左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Servants of Varro, and the Servant of Lucius, meeting Titus, Hortensius, and other Servants of Timon’s creditors, waiting his coming out.
（ヴァローの従者二人と、ルーシアスの従者が登場し、タイタス、ホーテンシアス、そのほかタイモンの債権者の従者たちと出会う。一同はタイモンが出て来るのを待っている。）
Varro’s First Servant
Well met; good morrow, Titus and Hortensius.ヴァローの第一従者
よいところで会った。おはよう、タイタス、ホーテンシアス。Titus
The like to you, kind Varro.タイタス
こちらからも同じ挨拶を、善きヴァローの従者よ。Hortensius
Lucius!What, do we meet together?ホーテンシアス
ルーシアスのところの。何だ、皆ここで会うことになったのか。Lucius’ Servant
Ay, and I thinkOne business does command us all; for mineIs money.ルーシアスの従者
ああ。どうやら、ひとつの用事が、われら全員を動かしている。わたしの用事は、金だ。Titus
So is theirs and ours.タイタス
この者たちも、われらも同じだ。Enter Philotus.
（フィロータスが登場する。）
Lucius’ Servant
And Sir Philotus too!ルーシアスの従者
フィロータス殿まで来た。Philotus
Good day at once.フィロータス
皆へ、まとめて、おはよう。Lucius’ Servant
Welcome, good brother.What do you think the hour?ルーシアスの従者
よく来た、善き仲間よ。今、何時だと思う。Philotus
Labouring for nine.フィロータス
九時になろうと、懸命に働いているところだ。Lucius’ Servant
So much?ルーシアスの従者
もう、そんな時刻か。Philotus
Is not my lord seen yet?フィロータス
タイモン様は、まだ姿を見せないのか。Lucius’ Servant
Not yet.ルーシアスの従者
まだだ。Philotus
I wonder on’t; he was wont to shine at seven.フィロータス
不思議だな。以前なら、七時には太陽のように輝いていた。Lucius’ Servant
Ay, but the days are wax’d shorter with him:You must consider that a prodigal courseIs like the sun’s; but not, like his, recoverable.I fear ’tis deepest winter in Lord Timon’s purse;That is one may reach deep enough, and yetFind little.ルーシアスの従者
ああ。だが、あの方にとって、昼は短くなった。考えてみろ。放蕩な歩みは、太陽の歩みに似ているが、太陽と違い、元へ戻ることはない。タイモン卿の財布は、恐らく真冬の最中だ。どれほど深く、手を差し込んでも、わずかな物しか見つからぬ。Philotus
I am of your fear for that.フィロータス
わたしも、同じことを恐れている。Titus
I’ll show you how to observe a strange event.Your lord sends now for money.タイタス
奇妙な出来事の見方を、教えてやろう。おまえの主人は今、金を求めて使いを出している。Hortensius
Most true, he does.ホーテンシアス
まったく、そのとおりだ。Titus
And he wears jewels now of Timon’s gift,For which I wait for money.タイタス
しかも今、その主人は、タイモンから贈られた宝石を身につけている。その代金を、わたしはタイモンから取り立てようと待っている。Hortensius
It is against my heart.ホーテンシアス
わたしの心には、耐えがたいことだ。Lucius’ Servant
Mark, how strange it shows,Timon in this should pay more than he owes:And e’en as if your lord should wear rich jewels,And send for money for ’em.ルーシアスの従者
見てみろ、何と奇妙に映るか。この件では、タイモンが負債以上のものを払っている。まるで、おまえの主人が高価な宝石を身につけ、その宝石の代金を、贈った相手へ求めるようなものだ。Hortensius
I’m weary of this charge, the gods can witness:I know my lord hath spent of Timon’s wealth,And now ingratitude makes it worse than stealth.ホーテンシアス
こんな役目には、もう疲れた。神々も証人だ。わが主人が、タイモンの富を使ったことは知っている。そして今、恩知らずのため、盗みより悪い行いになった。Varro’s First Servant
Yes, mine’s three thousand crowns: what’s yours?ヴァローの第一従者
ああ、わたしの請求は三千クラウンだ。おまえのところは。Lucius’ Servant
Five thousand mine.ルーシアスの従者
わたしのところは、五千だ。Varro’s First Servant
’Tis much deep: and it should seem by the sum,Your master’s confidence was above mine;Else, surely, his had equall’d.ヴァローの第一従者
ずいぶん深い額だ。金額から察するに、おまえの主人は、わが主人よりタイモン様を信用していたらしい。そうでなければ、きっと同額だっただろう。Enter Flaminius.
