左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Prospero in his magic robes, and Ariel.
（プロスペロー、魔法の衣をまとって登場。エアリエルが従う。）
Prospero
Now does my project gather to a head:My charms crack not; my spirits obey; and timeGoes upright with his carriage. How’s the day?プロスペロー
いよいよ、わしの計画も大詰めへ集まってきた。わしの魔法はほころびず、精霊たちは従い、時は荷を背に、まっすぐ進んでいる。今、何時だ。Ariel
On the sixth hour; at which time, my lord,You said our work should cease.エアリエル
六時にかかるところ。この時刻には、ご主人様、われらの仕事も終わると仰いました。Prospero
I did say so,When first I raised the tempest. Say, my spirit,How fares the king and’s followers?プロスペロー
確かに、そう言った、初めに嵐を起こしたときにな。して、わが精霊よ、王とその供の者たちは、どうしている。Ariel
Confined togetherIn the same fashion as you gave in charge,Just as you left them; all prisoners, sir,In the line-grove which weather-fends your cell;They cannot budge till your release. The king,His brother and yours, abide all three distractedAnd the remainder mourning over them,Brimful of sorrow and dismay; but chieflyHim that you term’d, sir, “The good old lord Gonzalo;”His tears run down his beard, like winter’s dropsFrom eaves of reeds. Your charm so strongly works ’emThat if you now beheld them, your affectionsWould become tender.エアリエル
仰せつけのとおりの姿で、ひとところに閉じ込めてございます。お別れになったときのまま。みな囚われの身で、あなた様の庵の風よけの、菩提樹の木立の中に。あなた様がお解きになるまで、身動きもできません。王と、その弟君と、あなた様の弟君は、三人とも取り乱したまま、残りの者たちは、その三人を嘆いて、悲しみと動転で、あふれんばかり。中でも、あなた様が「善良な老臣ゴンザーロー」と呼ばれたお方は、涙が髭を伝い落ちて、まるで冬のしずくが、葦葺きの軒から垂れるよう。あなた様の魔法があまりに強く効いて、今その姿をご覧になれば、あなた様のお心も、きっと和らぎましょう。Prospero
Dost thou think so, spirit?プロスペロー
そう思うか、精霊よ。Ariel
Mine would, sir, were I human.エアリエル
わたくしなら和らぎます、人間でありましたら。Prospero
And mine shall.Hast thou, which art but air, a touch, a feelingOf their afflictions, and shall not myself,One of their kind, that relish all as sharply,Passion as they, be kindlier moved than thou art?Though with their high wrongs I am struck to the quick,Yet with my nobler reason ’gainst my furyDo I take part: the rarer action isIn virtue than in vengeance: they being penitent,The sole drift of my purpose doth extendNot a frown further. Go release them, Ariel:My charms I’ll break, their senses I’ll restore,And they shall be themselves.プロスペロー
わしの心も、和らぐとしよう。ただの空気でしかないおまえが、彼らの苦しみに触れて、感じているというのに、彼らと同じ人間のわしが——何ごとも彼らと同じだけ鋭く味わい、同じように激するこの身が——おまえより情け深く動かされずにいられようか。彼らの犯した非道の数々は、骨身にこたえてはいるが、それでもわしは、怒りを向こうに回して、気高い理性の側につく。まことに得がたい行いは、復讐よりも、徳の中にあるのだ。彼らが悔いているのなら、わしの目指すところは、その先へ、眉ひとつしかめるまでも及ばぬ。行って解き放て、エアリエル。魔法は破り、正気は返して、彼らを元の彼らに戻してやろう。Ariel
I’ll fetch them, sir.エアリエル
連れて参ります、ご主人様。Exit.
