左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Prospero, Ferdinand, and Miranda.
（プロスペロー、ファーディナンド、ミランダ登場。）
Prospero
If I have too austerely punish’d you,Your compensation makes amends, for IHave given you here a third of mine own life,Or that for which I live; who once againI tender to thy hand: all thy vexationsWere but my trials of thy love, and thouHast strangely stood the test here, afore Heaven,I ratify this my rich gift. O Ferdinand,Do not smile at me that I boast her off,For thou shalt find she will outstrip all praiseAnd make it halt behind her.プロスペロー
わしの罰し方が厳しすぎたとしても、この償いが埋め合わせてくれよう。なにしろわしは、わが命の三分の一を——いや、わしが生きる甲斐そのものを——おまえに与えたのだからな。それを今ひとたび、おまえの手に委ねよう。あの苦役の数々は、すべておまえの愛を試すものだった。そしておまえは、見事に試練に耐え抜いた。ここに、天の御前で、この豊かな贈り物を、正式におまえのものとする。おお、ファーディナンド、娘の自慢を並べても、笑ってくれるな。いずれ思い知るだろう、この娘はどんな讃辞をも追い越して、足を引きずらせて置き去りにする女だと。Ferdinand
I do believe itAgainst an oracle.ファーディナンド
信じます、神託が否と言おうとも。Prospero
Then, as my gift and thine own acquisitionWorthily purchased take my daughter: butIf thou dost break her virgin-knot beforeAll sanctimonious ceremonies mayWith full and holy rite be minister’d,No sweet aspersion shall the heavens let fallTo make this contract grow; but barren hate,Sour-eyed disdain and discord shall bestrewThe union of your bed with weeds so loathlyThat you shall hate it both: therefore take heed,As Hymen’s lamps shall light you.プロスペロー
では、わしの贈り物として、そしておまえ自身が立派に勝ち取った獲物として、娘を受け取るがいい。ただし、聖なる儀式のすべてが、満ちた聖式のもとに執り行われるより前に、この娘の処女の結び目を解くようなことがあれば、天は、この契りを育てる甘い雫を一滴も降らせてはくれぬ。子を生さぬ憎しみと、苦い目の侮蔑と不和とが、おまえたちの臥所をおぞましい毒草で覆い尽くし、ふたりそろって、その床を憎むことになる。ゆえに、心せよ、婚礼の神の燈火に照らされたければな。Ferdinand
As I hopeFor quiet days, fair issue and long life,With such love as ’tis now, the murkiest den,The most opportune place, the strong’st suggestionOur worser genius can, shall never meltMine honour into lust, to take awayThe edge of that day’s celebrationWhen I shall think: or Phoebus’ steeds are founder’d,Or Night kept chain’d below.ファーディナンド
穏やかな日々と、美しい子らと、長い命とを、今と変わらぬこの愛のままに望む身として、誓います——どれほど暗い巣穴も、どれほど誘いに好都合な場所も、われらの内なる悪霊のどれほど強いそそのかしも、わたしの名誉を溶かして、欲望に変えることはありません。あの祝典の日の喜びの刃を、鈍らせてしまうくらいなら——その日が来れば、思うでしょう、陽の神の馬が脚を折ったか、夜が地の底に鎖で繋がれたか、と。Prospero
Fairly spoke.Sit then and talk with her; she is thine own.What, Ariel! my industrious servant, Ariel!プロスペロー
よくぞ申した。では座って、娘と語らうがいい。もうおまえのものだ。これ、エアリエル。わしの働き者の召使い、エアリエル。Enter Ariel.
