左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Music. Tables set out: Servants attending. Enter divers Lords, Senators and others, at several doors.
（音楽。食卓が並べられ、従者たちが控えている。大勢の貴族、元老院議員、そのほかの客たちが、別々の扉から登場する。）
First Lord
The good time of day to you, sir.第一貴族
よい一日を、あなたに。Second Lord
I also wish it to you. I think this honourable lord did but try us this other day.第二貴族
あなたも。思うに、先日この高貴なお方は、われわれを試しただけなのでしょう。First Lord
Upon that were my thoughts tiring, when we encountered: I hope it is not so low with him as he made it seem in the trial of his several friends.第一貴族
お会いした時、わたしもその考えをあれこれ追い回していました。ご友人を一人ずつ試された時に見せたほど、苦しい御境遇でなければよいのですが。Second Lord
It should not be, by the persuasion of his new feasting.第二貴族
こうしてまた宴を開かれるところを見ると、そんなはずはありません。First Lord
I should think so: he hath sent me an earnest inviting, which many my near occasions did urge me to put off; but he hath conjured me beyond them, and I must needs appear.第一貴族
わたしもそう思います。実に熱心なお招きをいただきましてね。差し迫った用事がいくつもあり、お断りしようとしたのですが、それ以上の熱意で来るよう誓わされ、こうして顔を出さずにはいられなかった。Second Lord
In like manner was I in debt to my importunate business, but he would not hear my excuse. I am sorry, when he sent to borrow of me, that my provision was out.第二貴族
わたしも、しつこい仕事に首まで借りがあったのですが、言い訳を聞いてくださらなかった。先日わたしから借りたいと使いをよこされた時、あいにく持ち合わせを切らしていたのが残念です。First Lord
I am sick of that grief too, as I understand how all things go.第一貴族
わたしも、その悲しみで胸を病んでいますよ、事情をすべて知った今となっては。Second Lord
Every man here’s so. What would he have borrowed of you?第二貴族
ここにいる誰もが同じです。あなたには、いくら借りたいと。First Lord
A thousand pieces.第一貴族
千金です。Second Lord
A thousand pieces!第二貴族
千金も。First Lord
What of you?第一貴族
あなたには。Second Lord
He sent to me, sir—Here he comes.第二貴族
わたしにも使いをよこされまして、その——ほら、お見えになった。Enter Timon and Attendants.
（タイモンが供の者たちを連れて登場する。）
Timon
With all my heart, gentlemen both; and how fare you?タイモン
お二人とも、心から歓迎しよう。御機嫌はいかがかな。First Lord
Ever at the best, hearing well of your lordship.第一貴族
閣下がお元気と伺えば、いつでも最高の気分です。Second Lord
The swallow follows not summer more willing than we your lordship.第二貴族
燕が夏を追うよりも喜んで、われらは閣下をお慕いします。Aside.
（傍白。）
Timon
Nor more willingly leaves winter; such summer-birds are men. Gentlemen, our dinner will not recompense this long stay: feast your ears with the music awhile, if they will fare so harshly o’ the trumpet’s sound; we shall to’t presently.タイモン
冬から逃げる時も同じ熱心さだ。人間とは、そんな夏鳥よ。皆さん、長くお待たせした埋め合わせにはならぬ夕食だ。しばらく音楽を耳の御馳走にしてくれ、耳がラッパの荒い音でも食えるならな。すぐ食卓に着こう。First Lord
I hope it remains not unkindly with your lordship that I returned you an empty messenger.第一貴族
先日、使いの者を手ぶらでお返ししたことを、閣下がまだ不人情とお思いでなければよいのですが。Timon
O, sir, let it not trouble you.タイモン
いや、それで心を煩わせることはない。Second Lord
My noble lord—第二貴族
高貴なる閣下。Timon
Ah, my good friend, what cheer?タイモン
おお、わが善き友よ。御機嫌はいかがかな。Second Lord
My most honourable lord, I am e’en sick of shame, that, when your lordship this other day sent to me, I was so unfortunate a beggar.第二貴族
尊い閣下、恥ずかしさで病みそうです。先日、閣下が使いをくださった時、運悪くわたし自身が一文なしだったとは。Timon
Think not on’t, sir.タイモン
もう考えるな。Second Lord
If you had sent but two hours before—第二貴族
あと二時間早く、使いをくださっていれば。Timon
Let it not cumber your better remembrance.タイモン
もっと立派な思い出を、そんなことで塞がぬように。The banquet brought in.