（退場。）
Prospero
Ye elves of hills, brooks, standing lakes and groves,And ye that on the sands with printless footDo chase the ebbing Neptune and do fly himWhen he comes back; you demi-puppets thatBy moonshine do the green sour ringlets make,Whereof the ewe not bites, and you whose pastimeIs to make midnight mushrooms, that rejoiceTo hear the solemn curfew; by whose aid,Weak masters though ye be, I have bedimm’dThe noontide sun, call’d forth the mutinous winds,And ’twixt the green sea and the azured vaultSet roaring war: to the dread rattling thunderHave I given fire and rifted Jove’s stout oakWith his own bolt; the strong-based promontoryHave I made shake and by the spurs pluck’d upThe pine and cedar: graves at my commandHave waked their sleepers, oped, and let ’em forthBy my so potent art. But this rough magicI here abjure, and, when I have requiredSome heavenly music, which even now I do,To work mine end upon their senses thatThis airy charm is for, I’ll break my staff,Bury it certain fathoms in the earth,And deeper than did ever plummet soundI’ll drown my book.プロスペロー
丘の、小川の、静かな湖の、木立の妖精たちよ、そして砂浜で、足跡も残さぬ足で、引いていくネプチューンを追いかけ、返してくれば逃げ出すおまえたち。月明かりの下、牝羊も食まぬ、酸い草の緑の輪を作る半人前の人形たち。真夜中の茸を生やすのを遊びとし、厳かな晩鐘を聞いては喜ぶおまえたち。おまえたちの助けを借りて——微力な主人たちとはいえ——わしは、真昼の太陽をかき曇らせ、荒ぶる風どもを呼び出し、緑の海と紺碧の天蓋のあいだに、轟く戦を起こした。恐ろしく鳴り轟く雷に火を与え、ジョーヴの頑丈な樫の木を、ジョーヴ自身の稲妻で引き裂いた。土台の固い岬を揺るがせ、松や杉を根こそぎ引き抜いた。墓は、わしの命令で眠る者たちを起こし、口を開けて、彼らを外へ出した、わしの術の、それほどの力によって。だが、この荒々しい魔法を、わしは今ここで捨てる。あとはただ、天上の音楽を求め——今こそ、それを求めるのだが——この空の魔法の的である者たちの正気を、その調べで癒したなら、わしは杖を折り、地中深く、何尋も埋めて、測り縄も届いたことのない深みへ、わしの本を沈めよう。（荘厳な音楽。）
（エアリエルが先に立って再び登場。続いてアロンゾーが、狂乱の身振りでゴンザーローに付き添われて、同じ様子のセバスチャンとアントーニオが、エイドリアンとフランシスコに付き添われて登場。一同、プロスペローの描いた円の中に入り、魔法にかかったまま立ち尽くす。それを見て、プロスペローが語る。）
プロスペロー
荘厳な調べ、乱れた心の何よりの慰め手が、おまえの脳を癒すように——今は使いものにならず、頭蓋の中で煮えたぎっているその脳を。そこに立っていろ、おまえたちは魔法で縛られているのだ。聖なるゴンザーロー、誉れ高き人よ、わしの目は、おまえの目の流すものに引き込まれて、仲間のしずくをこぼしている。魔法は見る間に解けていく。朝が夜に忍び寄り、闇を溶かしていくように、目覚めはじめた彼らの正気は、澄んだ理性を覆っていた無知の霧を、追い払いはじめている。おお、善きゴンザーロー、わしのまことの恩人、主君への忠義を尽くしたお人よ。おまえの恩には、言葉でも行いでも、きっちり報いてやろう。アロンゾー、おまえは実にむごい仕打ちをした、わしにも、わしの娘にも。おまえの弟は、その企ての片棒担ぎ——その報いで今、責め苛まれているな、セバスチャン。血を分けた、わが弟よ、野心を胸に飼い、良心も、肉親の情も追い出したおまえ。セバスチャンとともに——だからこそ、内心の呵責も人一倍強いのだが——ここで王を殺そうとしたおまえ。おまえを許そう、人の道に外れた者ではあるがな。彼らの分別が満ちはじめた。寄せてくる潮は、ほどなく、今は汚れて泥に沈む理性の岸を、満たしてくれよう。まだ誰ひとり、わしを見ても、わしと分かる者はいない。エアリエル、庵から帽子と剣を持って来てくれ。この衣を脱ぎ捨てて、かつてのミラノ公の姿で立とう。急げ、精霊よ。おまえはもうじき自由の身だ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Solemn music.
Reenter Ariel before: then Alonso, with a frantic gesture, attended by Gonzalo; Sebastian and Antonio in like manner, attended by Adrian and Francisco they all enter the circle which Prospero had made, and there stand charmed; which Prospero observing, speaks:
Ariel sings and helps to attire him.