（エアリエル登場。）
Ariel
What would my potent master? here I am.エアリエル
偉大なご主人様、何のご用で。ここにおります。Prospero
Thou and thy meaner fellows your last serviceDid worthily perform; and I must use youIn such another trick. Go bring the rabble,O’er whom I give thee power, here to this place:Incite them to quick motion; for I mustBestow upon the eyes of this young coupleSome vanity of mine art: it is my promise,And they expect it from me.プロスペロー
おまえも、おまえの下々の仲間たちも、この前の勤めは見事に果たしてくれた。もうひとつ、同じような仕掛けを頼みたい。おまえに支配を任せてある、あの有象無象をここへ、この場所へ連れて来い。急がせろよ。この若いふたりの目の前で、わが術の幻をひとつ、披露せねばならんのでな。約束してしまったし、ふたりも心待ちにしておる。Ariel
Presently?エアリエル
今すぐに？Prospero
Ay, with a twink.プロスペロー
ああ、瞬きひとつのうちにだ。Ariel
Before you can say “come” and “go,”And breathe twice and cry “so, so,”Each one, tripping on his toe,Will be here with mop and mow.Do you love me, master? no?エアリエル
「来い」と「行け」を言い終えて、息をふたつして「そら、そら」と言うより早く、みんなそろって、爪先立ちで駆けつけます、しかめ面と百面相のおまけつき。ご主人様、わたしがお好き？ 嫌い？Prospero
Dearly my delicate Ariel. Do not approachTill thou dost hear me call.プロスペロー
大好きだとも、わしの繊細なエアリエル。だが近寄るなよ、わしが呼ぶ声を聞くまでは。Ariel
Well, I conceive.エアリエル
はい、心得ました。Exit.
（退場。）
Prospero
Look thou be true; do not give dallianceToo much the rein: the strongest oaths are strawTo the fire i’ the blood: be more abstemious,Or else, good night your vow!プロスペロー
おまえ、誓いは守れよ。戯れごとに手綱を許しすぎるな。どんなに固い誓いも、血の中の火にかかれば、藁しべ同然。もっと慎むことだ、さもなくば、誓いよ、おやすみなさい、だぞ。Ferdinand
I warrant you sir;The white cold virgin snow upon my heartAbates the ardour of my liver.ファーディナンド
ご安心を。この胸に降り積もった、白く冷たい処女の雪が、肝の臓の火照りを鎮めてくれています。Prospero
Well.Now come, my Ariel! bring a corollary,Rather than want a spirit: appear and pertly!No tongue! all eyes! be silent.プロスペロー
よし。さあ来い、わがエアリエル。精霊は足りないより、余るほど連れて来い。現れよ、きびきびとな。——口は閉じよ。目だけを開けよ。静かに。Soft music.
Enter Iris.
（静かな音楽。）
（アイリス登場。）
Iris
Ceres, most bounteous lady, thy rich leasOf wheat, rye, barley, vetches, oats and pease;Thy turfy mountains, where live nibbling sheep,And flat meads thatch’d with stover, them to keep;Thy banks with pioned and twilled brims,Which spongy April at thy hest betrims,To make cold nymphs chaste crowns; and thy broom-groves,Whose shadow the dismissed bachelor loves,Being lass-lorn; thy pole-clipt vineyard;And thy sea-marge, sterile and rocky-hard,Where thou thyself dost air;—the queen o’ the sky,Whose watery arch and messenger am I,Bids thee leave these, and with her sovereign grace,Here on this grass-plot, in this very place,To come and sport: her peacocks fly amain:Approach, rich Ceres, her to entertain.アイリス
シアリーズ、恵み豊かな女神よ。小麦、ライ麦、大麦、烏野豌豆、燕麦、豌豆の実る、あなたの豊かな畑。草を食む羊たちの住む、あなたの芝の山々。その羊たちを養う、干し草に覆われた平らな牧場。掘り返され、畝立てられた縁取りのあなたの土手は、雨含みの四月が、あなたの言いつけで飾り立て、冷たい水の精たちの純潔の冠を作るところ。あなたの金雀枝の茂みは、恋人に振られた独り者が、その陰を愛するところ。杭に絡む、あなたの葡萄園。そして、あなた自身が風に当たりに出る、石ばかりで実りのない、あなたの海辺——空の女王が、その水の弓なる虹、すなわちこのわたしを使いに立てて、仰せです。それらをしばし離れて、女王の御声がかりのもと、この芝の上、まさにこの場所へ、来て遊びたまえ、と。女王の孔雀は空を急ぎ駆けています。おいでください、豊かなシアリーズ、女王のおもてなしに。Enter Ceres.
