左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Caliban, Stephano, and Trinculo.
（キャリバン、ステファノー、トリンキュロー登場。）
Stephano
Tell not me; when the butt is out, we will drink water; not a drop before: therefore bear up, and board ’em. Servant-monster, drink to me.ステファノー
何も言うな。樽が空になったら水を飲もう。それまでは一滴も飲まん。だから勇気を保ち、敵船へ乗り込め。召使い怪物、俺のために飲め。Trinculo
Servant-monster! the folly of this island! They say there’s but five upon this isle: we are three of them; if th’ other two be brained like us, the state totters.トリンキュロー
召使い怪物だって。この島の馬鹿らしさときたら。島には五人しかいないそうだ。そのうち三人が俺たち。残りの二人も俺たち並の頭なら、国家はぐらぐらだ。Stephano
Drink, servant-monster, when I bid thee: thy eyes are almost set in thy head.ステファノー
召使い怪物、命じたら飲め。両目が、もう頭の中へ沈みかけているぞ。Trinculo
Where should they be set else? he were a brave monster indeed, if they were set in his tail.トリンキュロー
ほかのどこに据えるんだ。尻尾に目がついていたら、そりゃ見事な怪物だろうけどな。Stephano
My man-monster hath drown’d his tongue in sack: for my part, the sea cannot drown me; I swam, ere I could recover the shore, five and thirty leagues off and on. By this light, thou shalt be my lieutenant, monster, or my standard.ステファノー
俺の召使い怪物は、舌をサック酒で溺れさせた。だが俺は、海にも溺れさせられなかった。岸へたどり着くまで、合わせて三十五リーグは泳いだ。この光にかけて、怪物、お前を俺の副官、いや軍旗にしてやる。Trinculo
Your lieutenant, if you list; he’s no standard.トリンキュロー
お望みなら副官に。こいつは、まっすぐ立つ軍旗じゃない。Stephano
We’ll not run, Monsieur Monster.ステファノー
ムッシュー怪物、我々は逃げないぞ。Trinculo
Nor go neither; but you’ll lie like dogs and yet say nothing neither.トリンキュロー
歩きもしないだろう。犬みたいに寝転がる。しかも何も言わずにな。Stephano
Moon-calf, speak once in thy life, if thou beest a good moon-calf.ステファノー
月の子牛よ、よい月の子牛なら、生まれて一度くらい物を言え。Caliban
How does thy honour? Let me lick thy shoe.I’ll not serve him; he’s not valiant.キャリバン
閣下、ご機嫌はいかがです。靴を舐めさせてください。あいつには仕えません。勇敢ではない。Trinculo
Thou liest, most ignorant monster: I am in case to justle a constable. Why, thou deboshed fish thou, was there ever man a coward that hath drunk so much sack as I to-day? Wilt thou tell a monstrous lie, being but half a fish and half a monster?トリンキュロー
嘘をつけ、この上なく無知な怪物。俺は警吏にだって、体当たりできる具合だ。何だ、この堕落した魚め。今日、俺ほどサック酒を飲んだ臆病者が、今までに一人でもいたか。半分が魚、半分が怪物にすぎぬくせに、怪物じみた嘘をつくのか。Caliban
Lo, how he mocks me! wilt thou let him, my lord?キャリバン
ほら、こいつが俺を嘲る。閣下、許しておくのですか。Trinculo
“Lord” quoth he! That a monster should be such a natural!トリンキュロー
閣下だと。怪物が、これほど生まれつきの馬鹿とはな。Caliban
Lo, lo, again! bite him to death, I prithee.キャリバン
ほら、ほら、まただ。お願いです、噛み殺してください。Stephano
Trinculo, keep a good tongue in your head: if you prove a mutineer—the next tree! The poor monster’s my subject and he shall not suffer indignity.ステファノー
トリンキュロー、舌を行儀よく頭の中へ置け。反乱を起こすなら、次の木で吊るすぞ。哀れな怪物は俺の臣民だ。侮辱を受けさせぬ。Caliban
I thank my noble lord. Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit I made to thee?キャリバン
気高き閣下、ありがとうございます。さきほどの願いを、もう一度お聞きくださいますか。Stephano
Marry, will I: kneel and repeat it; I will stand, and so shall Trinculo.ステファノー
もちろん聞こう。跪いて、もう一度言え。俺は立って聞く。トリンキュローも立っていろ。Enter Ariel, invisible.
