左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
The Senate sitting.
（元老院議員たちが席に着いている。）
First Senator
My lord, you have my voice to it; the fault’sBloody; ’tis necessary he should die:Nothing emboldens sin so much as mercy.第一元老院議員
閣下、この判決にわたしも賛成です。罪は血に染まっている。死刑は避けられない。慈悲ほど罪をつけ上がらせるものはない。Second Senator
Most true; the law shall bruise him.第二元老院議員
まことに。そのとおり。法で奴を叩き潰そう。Enter Alcibiades, with Attendants.
（アルシバイアディーズが供の者たちを連れて登場する。）
Alcibiades
Honour, health, and compassion to the senate!アルシバイアディーズ
元老院に、名誉と健康と慈悲がありますように。First Senator
Now, captain?第一元老院議員
何だ、将軍。Alcibiades
I am an humble suitor to your virtues;For pity is the virtue of the law,And none but tyrants use it cruelly.It pleases time and fortune to lie heavyUpon a friend of mine, who, in hot blood,Hath stepp’d into the law, which is past depthTo those that, without heed, do plunge into’t.He is a man, setting his fate aside,Of comely virtues:Nor did he soil the fact with cowardice—An honour in him which buys out his fault—But with a noble fury and fair spirit,Seeing his reputation touch’d to death,He did oppose his foe:And with such sober and unnoted passionHe did behave his anger, ere ’twas spent,As if he had but proved an argument.アルシバイアディーズ
皆様の御高徳に、謹んでお願いに参りました。情けこそ法の徳であり、法を残酷に用いるのは暴君だけです。時と運命が、わたしの友の上に重くのしかかろうとしております。友は血気に駆られ、法の深みに足を踏み入れました。考えもなく飛び込んだ者には、底も知れぬ深みです。運の悪ささえ除けば、彼は立派な美徳を備えた男です。卑怯な振る舞いで、この行いを汚したのでもありません。その名誉は、罪を償って余るものです。高貴な憤りと、潔い心から、名誉が死ぬほど傷つけられたのを見て、敵に立ち向かったのです。しかも、怒りを吐き尽くすまで、実に冷静に、目立たぬほど抑えて振る舞い、まるで議論を試しただけのようでした。First Senator
You undergo too strict a paradox,Striving to make an ugly deed look fair:Your words have took such pains as if they labour’dTo bring manslaughter into form and set quarrellingUpon the head of valour; which indeedIs valour misbegot and came into the worldWhen sects and factions were newly born:He’s truly valiant that can wisely sufferThe worst that man can breathe, and make his wrongsHis outsides, to wear them like his raiment, carelessly,And ne’er prefer his injuries to his heart,To bring it into danger.If wrongs be evils and enforce us kill,What folly ’tis to hazard life for ill!第一元老院議員
ずいぶん無理な逆説を背負い込んだものだ。醜い行いを、美しく見せようとは。おまえの言葉の苦労ぶりときたら、まるで人殺しに礼服を着せ、喧嘩好きの頭へ武勇の冠を載せようとしているようだ。だが、それは生まれ損ないの武勇、世に出たのは党派や派閥が生まれたばかりの頃だ。真に勇敢なのは、人の口から吐かれる最悪の言葉にも賢く耐え、不当な仕打ちは体の外側に、衣のように軽くまとい、決して胸の中へ取り込まず、心を危険にさらさぬ者だ。不当な仕打ちが悪であり、人を殺させるものなら、悪のため命まで賭けるとは、何という愚かさだ。Alcibiades
My lord—アルシバイアディーズ
閣下。First Senator
You cannot make gross sins look clear:To revenge is no valour, but to bear.第一元老院議員
真っ黒な罪を、潔白には見せられぬ。復讐は勇気ではない。耐えることこそ勇気だ。Alcibiades
My lords, then, under favour, pardon me,If I speak like a captain.Why do fond men expose themselves to battle,And not endure all threats? sleep upon’t,And let the foes quietly cut their throats,Without repugnancy? If there beSuch valour in the bearing, what make weAbroad? why then, women are more valiantThat stay at home, if bearing carry it,And the ass more captain than the lion, the felonLoaden with irons wiser than the judge,If wisdom be in suffering. O my lords,As you are great, be pitifully good:Who cannot condemn rashness in cold blood?To kill, I grant, is sin’s extremest gust;But, in defence, by mercy, ’tis most just.To be in anger is impiety;But who is man that is not angry?Weigh but the crime with this.アルシバイアディーズ
では閣下方、お許しください、軍人として申し上げます。ならば、なぜ愚かな男たちは戦場に身をさらし、あらゆる脅しに耐えないのです。ひと晩寝かせ、敵におとなしく喉を掻き切らせればよい、抵抗もせずに。耐えることにそれほど勇気があるなら、われらは何をしに外地へ出るのです。それなら、耐える者が勝るのなら、家に残る女たちのほうが勇敢だ。驢馬は獅子より将軍らしく、鎖につながれた重罪人は裁判官より賢いことになる、苦しみに耐えるのが知恵ならば。ああ、閣下方、偉大であられるなら、情け深く善であってください。冷静な頭で、短慮を責められぬ者がありましょうか。殺人が罪の極みであることは認めます。だが正当防衛なら、どうか慈悲を、それこそ最も正しい。怒ることは不敬でしょう。だが、怒らぬ者が人間でしょうか。この事情と罪を、同じ秤にかけてください。Second Senator
You breathe in vain.第二元老院議員
息を無駄にしているだけだ。Alcibiades
In vain! his service doneAt Lacedaemon and ByzantiumWere a sufficient briber for his life.アルシバイアディーズ