（エアリエルは歌いながら、プロスペローの着替えを手伝う。）
Ariel
Where the bee sucks, there suck I:In a cowslip’s bell I lie;There I couch when owls do cry.On the bat’s back I do flyAfter summer merrily.Merrily, merrily shall I live nowUnder the blossom that hangs on the bough.エアリエル
蜂と一緒に、蜜を吸い、九輪桜の、鈴で寝る。ふくろう鳴けば、そこで寝る。こうもりの背に、乗って飛び、夏のあと追い、上機嫌。楽しく、楽しく、これから暮らす、枝に垂れてる、花のその下。Prospero
Why, that’s my dainty Ariel! I shall miss thee;But yet thou shalt have freedom: so, so, so.To the king’s ship, invisible as thou art:There shalt thou find the mariners asleepUnder the hatches; the master and the boatswainBeing awake, enforce them to this place,And presently, I prithee.プロスペロー
おお、それでこそ、わしの可憐なエアリエルだ。おまえがいなくなると寂しいが、それでも自由にしてやろう。よし、よし、よし。王の船へ行け、その見えない姿のままで。船倉には、水夫たちが眠り込んでいるはずだ。船長と甲板長は起きているから、ここまで引き立てて参れ。今すぐにだ、頼むぞ。Ariel
I drink the air before me, and returnOr ere your pulse twice beat.エアリエル
行く手の空気を飲み干して、戻って参ります、あなた様の脈が二度打つよりも先に。Exit.
（退場。）
Gonzalo
All torment, trouble, wonder and amazementInhabits here: some heavenly power guide usOut of this fearful country!ゴンザーロー
苦しみも、難儀も、不思議も、驚きも、みなここに住みついておる。どうか天の御力よ、われらをこの恐ろしい国から導き出してくだされ。Prospero
Behold, sir king,The wronged Duke of Milan, Prospero:For more assurance that a living princeDoes now speak to thee, I embrace thy body;And to thee and thy company I bidA hearty welcome.プロスペロー
とくと御覧じろ、王よ、非道な目に遭わされたミラノ公、プロスペローだ。生きた大公が、いま確かにあなたと話している、その証に、その体を抱かせてもらう。そして、あなたにも、お供の方々にも、心からの歓迎を申し上げる。Alonso
Whether thou best he or no,Or some enchanted trifle to abuse me,As late I have been, I not know: thy pulseBeats as of flesh and blood; and, since I saw thee,The affliction of my mind amends, with which,I fear, a madness held me: this must crave,An if this be at all, a most strange story.Thy dukedom I resign and do entreatThou pardon me my wrongs. But how should ProsperoBe living and be here?アロンゾー
あなたが当人なのか、そうでないのか、それとも、近ごろの私を欺き続けたような、魔法のまやかしなのか、私には分からぬ。あなたの脈は、血の通った人のように打っている。あなたを見てからというもの、心の苦しみが和らいでいく——その苦しみとともに、狂気が私を捕らえていたのだと思う。これには、これが現のことならばだが、よほど不思議な物語がなくてはなるまい。あなたの公国はお返しする。そして願わくは、私の非道を許してもらいたい。だが、どうしてプロスペローが生きて、ここにいるのだ。Prospero
First, noble friend,Let me embrace thine age, whose honour cannotBe measured or confined.プロスペロー
まずは、気高い友よ、その老いの身を抱かせてくれ。あなたの誉れは、測ることも、限ることもできぬものだ。Gonzalo
Whether this beOr be not, I’ll not swear.ゴンザーロー
これが現のことか、そうでないのか、わしには誓えませんわい。Prospero
You do yet tasteSome subtilties o’ the isle, that will not let youBelieve things certain. Welcome, my friends all!プロスペロー
あなたがたはまだ、この島のまやかしの味が抜けきらず、確かなことも信じられずにいるのだ。ようこそ、友よ、みなの衆。Aside to Sebastian and Antonio.
（セバスチャンとアントーニオに傍白。）
Prospero
But you, my brace of lords, were I so minded,I here could pluck his highness’ frown upon youAnd justify you traitors: at this timeI will tell no tales.プロスペロー
だが、おまえたち、そこのふたりの殿方よ、わしがその気になれば、王のご勘気をおまえたちの頭上に引き下ろして、逆賊の名を着せてやれるのだぞ。今この場では、告げ口はやめておくがな。Aside.
