左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian, Francisco, and others.
（アロンゾー、セバスチャン、アントーニオ、ゴンザーロー、エイドリアン、フランシスコほか登場。）
Gonzalo
By’r lakin, I can go no further, sir;My old bones ache: here’s a maze trod indeedThrough forth-rights and meanders! By your patience,I needs must rest me.ゴンザーロー
聖母様にかけて、陛下、もう先へ進めません。老いた骨が痛みます。まっすぐな道も曲がり道も通り、まことに迷路を踏んできました。お許しください。どうしても休まねばなりません。Alonso
Old lord, I cannot blame thee,Who am myself attach’d with weariness,To the dulling of my spirits: sit down, and rest.Even here I will put off my hope and keep itNo longer for my flatterer: he is drown’dWhom thus we stray to find, and the sea mocksOur frustrate search on land. Well, let him go.アロンゾー
老卿よ、そなたを責められぬ。私自身も疲れに捕らえられ、心まで鈍くなっている。座って休め。私も、この場で希望を脱ぎ捨て、これ以上、媚びる者として手元へ置くまい。こうしてさまよい捜す息子は、溺れたのだ。海は、陸での実らぬ捜索を嘲っている。もうよい。息子を行かせよう。Aside to Sebastian.
（セバスチャンに傍白。）
Antonio
I am right glad that he’s so out of hope.Do not, for one repulse, forego the purposeThat you resolved to effect.アントーニオ
王がこれほど希望を失ったことが、実にうれしい。一度退けられたからといって、成し遂げると決めた企てを諦めるな。Aside to Antonio.
（アントーニオに傍白。）
Sebastian
The next advantageWill we take throughly.セバスチャン
次の好機は、余すところなく生かそう。Aside to Sebastian.
（セバスチャンに傍白。）
Antonio
Let it be to-night;For, now they are oppress’d with travel, theyWill not, nor cannot, use such vigilanceAs when they are fresh.アントーニオ
今夜にしよう。今、あの者たちは旅に疲れきっている。元気な時ほど、用心を働かせようともせず、また働かせることもできぬ。Aside to Antonio.
（アントーニオに傍白。）
Sebastian
I say, to-night: no more.セバスチャン
今夜だ。それ以上は言うな。Solemn and strange music.
（荘重で不思議な音楽。）
Alonso
What harmony is this? My good friends, hark!アロンゾー
この調べは何だ。よき友らよ、聞け。Gonzalo
Marvellous sweet music!ゴンザーロー
何と不思議で甘い音楽でしょう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
（高い場所に、姿の見えないプロスペロー登場。奇妙な姿の者たちが何人か、宴の膳を運んで登場する。穏やかに挨拶する仕草で周りを踊り、王たちへ食べるよう招いてから退場。）
Alonso
Give us kind keepers, heavens! What were these?アロンゾー
天よ、優しい守り手を与えたまえ。今の者たちは何だ。Sebastian
A living drollery. Now I will believeThat there are unicorns, that in ArabiaThere is one tree, the phoenix’ throne, one phoenixAt this hour reigning there.セバスチャン
生きた見世物だ。これからは一角獣がいることも、アラビアには一本の木があり、それを王座として、今この時、一羽の不死鳥が君臨していることも、信じよう。Antonio
I’ll believe both;And what does else want credit, come to me,And I’ll be sworn ’tis true: travellers ne’er did lie,Though fools at home condemn ’em.アントーニオ
私は両方とも信じる。ほかにも信じられていない話があれば、私の所へ持ってこい。真実だと誓ってやる。故郷の馬鹿者どもは責めるが、旅人が嘘をついたことなど一度もない。Gonzalo
If in NaplesI should report this now, would they believe me?If I should say, I saw such islanders—For, certes, these are people of the island—Who, though they are of monstrous shape, yet, note,Their manners are more gentle-kind than ofOur human generation you shall findMany, nay, almost any.ゴンザーロー
今、このことをナポリで報告したら、人々は信じるでしょうか。このような島の住民を見たと話したら。この者たちが島の民であることは確かです。怪物の姿をしていても、よくご覧ください。その物腰は、我ら人間のうち、大勢の者より、いや、ほとんど誰よりも優しく、礼にかなっている。Aside.