（姿の見えないエアリエル登場。）
Caliban
As I told thee before, I am subject to a tyrant, a sorcerer, that by his cunning hath cheated me of the island.キャリバン
前にもお話ししたように、俺は暴君の奴隷です。魔法使いで、術を使い、俺から島を騙し取りました。Ariel
Thou liest.エアリエル
嘘をつけ。Caliban
Thou liest, thou jesting monkey, thou:I would my valiant master would destroy thee!I do not lie.キャリバン
嘘をつくのは、お前だ、このふざけた猿め。勇敢なご主人様に、お前を殺してほしい。俺は嘘をつかない。Stephano
Trinculo, if you trouble him any more in’s tale, by this hand, I will supplant some of your teeth.ステファノー
トリンキュロー、こいつの話を、もう一度でも邪魔したら、この手にかけて、お前の歯を何本か、その場所から追い出してやる。Trinculo
Why, I said nothing.トリンキュロー
何だ、俺は何も言ってないぞ。Stephano
Mum, then, and no more. Proceed.ステファノー
なら黙れ。それ以上言うな。続けろ。Caliban
I say, by sorcery he got this isle;From me he got it. If thy greatness willRevenge it on him—for I know thou darest,But this thing dare not—キャリバン
魔法を使い、奴はこの島を手に入れた。俺から奪ったのです。閣下が、奴へ復讐してくださるなら。閣下に勇気があることは知っています。でも、こいつには勇気がない。Stephano
That’s most certain.ステファノー
それは間違いない。Caliban
Thou shalt be lord of it and I’ll serve thee.キャリバン
閣下が島の王となり、俺はお仕えします。Stephano
How now shall this be compassed? Canst thou bring me to the party?ステファノー
どうすれば、それを成し遂げられる。その男の所まで、俺を連れていけるか。Caliban
Yea, yea, my lord: I’ll yield him thee asleep,Where thou mayst knock a nail into his head.キャリバン
はい、はい、閣下。眠っている奴を差し出します。そこで頭へ釘を打ち込めます。Ariel
Thou liest; thou canst not.エアリエル
嘘をつけ。お前にはできない。Caliban
What a pied ninny’s this! Thou scurvy patch!I do beseech thy greatness, give him blowsAnd take his bottle from him: when that’s goneHe shall drink nought but brine; for I’ll not show himWhere the quick freshes are.キャリバン
何だ、このまだら服の間抜け。この卑しい道化め。閣下、お願いです。こいつを殴り、瓶を取り上げてください。それがなくなれば、こいつが飲めるのは塩水だけです。俺は清らかな泉の場所を教えません。Stephano
Trinculo, run into no further danger: interrupt the monster one word further, and, by this hand, I’ll turn my mercy out o’ doors and make a stock-fish of thee.ステファノー
トリンキュロー、これ以上、危険へ踏み込むな。もう一言でも怪物を遮ったら、この手にかけて、慈悲を戸の外へ追い出し、お前を干物にしてやる。Trinculo
Why, what did I? I did nothing. I’ll go farther off.トリンキュロー
何だ、俺が何をした。何もしていない。もっと離れていよう。Stephano
Didst thou not say he lied?ステファノー
こいつを嘘つきと言っただろう。Ariel
Thou liest.エアリエル
嘘をつけ。Stephano
Do I so? take thou that.ステファノー
俺が嘘つきだと。なら、これを食らえ。Beats Trinculo.
（トリンキュローを殴る。）
Stephano
As you like this, give me the lie another time.ステファノー
これが気に入ったなら、今度も俺を嘘つきと呼べ。Trinculo
I did not give the lie. Out o’ your wits and hearing too? A pox o’ your bottle! this can sack and drinking do. A murrain on your monster, and the devil take your fingers!トリンキュロー
俺は嘘つきなんて言っていない。正気だけでなく、耳まで失ったのか。そんな瓶には疫病あれ。サック酒と飲みすぎが、こんなことをする。お前の怪物には家畜病を。お前の指は、悪魔に持っていかれろ。Caliban
Ha, ha, ha!キャリバン
ははは。Stephano
Now, forward with your tale. Prithee, stand farther off.ステファノー
さあ、話を続けろ。頼むから、お前はもっと離れていろ。Caliban
Beat him enough: after a little timeI’ll beat him too.キャリバン
もっと殴ってください。少したったら、俺も殴ります。Stephano
Stand farther. Come, proceed.ステファノー
もっと離れろ。さあ、続けろ。Caliban
Why, as I told thee, ’tis a custom with him,I’ th’ afternoon to sleep: there thou mayst brain him,Having first seized his books, or with a logBatter his skull, or paunch him with a stake,Or cut his wezand with thy knife. RememberFirst to possess his books; for without themHe’s but a sot, as I am, nor hath notOne spirit to command: they all do hate himAs rootedly as I. Burn but his books.He has brave utensils—for so he calls them—Which when he has a house, he’ll deck withal.And that most deeply to consider isThe beauty of his daughter; he himselfCalls her a nonpareil: I never saw a woman,But only Sycorax my dam and she;But she as far surpasseth SycoraxAs great’st does least.キャリバン