（傍白。）
Sebastian
The devil speaks in him.セバスチャン
悪魔が乗り移って喋っていやがる。Prospero
No.For you, most wicked sir, whom to call brotherWould even infect my mouth, I do forgiveThy rankest fault; all of them; and requireMy dukedom of thee, which perforce, I know,Thou must restore.プロスペロー
いいや。——そしておまえ、極悪人よ。弟と呼べばこの口まで腐りそうなおまえの、一番ひどい罪も、残らずすべて許してやる。そのうえで、わしの公国を返してもらおう。どのみち、返さぬわけにはいくまいがな。Alonso
If thou be’st Prospero,Give us particulars of thy preservation;How thou hast met us here, who three hours sinceWere wreck’d upon this shore; where I have lost—How sharp the point of this remembrance is!—My dear son Ferdinand.アロンゾー
あなたが本当にプロスペローなら、どうやって生き延びたのか、子細を聞かせてくれ。どうしてここで、われらと巡り会ったのか——三時間前に、この岸で難破したわれらと。この岸で、私は失ったのだ——ああ、この思い出の、なんと鋭く刺すことか——いとしい息子のファーディナンドを。Prospero
I am woe for’t, sir.プロスペロー
お悔やみ申し上げる。Alonso
Irreparable is the loss, and patienceSays it is past her cure.アロンゾー
取り返しのつかぬ喪失だ。忍耐も、これはもう治せぬと言っておる。Prospero
I rather thinkYou have not sought her help, of whose soft graceFor the like loss I have her sovereign aidAnd rest myself content.プロスペロー
いや、むしろ、忍耐の助けを、まだ求めておられぬのでは。わしは同じ喪失に、忍耐の柔らかな恵みの、この上ない助けを借りて、心安らかにしておりますぞ。Alonso
You the like loss!アロンゾー
あなたが、同じ喪失を！Prospero
As great to me as late; and, supportableTo make the dear loss, have I means much weakerThan you may call to comfort you, for IHave lost my daughter.プロスペロー
わしにも同じほど大きく、同じほど新しい喪失でな。しかも、この痛手を堪えるにも、あなたを慰めてくれる人々に比べれば、わしの持つ手立てはずっと弱い。なにしろ、わしが失ったのは娘なのだ。Alonso
A daughter?O heavens, that they were living both in Naples,The king and queen there! that they were, I wishMyself were mudded in that oozy bedWhere my son lies. When did you lose your daughter?アロンゾー
娘を？おお、天よ、ふたりとも生きて、ナポリにいてくれたなら、あの国の王と妃として。それが叶うなら、私自身が、息子の眠るあのぬかるみの底に埋まってもよいものを。娘御を失われたのは、いつのことだ。Prospero
In this last tempest. I perceive, these lordsAt this encounter do so much admireThat they devour their reason and scarce thinkTheir eyes do offices of truth, their wordsAre natural breath: but, howsoe’er you haveBeen justled from your senses, know for certainThat I am Prospero and that very dukeWhich was thrust forth of Milan, who most strangelyUpon this shore, where you were wreck’d, was landed,To be the lord on’t. No more yet of this;For ’tis a chronicle of day by day,Not a relation for a breakfast norBefitting this first meeting. Welcome, sir;This cell’s my court: here have I few attendantsAnd subjects none abroad: pray you, look in.My dukedom since you have given me again,I will requite you with as good a thing;At least bring forth a wonder, to content yeAs much as me my dukedom.プロスペロー
この度の嵐で。見れば、ここの殿方たちは、この巡り会いに驚くあまり、理性まで呑み込んでしまい、おのれの目も真実を映しているとは思えず、おのれの言葉も生きた息とは信じられぬ様子。だが、どれほど正気を揺すぶり出されていようとも、確かなことと知られよ、わしはプロスペロー、ミラノから追い出された、まさにあの公爵だ。そして、まことに不思議な巡り合わせで、あなたがたの難破したこの岸に流れ着き、この島の主となった。だが、この話はここまでにしよう。これは日々を追って綴るべき年代記、朝餉のひと語りで済むものでも、この初対面にふさわしいものでもないのでな。ようこそ、王よ。この庵が、わしの宮廷だ。従者は数えるほど、外に臣下はひとりもおらん。どうか、中を覗いてくだされ。わしに公国を返してくだされたからには、それに劣らぬ良いものでお返ししよう。少なくとも、ひとつの奇跡をお目にかけて、わしが公国を得たのと同じだけ、あなたを喜ばせてみせよう。Here Prospero discovers Ferdinand and Miranda playing at chess.