（傍白。）
Prospero
Honest lord,Thou hast said well; for some of you there presentAre worse than devils.プロスペロー
正直な卿よ、よく言った。そこにいる者の中には、悪魔より悪い者もいるからな。Alonso
I cannot too much museSuch shapes, such gesture and such sound, expressing,Although they want the use of tongue, a kindOf excellent dumb discourse.アロンゾー
いくら驚いても足りぬ。このような姿、仕草、音によって、舌を使わぬまま、見事な無言の言葉を語っていたとは。Aside.
（傍白。）
Prospero
Praise in departing.プロスペロー
褒めるのは、すべて終わってからにせよ。Francisco
They vanish’d strangely.フランシスコ
不思議な消え方をしました。Sebastian
No matter, sinceThey have left their viands behind; for we have stomachs.Will’t please you taste of what is here?セバスチャン
食べ物は残していったのだから、構わぬ。こちらには食欲がある。ここにある物を味わってみませんか。Alonso
Not I.アロンゾー
私はよい。Gonzalo
Faith, sir, you need not fear. When we were boys,Who would believe that there were mountaineersDew-lapp’d like bulls, whose throats had hanging at ’emWallets of flesh? or that there were such menWhose heads stood in their breasts? which now we findEach putter-out of five for one will bring usGood warrant of.ゴンザーロー
陛下、恐れる必要はありません。我らが少年だったころ、雄牛のように喉袋を垂らし、肉の袋が喉から下がった山の民がいると、誰が信じたでしょう。あるいは、胸の中に頭がある人々を。しかし今では、旅立つ者へ一を出して五を受け取る賭け人が、その者たちの存在を、皆へ確かに保証してくれます。Alonso
I will stand to and feed,Although my last: no matter, since I feelThe best is past. Brother, my lord the duke,Stand to and do as we.アロンゾー
私も膳へ向かい、食べよう。これが最後の食事でも構わぬ。最善は、もう過ぎ去ったと感じているからだ。弟よ、公爵殿も、こちらへ来て同じようにせよ。Thunder and lightning. Enter Ariel, like a harpy; claps his wings upon the table; and, with a quaint device, the banquet vanishes.
（雷鳴と稲妻。ハーピーの姿をしたエアリエル登場。卓の上へ翼を打ちつける。不思議な仕掛けによって、宴が消える。）
Ariel
You are three men of sin, whom Destiny,That hath to instrument this lower worldAnd what is in’t, the never-surfeited seaHath caused to belch up you; and on this islandWhere man doth not inhabit; you ’mongst menBeing most unfit to live. I have made you mad;And even with such-like valour men hang and drownTheir proper selves.エアリエル
お前たちは三人の罪人。この下界と、そこにあるすべてを道具として使う運命が、満腹を知らぬ海に、お前たちを吐き出させた。そして人の住まぬ、この島へ。人間の中で、生きるに最もふさわしくないお前たちを。私がお前たちを狂わせた。まさに、このような勇気に駆られ、人は自ら首を吊り、自ら身を投げる。Alonso, Sebastian etc. draw their swords.
（アロンゾー、セバスチャンほか、剣を抜く。）
Ariel
You fools! I and my fellowsAre ministers of Fate: the elements,Of whom your swords are temper’d, may as wellWound the loud winds, or with bemock’d-at stabsKill the still-closing waters, as diminishOne dowle that’s in my plume: my fellow-ministersAre like invulnerable. If you could hurt,Your swords are now too massy for your strengthsAnd will not be uplifted. But remember—For that’s my business to you—that you threeFrom Milan did supplant good Prospero;Exposed unto the sea, which hath requit it,Him and his innocent child: for which foul deedThe powers, delaying, not forgetting, haveIncensed the seas and shores, yea, all the creatures,Against your peace. Thee of thy son, Alonso,They have bereft; and do pronounce by meLingering perdition, worse than any deathCan be at once, shall step by step attendYou and your ways; whose wraths to guard you from—Which here, in this most desolate isle, else fallsUpon your heads—is nothing but heart-sorrowAnd a clear life ensuing.エアリエル
愚か者ども。私と仲間は、運命に仕える者。お前たちの剣を作った元素では、轟く風を傷つけることも、嘲られる突きで、すぐ閉じる水を殺すこともできぬ。それと同じく、我が翼の小さな羽毛一本さえ減らせぬ。我が仲間も傷つけることはできない。仮に傷つけられても、今、その剣はお前たちの力には重すぎ、持ち上がらぬ。だが思い出せ。それを伝えることが、私の役目だ。お前たち三人は、善きプロスペローをミラノから追い出し、あの人と罪なき子を、海へ放り出した。その海が今、報いを返したのだ。あの醜い行いのため、天の力は、遅らせても忘れず、海と岸を、いや、あらゆる生き物を怒らせ、お前たちの安らぎへ敵として立たせた。アロンゾー、天は息子を、お前から奪った。そして私を通じ、宣告する。一度に訪れる、どんな死よりも悪い、長く続く破滅が、一歩ずつ、お前たちと、その行く道につきまとう。天の怒りを防がねば、この最も荒れ果てた島で、それがお前たちの頭へ落ちる。怒りを防ぐものは、心からの悲しみと、そのあとに続く、清らかな生涯だけだ。He vanishes in thunder; then, to soft music enter the Shapes again, and dance, with mocks and mows, and carrying out the table.