（宴の膳が運び込まれる。）
Timon
Come, bring in all together.タイモン
さあ、全部まとめて運び込め。Second Lord
All covered dishes!第二貴族
どの皿にも蓋がしてあるぞ。First Lord
Royal cheer, I warrant you.第一貴族
王侯のような御馳走に決まっている。Third Lord
Doubt not that, if money and the season can yield it.第三貴族
金と季節で手に入るものなら、間違いない。First Lord
How do you? What’s the news?第一貴族
御機嫌はいかがです。何か知らせは。Third Lord
Alcibiades is banished: hear you of it?第三貴族
アルシバイアディーズが追放された。聞きましたか。First Lord Second Lord
Alcibiades banished!第一・第二貴族
アルシバイアディーズが追放。Third Lord
’Tis so, be sure of it.第三貴族
本当です、間違いありません。First Lord
How! how!第一貴族
何だって。どうして。Second Lord
I pray you, upon what?第二貴族
頼む、何があったのです。Timon
My worthy friends, will you draw near?タイモン
大切な友人たちよ、こちらへ寄ってくれぬか。Third Lord
I’ll tell you more anon. Here’s a noble feast toward.第三貴族
続きはあとで話そう。立派な宴が始まるぞ。Second Lord
This is the old man still.第二貴族
やはり昔のままの御仁だ。Third Lord
Will’t hold? will’t hold?第三貴族
続くのか。今度こそ続くのか。Second Lord
It does: but time will—and so—第二貴族
今はな。だが時がたてば、その、つまり。Third Lord
I do conceive.第三貴族
分かりました。Timon
Each man to his stool, with that spur as he would to the lip of his mistress: your diet shall be in all places alike. Make not a city feast of it, to let the meat cool ere we can agree upon the first place: sit, sit. The gods require our thanks.You great benefactors, sprinkle our society with thankfulness. For your own gifts, make yourselves praised: but reserve still to give, lest your deities be despised. Lend to each man enough, that one need not lend to another; for, were your godheads to borrow of men, men would forsake the gods. Make the meat be beloved more than the man that gives it. Let no assembly of twenty be without a score of villains: if there sit twelve women at the table, let a dozen of them be—as they are. The rest of your fees, O gods—the senators of Athens, together with the common lag of people—what is amiss in them, you gods, make suitable for destruction. For these my present friends, as they are to me nothing, so in nothing bless them, and to nothing are they welcome.Uncover, dogs, and lap.タイモン
一人ずつ腰掛けへ。恋人の唇へ向かう時と同じ勢いでな。どこへ座ろうと食事はみな同じだ。上座を決めかねて料理が冷める、町の宴会にはするな。座れ、座れ。神々へ感謝を捧げよう。偉大なる恩人の神々よ、この集いに感謝の心を振りかけたまえ。御自分の贈り物なのだから、御自分を褒めさせたまえ。ただし、まだ与える物は残しておけ、神であることを侮られぬために。誰も他人から借りずに済むだけ、一人一人へ貸したまえ。神々が人間から借りるようになれば、人間は神々を見捨てるだろう。食物を、それを与える人間より愛されるものにしたまえ。二十人の集まりには、二十人の悪党を欠かすな。女が十二人、食卓に座ったなら、十二人とも、あるがままの女にしておけ。神々への残りの謝礼、すなわちアテネの元老院議員どもと、のろのろ続く下々の民、その中の間違ったところはすべて、滅びにふさわしく仕立てたまえ。今ここにいる友人たちは、わたしにとって何ものでもない。ゆえに何一つ祝福せず、無の世界へ歓迎したまえ。蓋を取れ、犬ども、舐めて飲め。The dishes are uncovered and seen to be full of warm water.
