左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Timon.
（タイモンが登場する。）
Timon
Let me look back upon thee. O thou wall,That girdlest in those wolves, dive in the earth,And fence not Athens! Matrons, turn incontinent!Obedience fail in children! slaves and fools,Pluck the grave wrinkled senate from the bench,And minister in their steads! to general filthsConvert o’ the instant, green virginity,Do’t in your parents’ eyes! bankrupts, hold fast;Rather than render back, out with your knives,And cut your trusters’ throats! bound servants, steal!Large-handed robbers your grave masters are,And pill by law. Maid, to thy master’s bed;Thy mistress is o’ the brothel! Son of sixteen,Pluck the lined crutch from thy old limping sire,With it beat out his brains! Piety, and fear,Religion to the gods, peace, justice, truth,Domestic awe, night-rest, and neighbourhood,Instruction, manners, mysteries, and trades,Degrees, observances, customs, and laws,Decline to your confounding contraries,And let confusion live! Plagues, incident to men,Your potent and infectious fevers heapOn Athens, ripe for stroke! Thou cold sciatica,Cripple our senators, that their limbs may haltAs lamely as their manners! Lust and libertyCreep in the minds and marrows of our youth,That ’gainst the stream of virtue they may strive,And drown themselves in riot! Itches, blains,Sow all the Athenian bosoms; and their cropBe general leprosy! Breath infect breath,That their society, as their friendship, mayBe merely poison! Nothing I’ll bear from thee,But nakedness, thou detestable town!Take thou that too, with multiplying bans!Timon will to the woods; where he shall findThe unkindest beast more kinder than mankind.The gods confound—hear me, you good gods all—The Athenians both within and out that wall!And grant, as Timon grows, his hate may growTo the whole race of mankind, high and low!Amen.タイモン
最後に振り返って、おまえを見てやろう。ああ、城壁よ、あの狼どもを囲い込む城壁よ、地中へ沈み、アテネを守るな。貞淑な妻たちは淫婦になれ。子らから従順が消え失せろ。奴隷と道化は、威厳ぶった皺だらけの元老どもを議席から引きずり下ろし、代わって政を執れ。世間の売女に今すぐ変われ、青い処女たち、親の目の前でやれ。破産者は金を手放すな。返すくらいなら、刃物を抜き、信用して貸した者の喉を切れ。年季奉公人は盗め。おまえらの厳格な主人こそ、大手を振る強盗、法の名で略奪する。女中は主人の寝床へ行け。女主人は娼家にいる。十六の息子は、年老いた足萎えの父から、裏打ちした杖を奪い、その杖で頭を叩き潰せ。孝心も、畏れも、神々への信仰も、平和も、正義も、真実も、家の中の敬いも、夜の眠りも、隣人のよしみも、教えも、礼儀も、奥義も、仕事も、身分も、しきたりも、習慣も、法律も、すべて崩れ、互いを滅ぼす正反対のものとなり、混沌だけが生き残れ。人を襲う疫病ども、強く伝染する熱病を、幾重にも積み上げろ、一撃を受けるほど熟れきったアテネの上へ。冷たい坐骨神経痛よ、元老どもを不具にしろ。その手足の歩みも、奴らの品行と同じく、無様に足を引きずるように。情欲と放縦は、若者たちの心と骨髄へ忍び込み、美徳の流れへ逆らって、もがかせ、放蕩の中で溺れ死なせろ。疥癬、腫れ物よ、アテネ人すべての胸へ種を蒔き、その実りを一面の癩病にしろ。吐く息が、次の息を汚し、奴らの交わりを、奴らの友情と同じ、ただの毒にしろ。憎むべき町よ、おまえからは何一つ持って行かぬ、この裸の身のほかには。その裸も受け取れ、数を増してゆく呪いとともに。タイモンは森へ行く。そこなら、どれほど薄情な獣でも、人間より情け深いと知るだろう。神々よ、滅ぼしたまえ。善き神々よ、皆、俺の声を聞け。あの城壁の内と外、すべてのアテネ人を。そしてタイモンが生きるほど、その憎しみも育つように、身分の高きも低きも、人類すべてへの憎しみが。アーメン。Exit.
（退場。）