（エアリエルは雷鳴の中へ消える。続いて柔らかな音楽とともに、奇妙な姿の者たちが再び登場する。嘲りの仕草と顔つきで踊り、卓を運び去る。）
Prospero
Bravely the figure of this harpy hast thouPerform’d, my Ariel; a grace it had, devouring:Of my instruction hast thou nothing batedIn what thou hadst to say: so, with good lifeAnd observation strange, my meaner ministersTheir several kinds have done. My high charms workAnd these mine enemies are all knit upIn their distractions; they now are in my power;And in these fits I leave them, while I visitYoung Ferdinand, whom they suppose is drown’d,And his and mine loved darling.プロスペロー
エアリエルよ、ハーピーの姿を見事に演じた。食らいつく姿にも、優美さがあった。語るべきことも、私の教えから一つも削らなかった。同じように、位の低い精霊たちも、生き生きと、目を見張るほど細やかに、それぞれの役を果たした。我が強い魔法は働いている。敵どもは皆、心の乱れに縛り上げられ、今や我が力の内にいる。この発作のまま置いていこう。溺れたと思われている若きファーディナンドと、あの若者にも私にも愛しい娘を、訪ねる間にな。Exit above.
（高い場所から退場。）
Gonzalo
I’ the name of something holy, sir, why stand youIn this strange stare?ゴンザーロー
何か聖なるものの名にかけて、陛下、なぜ、そのように奇妙な目で立ち尽くしておられます。Alonso
O, it is monstrous, monstrous!Methought the billows spoke and told me of it;The winds did sing it to me, and the thunder,That deep and dreadful organ-pipe, pronouncedThe name of Prosper: it did bass my trespass.Therefore my son i’ the ooze is bedded, andI’ll seek him deeper than e’er plummet soundedAnd with him there lie mudded.アロンゾー
ああ、何と恐ろしい、何と恐ろしい。大波が語り、あのことを私へ告げたように思えた。風が私へ歌い、深く恐ろしいオルガンの管である雷が、プロスペローの名を声にした。低い響きで、私の罪を奏でたのだ。だから息子は、海底の泥に寝かされている。測鉛が届いたどんな深さよりも深く、息子を捜そう。そして、そこで一緒に泥へ横たわる。Exit.
（退場。）
Sebastian
But one fiend at a time,I’ll fight their legions o’er.セバスチャン
一度に一匹の悪魔なら、その軍団すべてと戦い抜いてやる。Antonio
I’ll be thy second.アントーニオ
私も一緒に戦う。Exeunt Sebastian, and Antonio.
（セバスチャンとアントーニオ退場。）
Gonzalo
All three of them are desperate: their great guilt,Like poison given to work a great time after,Now ’gins to bite the spirits. I do beseech youThat are of suppler joints, follow them swiftlyAnd hinder them from what this ecstasyMay now provoke them to.ゴンザーロー
三人とも、絶望に陥っている。大きな罪が、ずっとあとで効くよう与えられた毒のように、今、心へ噛みつき始めたのだ。体のよく動く方々、お願いします。すぐ三人を追い、この錯乱が、今まさに駆り立てようとする行いを、止めてください。Adrian
Follow, I pray you.エイドリアン
お願いです。あとを追いましょう。Exeunt.
（一同退場。）