（フラミニアスが登場する。）
Titus
One of Lord Timon’s men.タイタス
タイモン卿の使用人だ。Lucius’ Servant
Flaminius! Sir, a word: pray, is my lord ready to come forth?ルーシアスの従者
フラミニアス。一言よいか。タイモン様は、もう出て来られるか。Flaminius
No, indeed, he is not.フラミニアス
いや、本当に、まだだ。Titus
We attend his lordship; pray, signify so much.タイタス
われらが待っていると、どうかお伝えしてくれ。Flaminius
I need not tell him that; he knows you are too diligent.フラミニアス
伝えるまでもない。皆が、あまりに勤勉だと、ご存じだ。Exit.
Enter Flavius in a cloak, muffled.
（退場する。）
（フレヴィアスが外套に身を包み、顔を隠して登場する。）
Lucius’ Servant
Ha! is not that his steward muffled so?He goes away in a cloud: call him, call him.ルーシアスの従者
おい、あれは顔を包んだ家令ではないか。雲に隠れ、逃げて行くぞ。呼べ、呼び止めろ。Titus
Do you hear, sir?タイタス
聞こえていますか。Varro’s Second Servant
By your leave, sir—ヴァローの第二従者
恐れ入りますが。Flavius
What do ye ask of me, my friend?フレヴィアス
わたしに何を求めている、友よ。Titus
We wait for certain money here, sir.タイタス
こちらで、ある金を待っております。Flavius
Ay,If money were as certain as your waiting,’Twere sure enough.Why then preferr’d you not your sums and bills,When your false masters eat of my lord’s meat?Then they could smile and fawn upon his debtsAnd take down the interest into their gluttonous maws.You do yourselves but wrong to stir me up;Let me pass quietly:Believe’t, my lord and I have made an end;I have no more to reckon, he to spend.フレヴィアス
ああ。金が、皆の待つ確かさと同じほど確かなら、十分に間違いなく受け取れただろう。だが、なぜ金額と請求書を、先に差し出さなかった。偽りの主人たちが、わが殿の料理を食べていたときに。あのころは笑い、おべっかを使い、殿の負債へ寄り添い、その利息まで、食いしん坊の胃袋へ呑み込んだ。わたしを怒らせても、自分を傷つけるだけだ。静かに通してくれ。信じてくれ。殿とわたしは、もう終わった。わたしには計算するものがなく、殿には使うものがない。Lucius’ Servant
Ay, but this answer will not serve.ルーシアスの従者
ああ、だが、その返事では役に立たぬ。Flavius
If ’twill not serve, ’tis not so base as you;For you serve knaves.フレヴィアス
役に立たぬとしても、おまえたちほど卑しくはない。おまえたちは、悪党の役に立っている。Exit.
（退場する。）
Varro’s First Servant
How! what does his cashiered worship mutter?ヴァローの第一従者
何だ。首になった、ご立派な家令は、何をぶつぶつ言っている。Varro’s Second Servant
No matter what; he’s poor, and that’s revenge enough. Who can speak broader than he that has no house to put his head in? such may rail against great buildings.ヴァローの第二従者
何でもよい。貧しくなった。それだけで十分な仕返しだ。頭を入れる家さえない者ほど、大きな口をきける者はいない。そんな者なら、大きな屋敷を、いくらでも罵れる。Enter Servilius.
（セルヴィリアスが登場する。）
Titus
O, here’s Servilius; now we shall know some answer.タイタス
おお、セルヴィリアスだ。これで何か返事が聞ける。Servilius
If I might beseech you, gentlemen, to repair some other hour, I should derive much from’t; for, take’t of my soul, my lord leans wondrously to discontent: his comfortable temper has forsook him; he’s much out of health, and keeps his chamber.セルヴィリアス
皆さま、どうか、別の時刻にお越しください。そうしていただければ、本当に助かります。わが魂にかけて、殿は驚くほど不満へ傾き、穏やかだった気質も、殿を見捨てました。ひどく具合を悪くし、部屋へ籠もっておられます。Lucius’ Servant
Many do keep their chambers are not sick:And, if it be so far beyond his health,Methinks he should the sooner pay his debts,And make a clear way to the gods.ルーシアスの従者
病気でなくとも、部屋へ籠もる者は大勢いる。もし健康を、そこまで大きく損なっているのなら、なおさら早く負債を支払い、神々のもとへ、何も塞がぬ道を作るべきだろう。Servilius
Good gods!セルヴィリアス
善き神々よ。Titus
We cannot take this for answer, sir.タイタス
それを、返事として受け取るわけにはいかぬ。Within.