（ここでプロスペローが幕を開くと、ファーディナンドとミランダがチェスに興じている姿が現れる。）
Miranda
Sweet lord, you play me false.ミランダ
まあ、あなた、いんちきをなさったわね。Ferdinand
No, my dear’st love,I would not for the world.ファーディナンド
いいや、最愛の人、世界をくれると言われても、そんなことはしないよ。Miranda
Yes, for a score of kingdoms you should wrangle,And I would call it, fair play.ミランダ
いいえ、王国を二十ほど賭けたら、あなたはきっと言い張るわ。それでもわたし、正々堂々の勝負と呼んであげてよ。Alonso
If this proveA vision of the Island, one dear sonShall I twice lose.アロンゾー
もしこれが、この島の見せる幻なら、私はいとしいひとり息子を、二度失うことになる。Sebastian
A most high miracle!セバスチャン
これはまた、途方もない奇跡だ。Ferdinand
Though the seas threaten, they are merciful;I have cursed them without cause.ファーディナンド
海は脅しはしても、慈悲深いのですね。理由もなく呪ったりして、すみませんでした。Kneels.
（ひざまずく。）
Alonso
Now all the blessingsOf a glad father compass thee about!Arise, and say how thou camest here.アロンゾー
今こそ、喜びに満ちた父の祝福のすべてが、おまえを取り巻いてくれるように。立ちなさい。どうやってここへ来たのか、聞かせておくれ。Miranda
O, wonder!How many goodly creatures are there here!How beauteous mankind is! O brave new world,That has such people in’t!ミランダ
まあ、不思議！ここには、なんてたくさんの、立派な生き物がいるのでしょう。人間って、なんて美しいの。ああ、すばらしい新世界、こんな人たちが住んでいるなんて。Prospero
’Tis new to thee.プロスペロー
おまえには、新しいのだ。Alonso
What is this maid with whom thou wast at play?Your eld’st acquaintance cannot be three hours:Is she the goddess that hath sever’d us,And brought us thus together?アロンゾー
おまえが遊んでいた、あの乙女は誰なのだ。知り合ってから、どう見ても三時間とは経つまい。われらを引き裂き、こうしてまた引き合わせてくれた、女神なのか。Ferdinand
Sir, she is mortal;But by immortal Providence she’s mine:I chose her when I could not ask my fatherFor his advice, nor thought I had one. SheIs daughter to this famous Duke of Milan,Of whom so often I have heard renown,But never saw before; of whom I haveReceived a second life; and second fatherThis lady makes him to me.ファーディナンド
父上、この人は人間です。ですが、不滅の摂理のおかげで、私のものです。この人を選んだとき、私は父上に伺いを立てられず、父がまだいるとも思っていませんでした。この人は、あの名高いミラノ公の娘です。その誉れは幾度も耳にしながら、お目にかかるのは初めてでした。この方から、私は第二の命を授かりました。そしてこの人が、この方を、私の第二の父にしてくれたのです。Alonso
I am hers:But, O, how oddly will it sound that IMust ask my child forgiveness!アロンゾー
なら、私はこの人の第二の父だ。だが、ああ、なんと奇妙に聞こえることか、この私が、わが子に許しを乞わねばならんとは。Prospero
There, sir, stop:Let us not burthen our remembrance withA heaviness that’s gone.プロスペロー
王よ、そこまでに。過ぎ去った重荷で、われらの思い出を苦しめるのはやめましょうぞ。Gonzalo
I have inly wept,Or should have spoke ere this. Look down, you gods,And on this couple drop a blessed crown!For it is you that have chalk’d forth the wayWhich brought us hither.ゴンザーロー
わしは心の内で泣いておりました、でなければ、とうに口を開いておりましたわい。神々よ、見下ろしてくだされ、この二人の上に、祝福の冠を降らせてくだされ。われらをここへ導いた道に、白墨で印をつけたのは、あなたがたなのですから。Alonso
I say, Amen, Gonzalo!アロンゾー
アーメンだ、ゴンザーロー。Gonzalo
Was Milan thrust from Milan, that his issueShould become kings of Naples? O, rejoiceBeyond a common joy, and set it downWith gold on lasting pillars: In one voyageDid Claribel her husband find at Tunis,And Ferdinand, her brother, found a wifeWhere he himself was lost, Prospero his dukedomIn a poor isle and all of us ourselvesWhen no man was his own.ゴンザーロー
ミラノ公がミラノから追われたのは、その血筋がナポリの王となるためだったのか。おお、喜びなされ、並の喜びを超えた喜びを。そして、金の文字で、朽ちぬ柱に刻みつけなされ——ひとつの航海で、クラリベルはチュニスで夫を見つけ、その兄ファーディナンドは、おのれを見失った島で妻を見つけ、プロスペローは、貧しい島で公国を取り戻し、そしてわれらはみな、誰もがおのれを見失ったときに、おのれ自身を見つけたのだ、と。To Ferdinand and Miranda.