お話ししたとおり、奴はいつも、午後になると眠ります。そこで殺せます。ただし、まず魔法の本を奪ってください。それから薪で頭蓋を叩き割るか、杭で腹を刺すか、短刀で喉を切る。何より先に、本を手に入れるのを忘れないでください。本がなければ、奴は俺と同じ馬鹿にすぎず、命じられる精霊は一人もいない。精霊たちは皆、俺と同じくらい、根の深いところから奴を憎んでいます。本だけは焼いてください。奴は立派な道具を持っています。奴自身、そう呼んでいます。いつか家を持ったら、それで飾るつもりです。そして何より深く考えるべきなのは、娘の美しさです。奴自身、並ぶ者がないと呼んでいます。俺が見た女は、母シコラクスと、その娘だけ。だが娘は、大きなものが小さなものを超えるほど、シコラクスをはるかに超えています。Stephano
Is it so brave a lass?ステファノー
それほど立派な娘なのか。Caliban
Ay, lord; she will become thy bed, I warrant.And bring thee forth brave brood.キャリバン
はい、閣下。請け合います。閣下の寝床にふさわしい。立派な子を産むでしょう。Stephano
Monster, I will kill this man: his daughter and I will be king and queen—save our graces!—and Trinculo and thyself shall be viceroys. Dost thou like the plot, Trinculo?ステファノー
怪物、俺はこの男を殺す。娘と俺が王と女王になる。我らが陛下をお守りあれ。トリンキュローとお前は、副王だ。この企ては気に入ったか、トリンキュロー。Trinculo
Excellent.トリンキュロー
素晴らしい。Stephano
Give me thy hand: I am sorry I beat thee; but, while thou livest, keep a good tongue in thy head.ステファノー
手を出せ。殴ったことは悪かった。だが生きている間、舌を行儀よく頭の中へ置いておけ。Caliban
Within this half hour will he be asleep:Wilt thou destroy him then?キャリバン
半時間もすれば、奴は眠ります。そのとき殺しますか。Stephano
Ay, on mine honour.ステファノー
ああ、名誉にかけて。Ariel
This will I tell my master.エアリエル
このことを主人へ知らせよう。Caliban
Thou makest me merry; I am full of pleasure:Let us be jocund: will you troll the catchYou taught me but while-ere?キャリバン
閣下のおかげで、楽しくなりました。喜びでいっぱいです。陽気にやりましょう。さっき教えてくださった輪唱を歌いませんか。Stephano
At thy request, monster, I will do reason, any reason. Come on, Trinculo, let us sing.ステファノー
怪物、お前の願いなら道理を通そう。どんな旋律もな。さあ、トリンキュロー、一緒に歌うぞ。（歌う。）
ステファノー
嘲り、追い払え。追い払い、嘲れ。思いは自由。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Sings.
Caliban
That’s not the tune.キャリバン
その節ではありません。Ariel plays the tune on a tabor and pipe.
（エアリエルが太鼓と笛で、その節を奏でる。）
Stephano
What is this same?ステファノー
これは何だ。Trinculo
This is the tune of our catch, played by the picture of Nobody.トリンキュロー
俺たちの輪唱の節だ。姿のない誰かさんが演奏している。Stephano
If thou beest a man, show thyself in thy likeness: if thou beest a devil, take’t as thou list.ステファノー
人間なら、姿を見せろ。悪魔なら、好きにしやがれ。Trinculo
O, forgive me my sins!トリンキュロー
ああ、俺の罪をお許しください。Stephano
He that dies pays all debts: I defy thee. Mercy upon us!ステファノー
死ぬ者は借金を全部払う。お前など恐れぬ。どうかお慈悲を。Caliban
Art thou afeard?キャリバン
怖いのですか。Stephano
No, monster, not I.ステファノー
いいや、怪物、俺は怖くない。Caliban
Be not afeard; the isle is full of noises,Sounds and sweet airs, that give delight and hurt not.Sometimes a thousand twangling instrumentsWill hum about mine ears, and sometime voicesThat, if I then had waked after long sleep,Will make me sleep again: and then, in dreaming,The clouds methought would open and show richesReady to drop upon me, that, when I waked,I cried to dream again.キャリバン
怖がらないでください。この島は音で満ちています。響きと甘い調べ。喜びを与え、傷つけはしません。ときには千の弦楽器が鳴り、俺の耳の周りで低く響きます。ときには歌声が聞こえます。長い眠りから目覚めたばかりでも、その声を聞けば、また眠りへ誘われます。そして夢の中では、雲が開き、富が姿を見せ、今にも俺の上へ降り注ぐと思えます。だから目覚めると、もう一度夢を見たいと泣くのです。Stephano
This will prove a brave kingdom to me, where I shall have my music for nothing.ステファノー
この国は、俺にとって素晴らしい王国になりそうだ。音楽を、ただで聞ける。Caliban
When Prospero is destroyed.キャリバン
プロスペローを殺したあとには。Stephano
That shall be by and by: I remember the story.ステファノー
それは、すぐだ。話は覚えている。Trinculo
The sound is going away; let’s follow it, and after do our work.トリンキュロー
音が遠ざかっていく。あとを追い、それから仕事をしよう。Stephano
Lead, monster; we’ll follow. I would I could see this tabourer; he lays it on.ステファノー
案内しろ、怪物。我々がついていく。この太鼓打ちの姿が見たい。見事に打ち鳴らす。Trinculo
Wilt come? I’ll follow, Stephano.トリンキュロー
来るか。俺もついていくぞ、ステファノー。Exeunt.
（一同退場。）