（皿の蓋が取られる。中には生ぬるい湯が満たされている。）
Some speak
What does his lordship mean?客の数人
閣下は、どういうおつもりだ。Some Other
I know not.別の客
分からぬ。Timon
May you a better feast never behold,You knot of mouth-friends! smoke and luke-warm waterIs your perfection. This is Timon’s last;Who, stuck and spangled with your flatteries,Washes it off, and sprinkles in your facesYour reeking villany.タイモン
これよりましな宴を、二度と目にするな、口先だけの友が、ひと固まりになりおって。湯気と生ぬるい水こそおまえらにお似合いだ。これがタイモン最後の宴。おまえらのお世辞を、飾り鋲や星のように全身へ打ちつけられた俺が、それを洗い落とし、おまえらの顔へ振りかけてやる、悪臭を放つ、おまえら自身の悪を。Throwing the water in their faces.
（客たちの顔へ湯を浴びせる。）
Timon
Live loathed and long,Most smiling, smooth, detested parasites,Courteous destroyers, affable wolves, meek bears,You fools of fortune, trencher-friends, time’s flies,Cap and knee slaves, vapours, and minute-jacks!Of man and beast the infinite maladyCrust you quite o’er! What, dost thou go?Soft! take thy physic first—thou too—and thou;—Stay, I will lend thee money, borrow none.タイモン
嫌われたまま、長く生きろ、満面の笑みを浮かべ、つるつるした、胸くそ悪い寄生虫ども、礼儀正しい破壊者、人懐こい狼、おとなしい熊、運命の道化、皿だけの友、時に群がる蠅、帽子を取り、膝を折る奴隷、霞、刻々と向きを変える小人ども。人と獣のありとあらゆる病が、おまえらを残らず、かさぶただらけにしろ。何だ、もう行くのか。待て。まず薬を飲め。おまえも、おまえも、おまえもだ。止まれ、金を貸してやる。借りる必要はないぞ。Throws the dishes at them, and drives them out.
（皿を客たちへ投げつけ、全員を追い出す。）
Timon
What, all in motion? Henceforth be no feast,Whereat a villain’s not a welcome guest.Burn, house! sink, Athens! henceforth hated beOf Timon man and all humanity!タイモン
何だ、全員逃げ出すのか。これからは宴を開くな、悪党が歓迎されぬ宴など、ひとつもな。燃えろ、屋敷。沈め、アテネ。今より先、タイモンは人間を、人の世すべてを憎む。Exit.
Reenter the Lords, Senators, etc.
（退場。）
（貴族、元老院議員、そのほかの客たちが再び登場する。）
First Lord
How now, my lords!第一貴族
どうした、皆さん。Second Lord
Know you the quality of Lord Timon’s fury?第二貴族
タイモン卿の怒りが、何からできているか知っているか。Third Lord
Push! did you see my cap?第三貴族
そんなことより、わたしの帽子を見なかったか。Fourth Lord
I have lost my gown.第四貴族
わたしは上着をなくした。First Lord
He’s but a mad lord, and nought but humour sways him. He gave me a jewel th’ other day, and now he has beat it out of my hat: did you see my jewel?第一貴族
ただの気違い殿だ、気まぐれだけで動いている。先日は宝石をくれたくせに、今日は帽子から叩き落とした。わたしの宝石を見なかったか。Third Lord
Did you see my cap?第三貴族
わたしの帽子を見なかったか。Second Lord
Here ’tis.第二貴族
ここにある。Fourth Lord
Here lies my gown.第四貴族
わたしの上着も、ここに落ちている。First Lord
Let’s make no stay.第一貴族
ぐずぐずしてはいられぬ。Second Lord
Lord Timon’s mad.第二貴族
タイモン卿は狂った。Third Lord
I feel’t upon my bones.第三貴族
骨身にしみて分かる。Fourth Lord
One day he gives us diamonds, next day stones.第四貴族
昨日はダイヤをくれたのに、今日は石を投げてきた。Exeunt.
（全員退場。）
