to be from wealth exempt,Since riches point to misery and contempt?Who would be so mock’d with glory? or to liveBut in a dream of friendship?To have his pomp and all what state compoundsBut only painted, like his varnish’d friends?Poor honest lord, brought low by his own heart,Undone by goodness! Strange, unusual blood,When man’s worst sin is, he does too much good!Who, then, dares to be half so kind again?For bounty, that makes gods, does still mar men.My dearest lord, bless’d, to be most accursed,Rich, only to be wretched, thy great fortunesAre made thy chief afflictions. Alas, kind lord!He’s flung in rage from this ingrateful seatOf monstrous friends, nor has he with him toSupply his life, or that which can command it.I’ll follow and inquire him out:I’ll ever serve his mind with my best will;Whilst I have gold, I’ll be his steward still.フレヴィアス
ああ、栄光がもたらす、この激しい惨めさよ。誰が富など免れたいと願わずにいられよう、富が指し示す先に、苦しみと侮りがあるのなら。誰が栄光に、これほど愚弄されたいと思う。あるいは、友情の夢の中だけで生きたいと思う。華やかさも、地位を形作るすべてのものも、上塗りされた友人たちと同じ、ただの絵だったとは。哀れな誠実な御主人、御自分の心ゆえ、低みに落とされ、善良さゆえ破滅した。何という奇妙な、世にも珍しい気質、人の最大の罪が、善をなしすぎることだとは。これを見て、誰が再び、その半分でも親切にできよう。人を神にもする気前のよさが、いつも人を破滅させる。最愛の御主人、祝福された末、最も呪われ、富を得たのも、惨めになるためだけ。あれほどの財産が何より大きな苦しみとなった。ああ、優しい御主人。怪物のような友人たちが住む、この恩知らずな場所から、怒りに任せて飛び出したが、その身には命を養う物も、それを手に入れる金もない。あとを追い、捜し出そう。あの方の心へ、いつでも最善を尽くして仕えよう。わたしに金があるかぎり、あの方の家令であり続ける。Exit.
（退場。）