（シアリーズ登場。）
Ceres
Hail, many-colour’d messenger, that ne’erDost disobey the wife of Jupiter;Who with thy saffron wings upon my flowersDiffusest honey-drops, refreshing showers,And with each end of thy blue bow dost crownMy bosky acres and my unshrubb’d down,Rich scarf to my proud earth; why hath thy queenSummon’d me hither, to this short-grass’d green?シアリーズ
ようこそ、七色の使いよ。ジュピターの妃の言いつけに、一度も背いたことのないあなた。そのサフラン色の翼で、わたしの花々の上に蜜の滴と、爽やかな驟雨を撒き散らし、青い弓の両の端で、わたしの茂る畑と、木のない丘とに冠を授けてくれる、誇らしいわが大地の、豊かな肩掛けよ。あなたの女王は何ゆえ、わたしをこの短い草の緑へお呼びなのです。Iris
A contract of true love to celebrate;And some donation freely to estateOn the blest lovers.アイリス
まことの愛の契りを祝うため。そして、祝福された恋人たちに、惜しみなく贈り物を授けるためです。Ceres
Tell me, heavenly bow,If Venus or her son, as thou dost know,Do now attend the queen? Since they did plotThe means that dusky Dis my daughter got,Her and her blind boy’s scandal’d companyI have forsworn.シアリーズ
教えてちょうだい、天の虹よ。ヴィーナスと、あの息子が、あなたの知るかぎり、今も女王のお供をしているのかどうか。あの母子が謀って、陰気なる冥王にわたしの娘を奪わせて以来、あの女と、あの目隠し小僧の、いかがわしい一党とは、金輪際、付き合わぬと誓ったのです。Iris
Of her societyBe not afraid: I met her deityCutting the clouds towards Paphos and her sonDove-drawn with her. Here thought they to have doneSome wanton charm upon this man and maid,Whose vows are, that no bed-right shall be paidTill Hymen’s torch be lighted: but vain;Mars’s hot minion is returned again;Her waspish-headed son has broke his arrows,Swears he will shoot no more but play with sparrowsAnd be a boy right out.アイリス
あの女神に会う心配はご無用です。パフォスへ向かって雲を切って行くのに、行き合いましたから。息子も一緒に、鳩の車で。あの母子は、この男と乙女に、ふしだらな魔法をかけてやろうと企んでいたのです。婚礼の神の松明が灯るまで、臥所の契りは交わさぬと、ふたりが誓ったものですから。ですが無駄なこと。軍神の焦がれるあの愛人は、すごすごと引き返し、蜂のように頭に来た息子は、矢という矢をへし折って、もう二度と射たない、これからは雀と遊んで、正真正銘の子供でいる、と誓う始末。Ceres
High’st queen of state,Great Juno, comes; I know her by her gait.シアリーズ
最も気高い天の女王、偉大なジューノーのお出ましだ。あの歩みでわかります。Enter Juno.
（ジューノー登場。）
Juno
How does my bounteous sister? Go with meTo bless this twain, that they may prosperous beAnd honour’d in their issue.ジューノー
息災ですか、わたしの恵み深い妹よ。共に来て、このふたりを祝福しておくれ。ふたりが栄え、子宝に恵まれて誉れを得るように。They sing:
（ふたりで歌う。）
Juno
Honour, riches, marriage-blessing,Long continuance, and increasing,Hourly joys be still upon you!Juno sings her blessings on you.ジューノー
誉れと、富と、婚姻の祝福と、末永い続きと、増え広がりと、絶え間ない喜びが、いつもあなたがたの上に。ジューノーが歌うのは、あなたがたへの祝福。Ceres
Earth’s increase, foison plenty,Barns and garners never empty,Vines and clustering bunches growing,Plants with goodly burthen bowing;Spring come to you at the farthestIn the very end of harvest!Scarcity and want shall shun you;Ceres’ blessing so is on you.シアリーズ
大地の稔り、あり余る豊穣、納屋と穀倉は、空になる暇もなく、葡萄の蔓には、房また房、草木は良き実りの重みにしなう。春よ、遅くとも来ておくれ、刈り入れの終わる、そのすぐ後に。乏しさと飢えは、あなたがたを避けて通る。シアリーズの祝福は、かくもあなたがたの上に。Ferdinand
This is a most majestic vision, andHarmoniously charmingly. May I be boldTo think these spirits?ファーディナンド
なんとも荘厳な幻です、しかも魅惑にみちた調べの美しさ。思い切って伺いますが、精霊たちと考えてよいのですか。Prospero
Spirits, which by mine artI have from their confines call’d to enactMy present fancies.プロスペロー
精霊たちだ。わしの術でそれぞれの住処から呼び出して、今の思いつきを演じさせておる。Ferdinand
Let me live here ever;So rare a wonder’d father and a wifeMakes this place Paradise.ファーディナンド
永遠にここに住まわせてください。これほど稀な、奇跡のような父君と妻がいれば、この場所こそが楽園です。Juno and Ceres whisper, and send Iris on employment.