（ファーディナンドとミランダに。）
Alonso
Give me your hands:Let grief and sorrow still embrace his heartThat doth not wish you joy!アロンゾー
ふたりとも、手をおくれ。おまえたちの幸せを願わぬ者の心には、悲しみと嘆きが、いつまでも絡みついているがいい。Gonzalo
Be it so! Amen!ゴンザーロー
そうなりますよう。アーメン。（エアリエル再び登場。船長と甲板長が、呆気にとられた様子で従う。）
ゴンザーロー
おお、御覧なされ、王よ、御覧なされ。われらの仲間がまだおりますぞ。わしは預言しましたな、陸に絞首台がある限り、この男は溺れ死なぬ、と。さて、この罰当たりめ、神の恵みを船から罵り落とすおまえが、陸では悪態ひとつつかぬのか。陸では口がきけぬのか。何か知らせはあるか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Ariel, with the Master and Boatswain amazedly following.
Boatswain
The best news is, that we have safely foundOur king and company; the next, our ship—Which, but three glasses since, we gave out split—Is tight and yare and bravely rigg’d as whenWe first put out to sea.甲板長
一番の知らせは、王様とご一同が、ご無事で見つかったことでございます。その次は、わしらの船が——つい三刻前に、砕けたと諦めたあの船が——水も漏らさず、支度万端、堂々たる艤装で、初めて海へ出たときのままでいることで。Aside to Prospero.
（プロスペローに傍白。）
Ariel
Sir, all this serviceHave I done since I went.エアリエル
ご主人様、この仕事もみな、行ってから済ませて参りました。Aside to Ariel.
（エアリエルに傍白。）
Prospero
My tricksy spirit!プロスペロー
でかしたぞ、わしの器用な精霊め。Alonso
These are not natural events; they strengthenFrom strange to stranger. Say, how came you hither?アロンゾー
これはどれも、自然の出来事ではない。不思議からさらなる不思議へと積み重なっていく。申せ、どうやってここへ来た。Boatswain
If I did think, sir, I were well awake,I’ld strive to tell you. We were dead of sleep,And—how we know not—all clapp’d under hatches;Where but even now with strange and several noisesOf roaring, shrieking, howling, jingling chains,And moe diversity of sounds, all horrible,We were awaked; straightway, at liberty;Where we, in all her trim, freshly beheldOur royal, good and gallant ship, our masterCapering to eye her: on a trice, so please you,Even in a dream, were we divided from themAnd were brought moping hither.甲板長
自分がしっかり目を覚ましていると思えますなら、なんとかお話しいたしますが。わしらは死んだように眠っておりました。それが——どうしてかは分かりませんが——みな船倉に詰め込まれておりまして。そこへ、つい今しがた、奇妙な、いろいろな物音が——唸り声だの、金切り声だの、遠吠えだの、鎖のじゃらつく音だの、そのほかありとあらゆる、どれも恐ろしい音がして、叩き起こされました。すると、たちまち自由の身で、目の前には、わしらの王の船が、良い船が、勇ましい船が、飾り立てた晴れ姿で浮かんでいて、船長はそれを見て小躍りしておりました。ところが、あっという間に、お言葉ですが、まるで夢のように、わしらだけが引き離されて、ぼんやりしたまま、ここへ連れて来られたのでございます。Aside to Prospero.
（プロスペローに傍白。）
Ariel
Was’t well done?エアリエル
うまくやりましたでしょう？Aside to Ariel.
（エアリエルに傍白。）
Prospero
Bravely, my diligence. Thou shalt be free.プロスペロー
お見事だ、わしの働き者。おまえは自由にしてやるぞ。Alonso
This is as strange a maze as e’er men trod;And there is in this business more than natureWas ever conduct of: some oracleMust rectify our knowledge.アロンゾー
これは、人の踏み込んだ迷路の中でも一番の不思議だ。この一件には、自然の導きを超えた何かがある。どこかの神託にでも伺いを立てねば、われらの知識では正しようがない。Prospero
Sir, my liege,Do not infest your mind with beating onThe strangeness of this business; at pick’d leisureWhich shall be shortly, single I’ll resolve you,Which to you shall seem probable, of everyThese happen’d accidents; till when, be cheerfulAnd think of each thing well.プロスペロー
わが君、この一件の不思議をあれこれ叩いて、お心を悩まされますな。近いうちに、ゆっくりと折を選んで、わしがひとつひとつ解いて御覧に入れよう、起こった出来事のすべてを、あなたが得心のいくようにな。それまでは、朗らかに、何ごとも良いほうへお考えなされ。Aside to Ariel.