無駄ですと。ラケダイモンとビュザンティオンで立てた武勲だけでも、命を買い戻すには充分な賄賂となるはずです。First Senator
What’s that?第一元老院議員
何のことだ。Alcibiades
I say, my lords, he has done fair service,And slain in fight many of your enemies:How full of valour did he bear himselfIn the last conflict, and made plenteous wounds!アルシバイアディーズ
閣下方、彼は見事に国へ仕え、戦場で多くの敵を討ちました。先の戦いでも、どれほど勇猛に振る舞い、敵に数え切れぬ傷を負わせたことか。Second Senator
He has made too much plenty with ’em;He’s a sworn rioter: he has a sin that oftenDrowns him, and takes his valour prisoner:If there were no foes, that were enoughTo overcome him: in that beastly furyHe has been known to commit outrages,And cherish factions: ’tis inferr’d to us,His days are foul and his drink dangerous.第二元老院議員
傷なら、あまりに数多くこしらえた。奴は根っからの乱暴者だ。たびたび酒の罪に溺れ、武勇まで虜にされる。敵が一人もいなくとも、それだけで奴は負けるだろう。獣じみた激昂の中、幾度も狼藉を働き、争いの種を育てたと聞いている。昼の素行は汚れ、飲めば危険な男だ。First Senator
He dies.第一元老院議員
奴は死ぬ。Alcibiades
Hard fate! he might have died in war.My lords, if not for any parts in him—Though his right arm might purchase his own timeAnd be in debt to none—yet, more to move you,Take my deserts to his, and join ’em both:And, for I know your reverend ages loveSecurity, I’ll pawn my victories, allMy honours to you, upon his good returns.If by this crime he owes the law his life,Why, let the war receive’t in valiant gore;For law is strict, and war is nothing more.アルシバイアディーズ
酷い運命だ。戦場で死なせてやれたものを。閣下方、彼自身に何一つ取り柄がないとしても、その右腕だけで命の猶予を買い取れ、誰にも借りを作らず済むほどですが、なお皆様を動かすため、わたしの功績を彼の功績に足し、二つを合わせてください。御高齢の皆様が、確かな担保をお好みなのは存じています。わたしの勝利、そのすべてを、わたしの名誉を、彼が善行で返すことに賭けましょう。この罪で法に命を負うというのなら、その命は戦争に受け取らせ、勇ましい血として流させてください。法が厳しいなら、戦争もまた同じです。First Senator
We are for law: he dies; urge it no more,On height of our displeasure: friend or brother,He forfeits his own blood that spills another.第一元老院議員
われらは法を選ぶ。奴は死ぬ。もう何も言うな、われらの怒りを頂まで高めるな。友でも兄弟でも、他人の血を流した者は、自らの血を失う。Alcibiades
Must it be so? it must not be. My lords,I do beseech you, know me.アルシバイアディーズ
そうでなければならぬのか。いや、なってはならぬ。閣下方、どうか、わたしが誰かを思い出してください。Second Senator
How!第二元老院議員
何だと。Alcibiades
Call me to your remembrances.アルシバイアディーズ
記憶の中から、わたしを呼び戻してください。Third Senator
What!第三元老院議員
何だと。Alcibiades
I cannot think but your age has forgot me;It could not else be, I should prove so base,To sue, and be denied such common grace:My wounds ache at you.アルシバイアディーズ
皆様は御高齢ゆえ、わたしをお忘れになったとしか思えない。そうでなければ、このわたしが、これほど卑しくも願い出て、ありふれた慈悲すら拒まれるはずがない。わたしの傷が、皆様を前に疼いている。First Senator
Do you dare our anger?’Tis in few words, but spacious in effect;We banish thee for ever.第一元老院議員
われらの怒りを試す気か。言葉は短いが、その効力は広い。おまえを永久に追放する。Alcibiades
Banish me!Banish your dotage; banish usury,That makes the senate ugly.アルシバイアディーズ
このわたしを追放するだと。追放するなら、貴様らの老いぼれぶりを追放しろ。高利貸しを追放しろ、元老院の顔を醜くする、あの高利貸しを。First Senator
If, after two days’ shine, Athens contain thee,Attend our weightier judgment. And, not to swell our spirit,He shall be executed presently.第一元老院議員
二度の日の出を過ぎても、アテネがおまえを抱えていたなら、さらに重い裁きを覚悟せよ。そして、われらの怒りを膨らませぬため、奴はただちに処刑する。Exeunt Senators.
（元老院議員たちが退場する。）
Alcibiades
Now the gods keep you old enough; that you may liveOnly in bone, that none may look on you!I’m worse than mad: I have kept back their foes,While they have told their money and let outTheir coin upon large interest, I myselfRich only in large hurts. All those for this?Is this the balsam that the usuring senatePours into captains’ wounds? Banishment!It comes not ill; I hate not to be banish’d;It is a cause worthy my spleen and fury,That I may strike at Athens. I’ll cheer upMy discontented troops, and lay for hearts.’Tis honour with most lands to be at odds;Soldiers should brook as little wrongs as gods.アルシバイアディーズ
では神々よ、この老人どもを、うんと長生きさせてやれ。骨だけになり、誰にも見向きもされぬまで。俺は狂気を越えた。奴らの敵を食い止めてきた、奴らが銭を数え、高利で金を貸しつけていた間にな。俺にたまった富は、深い傷ばかりだ。あれだけの働きへの報いが、これか。これが、高利貸しの元老院が軍人の傷へ注ぐ膏薬か。追放。悪くない。追放を憎みはしない。この憤りと怒りにふさわしい大義ができた。アテネを討てるのだ。不満を抱く兵たちを奮い立たせ、心をつかむ罠を張ろう。多くの国と敵対するのは、名誉でもある。兵士は神々同様、侮辱を少しも耐えるべきではない。Exit.
（退場。）