（ジューノーとシアリーズがささやき交わし、アイリスを使いに出す。）
Prospero
Sweet, now, silence!Juno and Ceres whisper seriously;There’s something else to do: hush, and be mute,Or else our spell is marr’d.プロスペロー
静かに、おまえたち。ジューノーとシアリーズが、真剣に何かささやいておる。まだ何か、あるらしい。しっ、黙っていよ、さもないと、わしらの魔法が台無しになる。Iris
You nymphs, call’d Naiads, of the windring brooks,With your sedged crowns and ever-harmless looks,Leave your crisp channels and on this green landAnswer your summons; Juno does command:Come, temperate nymphs, and help to celebrateA contract of true love; be not too late.アイリス
曲がりくねる小川のニンフ、ナイアードと呼ばれる者たちよ、菅の冠をいただく、常に無垢なまなざしの者たちよ、さざなみ立つ流れを離れ、この緑の野へ、召しに応じて出でませ。ジューノーの命なるぞ——おいでなさい、慎み深きニンフたちよ、まことの愛の契りの祝いに手を貸しに。遅れずに。（ニンフたち登場。）
アイリス
日焼けした刈り入れ男たち、八月に疲れた者たちよ、畝を離れてここへおいで、陽気にやろう。今日は祭りだ。ライ麦藁の帽子をかぶって、この初々しいニンフたちの手を取って、ひとり残らず、田舎踊りといこうじゃないか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter certain Nymphs.
Enter certain Reapers, properly habited: they join with the Nymphs in a graceful dance; towards the end whereof Prospero starts suddenly, and speaks; after which, to a strange, hollow, and confused noise, they heavily vanish.
Aside.
（刈り入れ男たち、それらしい身なりで登場。ニンフたちと優雅な踊りを踊る。その終わり近く、プロスペローが突然はっと立ち上がって口を開くと、奇妙な、うつろな、入り乱れた物音とともに、精霊たちは重々しく消え失せる。）
（傍白。）
Prospero
I had forgot that foul conspiracyOf the beast Caliban and his confederatesAgainst my life: the minute of their plotIs almost come.プロスペロー
忘れておった、あの獣のキャリバンと、その一味のわしの命を狙う、汚らわしい企みを。奴らの企ての刻限が、もうそこまで来ている。To the Spirits.
（精霊たちに。）
Prospero
Well done! avoid; no more!プロスペロー
ようやった。去れ。もうよい。Ferdinand
This is strange: your father’s in some passionThat works him strongly.ファーディナンド
おかしい。お父上は、何か激しい思いにひどく心を乱しておいでだ。Miranda
Never till this daySaw I him touch’d with anger so distemper’d.ミランダ
今日という今日まで、あれほど取り乱したお怒りのお姿は、見たことがありません。Prospero
You do look, my son, in a moved sort,As if you were dismay’d: be cheerful, sir.Our revels now are ended. These our actors,As I foretold you, were all spirits andAre melted into air, into thin air:And, like the baseless fabric of this vision,The cloud-capp’d towers, the gorgeous palaces,The solemn temples, the great globe itself,Yea, all which it inherit, shall dissolveAnd, like this insubstantial pageant faded,Leave not a rack behind. We are such stuffAs dreams are made on, and our little lifeIs rounded with a sleep. Sir, I am vex’d;Bear with my weakness; my old brain is troubled:Be not disturb’d with my infirmity:If you be pleased, retire into my cellAnd there repose: a turn or two I’ll walk,To still my beating mind.プロスペロー
どうした、婿どの、心が波立った顔つきだな、何かに怯えたような。晴れやかにしていなさい。われらの宴は、これで終わった。あの役者たちは、先に言ったとおり、みな精霊での、溶けて空気に、薄い空気になってしまった。そして、この幻の、土台を持たぬ織物と同じように、雲を頂く塔も、豪奢な宮殿も、荘厳な神殿も、この偉大な地球そのものも、そうだ、地球が受け継ぐ一切のものも、いつかは溶けて消える。そして、今かき消えた実体のない祭りの列のように、ちぎれ雲ひとつ、あとに残しはしない。われらは、夢と同じ糸で織られたもの。そして、われらの小さな一生は、眠りで丸く縁取られている。——婿どの、わしは心が波立っておる。この弱さを、堪えてやってくれ。老いた頭が乱れておるのだ。わしの衰えに、心を騒がせんでくれ。よければ、わしの庵に入って、休んでいなさい。わしはそこらをひと巡りかふた巡り、歩いて、この打ち騒ぐ心を静めてくる。Miranda
We wish your peace.ミランダ
どうぞ、心安らかに。Exeunt.