（奥から。）
Flaminius
Servilius, help! My lord! my lord!フラミニアス
セルヴィリアス、助けてくれ。殿、殿。Enter Timon, in a rage; Flaminius following.
（タイモンが激怒して登場し、フラミニアスが後に続く。）
Timon
What, are my doors opposed against my passage?Have I been ever free, and must my houseBe my retentive enemy, my gaol?The place which I have feasted, does it now,Like all mankind, show me an iron heart?タイモン
何だ、わが扉が、わたしの行く手に立ちはだかるのか。わたしは、いつでも自由に与えてきた。それなのに、わが家が、わたしを閉じ込める敵、牢獄になるのか。これまで宴を開いてきた、この場所まで、今、全人類と同じように、鉄の心を見せるのか。Lucius’ Servant
Put in now, Titus.ルーシアスの従者
今だ、タイタス。差し出せ。Titus
My lord, here is my bill.タイタス
殿、こちらが、わが主人の請求書です。Lucius’ Servant
Here’s mine.ルーシアスの従者
こちらは、わが主人のものです。Hortensius
And mine, my lord.ホーテンシアス
そして、こちらも、殿。Both Varro’s Servants
And ours, my lord.ヴァローの従者二人
われらの分も、殿。Philotus
All our bills.フィロータス
これが、われら全員の請求書です。Timon
Knock me down with ’em: cleave me to the girdle.タイモン
それで、わたしを殴り倒せ。腰まで切り裂け。Lucius’ Servant
Alas, my lord—ルーシアスの従者
ああ、殿。Timon
Cut my heart in sums.タイモン
わが心臓を、金額ごとに切り分けろ。Titus
Mine, fifty talents.タイタス
わが主人の分は、五十タラントンです。Timon
Tell out my blood.タイモン
わが血を数えて、支払え。Lucius’ Servant
Five thousand crowns, my lord.ルーシアスの従者
五千クラウンです、殿。Timon
Five thousand drops pays that.What yours?—and yours?タイモン
五千滴で、それを払おう。おまえの分は。おまえの分は。Varro’s First Servant
My lord—ヴァローの第一従者
殿。Varro’s Second Servant
My lord—ヴァローの第二従者
殿。Timon
Tear me, take me, and the gods fall upon you!タイモン
わたしを引き裂け、奪え。そして神々に打たれてしまえ。Exit.
（退場する。）
Hortensius
’Faith, I perceive our masters may throw their caps at their money: these debts may well be called desperate ones, for a madman owes ’em.ホーテンシアス
本当に、主人たちは金へ帽子を投げ、別れを告げるしかない。この負債は、まさしく回収不能と呼べる。狂人が借りているのだから。Exeunt.
Reenter Timon and Flavius.
（一同が退場する。）
（タイモンとフレヴィアスが再び登場する。）
Timon
They have e’en put my breath from me, the slaves.Creditors? devils!タイモン
あの奴隷ども、わたしから息まで奪っていった。債権者だと。悪魔どもめ。Flavius
My dear lord—フレヴィアス
敬愛する殿。Timon
What if it should be so?タイモン
そうなるとしたら、どうだ。Flavius
My lord—フレヴィアス
殿。Timon
I’ll have it so. My steward!タイモン
そうしてやろう。家令よ。Flavius
Here, my lord.フレヴィアス
ここにおります、殿。Timon
So fitly? Go, bid all my friends again,Lucius, Lucullus, and Sempronius:All, sirrah, all:I’ll once more feast the rascals.タイモン
ちょうどよい。行け、友を全員、もう一度招け。ルーシアス、ルーカラス、センプローニアス。全員だ、全員。あの悪党どもへ、もう一度、宴をふるまってやる。Flavius
O my lord,You only speak from your distracted soul;There is not so much left, to furnish outA moderate table.フレヴィアス
ああ、殿。取り乱した魂から、言葉を発しておられるだけです。並の食卓を整えるだけの物さえ、残っておりません。Timon
Be’t not in thy care; go,I charge thee, invite them all: let in the tideOf knaves once more; my cook and I’ll provide.タイモン
おまえが心配することではない。行け。命令だ、全員を招け。もう一度、悪党の潮を中へ入れろ。料理は、わたしと料理人が整える。Exeunt.
（二人が退場する。）