（両者退場。）
Prospero
Come with a thought I thank thee, Ariel: come.プロスペロー
思う間に来い——礼を言うぞ、エアリエル。来い。Enter Ariel.
（エアリエル登場。）
Ariel
Thy thoughts I cleave to. What’s thy pleasure?エアリエル
あなた様の思いに、ぴたりと付き従っております。何なりと。Prospero
Spirit,We must prepare to meet with Caliban.プロスペロー
精霊よ、キャリバンを迎え撃つ支度をせねばならん。Ariel
Ay, my commander: when I presented Ceres,I thought to have told thee of it, but I fear’dLest I might anger thee.エアリエル
はい、わが指揮官どの。シアリーズを演じておりましたとき、お伝えしようかと思ったのですが、お怒りを買うのが恐ろしくて。Prospero
Say again, where didst thou leave these varlets?プロスペロー
もう一度言え、あの下郎どもを、どこへ置いて来た。Ariel
I told you, sir, they were red-hot with drinking;So fun of valour that they smote the airFor breathing in their faces; beat the groundFor kissing of their feet; yet always bendingTowards their project. Then I beat my tabor;At which, like unback’d colts, they prick’d their ears,Advanced their eyelids, lifted up their nosesAs they smelt music: so I charm’d their earsThat calf-like they my lowing follow’d throughTooth’d briers, sharp furzes, pricking goss and thorns,Which entered their frail shins: at last I left themI’ the filthy-mantled pool beyond your cell,There dancing up to the chins, that the foul lakeO’erstunk their feet.エアリエル
申し上げましたとおり、奴らは酒で真っ赤に燃え上がり、勇ましさのあまり、顔に息を吹きかけたと言っては空を殴りつけ、足に口づけしたと言っては地面を踏みつける始末。それでいて、例の企みだけは片時も忘れません。そこでわたしが小太鼓を打ち鳴らしますと、奴らは、乗り手を知らぬ仔馬のように耳をそばだて、まぶたを持ち上げ、鼻を突き上げて、音楽を嗅ぎ当てようとしました。そうしてまんまと耳を魅了して、仔牛のように、わたしの鳴き声を追わせたのです、歯のある茨、鋭い針金雀枝、刺す鬼針、棘の藪、奴らの弱い脛に、みな食い込みました。あげくの果てに、あなた様の庵の向こうの、藻の浮いた汚い沼に置いて参りました。顎まで浸かって踊っております、あの腐った池が、足よりもひどい臭いを放つほどに。Prospero
This was well done, my bird.Thy shape invisible retain thou still:The trumpery in my house, go bring it hither,For stale to catch these thieves.プロスペロー
ようやった、わしの小鳥。姿は消したまま、そのままでいろ。家の中の、あの安ぴかの衣装を、ここへ持って来い、あの盗人どもを釣る、囮にするのだ。Ariel
I go, I go.エアリエル
行きます、行きます。Exit.
（退場。）
Prospero
A devil, a born devil, on whose natureNurture can never stick; on whom my pains,Humanely taken, all, all lost, quite lost;And as with age his body uglier grows,So his mind cankers. I will plague them all,Even to roaring.プロスペロー
悪魔だ、生まれついての悪魔だ。あの性根には、どんな躾も貼りつかぬ。人道を尽くしたわしの労苦は、みな、みな、無駄になった、まるきり無駄に。歳を取るごとに身体が醜くなっていくのと同じに、心も膿んでいく。ひとり残らず責め立ててやる、吠え声を上げるまでな。（エアリエル、きらびやかな衣装などを抱えて再び登場。）
プロスペロー
さあ、この綱に掛けておけ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Ariel, loaden with glistering apparel, etc.
Prospero and Ariel remain invisible. Enter Caliban, Stephano, and Trinculo, all wet.
（プロスペローとエアリエルは姿の見えぬまま残る。キャリバン、ステファノー、トリンキュローが、ずぶ濡れで登場。）
Caliban
Pray you, tread softly, that the blind mole may notHear a foot fall: we now are near his cell.キャリバン
お願いだ、足音を立てないでくれ。目の見えない土竜にも、足音が聞こえないように。もう奴の庵のそばまで来ているんだ。Stephano
Monster, your fairy, which you say is a harmless fairy, has done little better than played the Jack with us.ステファノー
化け物よ、おまえの妖精様はな、害のない妖精だとおまえは言うがな、俺たちを担ぎやがったも同然だぞ。Trinculo
Monster, I do smell all horse-piss; at which my nose is in great indignation.トリンキュロー
化け物よ、俺は身体じゅう馬の小便くさい。おかげで俺の鼻は大憤慨だ。Stephano
So is mine. Do you hear, monster? If I should take a displeasure against you, look you—ステファノー
俺のもだ。聞こえてるか、化け物。万一この俺がおまえに機嫌を損ねたら、いいか——Trinculo
Thou wert but a lost monster.トリンキュロー
おまえなんぞ、おしまいの化け物よ。Caliban
Good my lord, give me thy favour still.Be patient, for the prize I’ll bring thee toShall hoodwink this mischance: therefore speak softly.All’s hush’d as midnight yet.キャリバン
旦那様、どうかご贔屓を変えないでおくれ。辛抱してくれよ、これから連れて行くお宝を見りゃ、この災難も帳消しだ。だから静かに話しておくれ。まだ何もかも、真夜中みたいに静まり返ってる。Trinculo
Ay, but to lose our bottles in the pool—トリンキュロー
ああ、それにしたって、酒瓶をあの沼に落っことしたのは——Stephano
There is not only disgrace and dishonour in that, monster, but an infinite loss.ステファノー
それはな、化け物、面汚しの恥さらしってだけじゃ済まねえ、無限の損失ってやつだぞ。Trinculo
That’s more to me than my wetting: yet this is your harmless fairy, monster.トリンキュロー
俺にはずぶ濡れよりこたえるぜ。それがおまえの言う、害のない妖精様のなさりようか、化け物よ。Stephano
I will fetch off my bottle, though I be o’er ears for my labour.ステファノー
俺は酒瓶を取り戻して来るぞ、耳の上まで泥に浸かろうともだ。Caliban
Prithee, my king, be quiet. Seest thou here,This is the mouth o’ the cell: no noise, and enter.Do that good mischief which may make this islandThine own for ever, and I, thy Caliban,For aye thy foot-licker.キャリバン
頼むよ、王様、静かにしてくれ。ほら、ここだ、これが庵の入り口だ。音を立てずに、入ってくれ。そして、あのいい悪事をやってのけてくれ、この島を永久にあんたのものにする悪事をよ。そうすりゃ、このキャリバンは、末代まであんたの足舐めだ。Stephano
Give me thy hand. I do begin to have bloody thoughts.ステファノー
手をよこせ。だんだん血なまぐさい考えが湧いてきたぞ。Trinculo
O king Stephano! O peer! O worthy Stephano! look what a wardrobe here is for thee!トリンキュロー
おお、ステファノー王。おお、殿様。おお、天晴れなステファノー。見ろよ、ここにおまえ様の衣装箪笥があるぜ。Caliban
Let it alone, thou fool; it is but trash.キャリバン
放っておけ、この阿呆。そんなもの、がらくただ。Trinculo
O, ho, monster! we know what belongs to a frippery. O king Stephano!トリンキュロー
ほほう、化け物よ。古着屋の目利きなら、俺たちは心得てるんだ。おお、ステファノー王。Stephano
Put off that gown, Trinculo; by this hand, I’ll have that gown.ステファノー
そのガウンを下ろせ、トリンキュロー。この手にかけて、そのガウンは俺がもらう。Trinculo
Thy grace shall have it.トリンキュロー
陛下のものでございますとも。Caliban
The dropsy drown this fool! what do you meanTo dote thus on such luggage? Let’s aloneAnd do the murder first: if he awake,From toe to crown he’ll fill our skins with pinches,Make us strange stuff.キャリバン
水ぶくれになっちまえ、この阿呆。何だってそんながらくたに惚れ込むんだ。放っておいて、先に人殺しを済ませてくれ。奴が目を覚ましたら、爪先から頭のてっぺんまで、俺たちの肌をつねりまくって、わけのわからん見せ物にしちまうぞ。Stephano
Be you quiet, monster. Mistress line, is not this my jerkin? Now is the jerkin under the line: now, jerkin, you are like to lose your hair and prove a bald jerkin.ステファノー
静かにしてろ、化け物。——綱のお嬢さんよ、こいつは俺の胴着じゃないのかい。おっと、胴着が綱の下だ。それじゃあ胴着どの、おまえは毛が抜けて、はげ胴着になっちまうなあ。Trinculo
Do, do: we steal by line and level, an’t like your grace.トリンキュロー
どうぞどうぞ。畏れながら陛下、俺たちゃ墨縄と水準器つきで、きっちり盗むんでさあ。Stephano
I thank thee for that jest; here’s a garment for’t: wit shall not go unrewarded while I am king of this country. “Steal by line and level” is an excellent pass of pate; there’s another garment for’t.ステファノー
その洒落には礼を言うぞ。ほれ、着物を一枚くれてやる。俺がこの国の王様でいるかぎり、機知に褒美なしとはさせん。「墨縄と水準器で盗む」とは、頭の切れる逸品だ。ほれ、もう一枚くれてやる。Trinculo
Monster, come, put some lime upon your fingers, and away with the rest.トリンキュロー
化け物よ、来い。指に鳥もちをつけて、残りをかっさらえ。Caliban
I will have none on’t: we shall lose our time,And all be turn’d to barnacles, or to apesWith foreheads villainous low.キャリバン
そんなものは要らねえ。ぐずぐずしてたら時を逃がして、みんな雁瘤鳥にされちまう。でなけりゃ、おでこの卑しく低い猿にされちまうぞ。Stephano
Monster, lay-to your fingers: help to bear this away where my hogshead of wine is, or I’ll turn you out of my kingdom: go to, carry this.ステファノー
化け物、手を動かせ。これを、俺のワイン樽のあるところまで運ぶのを手伝え。さもないと、俺の王国から追放だぞ。ほら、これを持て。Trinculo
And this.トリンキュロー
これもだ。Stephano
Ay, and this.ステファノー
ああ、これもだ。A noise of hunters heard. Enter divers Spirits, in shape of dogs and hounds, and hunt them about, Prospero and Ariel setting them on.
（狩りの物音。数多の精霊たちが犬や猟犬の姿で登場し、三人を追い回す。プロスペローとエアリエルが犬をけしかける。）
Prospero
Hey, Mountain, hey!プロスペロー
それ、マウンテン、それ行け。Ariel
Silver! there it goes, Silver!エアリエル
シルヴァー。あっちだ、行け、シルヴァー。Prospero
Fury, Fury! there, Tyrant, there! hark! hark!プロスペロー
フューリー、フューリー。そら、タイラント、そらそこだ。聞け、聞け。Caliban, Stephano, and Trinculo, are driven out.
（キャリバン、ステファノー、トリンキュロー、追い立てられて退場。）
Prospero
Go charge my goblins that they grind their jointsWith dry convulsions, shorten up their sinewsWith aged cramps, and more pinch-spotted make themThan pard or cat o’ mountain.プロスペロー
行って、わしのゴブリンどもに申しつけろ、奴らの関節を渇きの痙攣で挽き潰せ、筋を老いの引き攣りで縮み上がらせろ、そして、豹よりも山猫よりも、まだらになるまでつねり上げろ、とな。Ariel
Hark, they roar!エアリエル
お聞きください、吠えております。Prospero
Let them be hunted soundly. At this hourLie at my mercy all mine enemies:Shortly shall all my labours end, and thouShalt have the air at freedom: for a littleFollow, and do me service.プロスペロー
存分に狩り立てさせておけ。今この時、わしの敵は、ひとり残らずわしの手の内にある。ほどなく、わしの仕事もすべて終わる。そのときは、おまえに自由な大気をやろう。今しばらくは、ついて来て、わしに仕えてくれ。Exeunt.
（両者退場。）