（エアリエルに傍白。）
Prospero
Come hither, spirit:Set Caliban and his companions free;Untie the spell.プロスペロー
こちらへ来い、精霊。キャリバンと、その仲間たちを解き放て。魔法の縄を解くのだ。Exit Ariel.
（エアリエル退場。）
Prospero
How fares my gracious sir?There are yet missing of your companySome few odd lads that you remember not.プロスペロー
いかがですかな、わが君。お供の中に、まだ足りない者がおりましょう、はぐれ者が二、三人、お忘れのようだが。Reenter Ariel, driving in Caliban, Stephano and Trinculo, in their stolen apparel.
（エアリエル再び登場。盗んだ衣装を着たキャリバン、ステファノー、トリンキュローを追い立ててくる。）
Stephano
Every man shift for all the rest, and let no man take care for himself; for all is but fortune. Coragio, bully-monster, coragio!ステファノー
みんな、他人さまのために気張れ、自分のことなんか誰もかまうな。何もかも運まかせよ。コラージョ、化け物の親分、コラージョ！Trinculo
If these be true spies which I wear in my head, here’s a goodly sight.トリンキュロー
おいらの頭についてるこの物見が本物なら、こいつは大した見物だぞ。Caliban
O Setebos, these be brave spirits indeed!How fine my master is! I am afraidHe will chastise me.キャリバン
おお、セテボスよ、こいつは、なんて立派な精霊たちだ。おれのご主人の、なんと立派なこと。だが、怖いよ、おれを折檻なさるだろうな。Sebastian
Ha, ha!What things are these, my lord Antonio?Will money buy ’em?セバスチャン
は、は！こいつらは何なのだ、アントーニオ卿よ。金で買える代物か。Antonio
Very like; one of themIs a plain fish, and, no doubt, marketable.アントーニオ
おそらくは。ひとつは正真正銘の魚だから、間違いなく売り物になろうよ。Prospero
Mark but the badges of these men, my lords,Then say if they be true. This mis-shapen knave,His mother was a witch, and one so strongThat could control the moon, make flows and ebbs,And deal in her command without her power.These three have robb’d me; and this demi-devil—For he’s a bastard one—had plotted with themTo take my life. Two of these fellows youMust know and own; this thing of darkness IAcknowledge mine.プロスペロー
この者たちの身なりをとくと御覧じろ、方々、そのうえで、まともな連中かどうか言ってくだされ。この不格好な悪党めの母親は魔女でしてな、それも、月を意のままに操り、潮の満ち引きを起こし、月の力を借りもせず、月の権限を振り回すほどの強い魔女だった。この三人は、わしから盗みおった。そして、この悪魔の落とし胤は——正真正銘の私生児悪魔でな——こいつらと組んで、わしの命を狙ったのだ。ふたりは、あなたがたの家来のはず。それで、この闇の申し子は、わしのものと認めるほかあるまい。Caliban
I shall be pinch’d to death.キャリバン
おれは、つねり殺されるんだ。Alonso
Is not this Stephano, my drunken butler?アロンゾー
これはステファノーではないか、私の飲んだくれの執事の。Sebastian
He is drunk now: where had he wine?セバスチャン
今も酔っておるぞ。どこで酒を手に入れたのだ。Alonso
And Trinculo is reeling ripe: where should theyFind this grand liquor that hath gilded ’em?How camest thou in this pickle?アロンゾー
トリンキュローも、よろけるほど熟れ上がっておる。どこでこんな上等の酒を見つけて、顔を金色に塗り上げたのだ。どうすれば、そんな漬け物になれる。Trinculo
I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones: I shall not fear fly-blowing.トリンキュロー
この前お目にかかってからこっち、ずっとひどい漬け汁に浸かっておりましたもので、この骨から一生抜けそうにございません。おかげで蠅がたかる心配だけはなくなりましたよ。Sebastian
Why, how now, Stephano!セバスチャン
おいおい、どうした、ステファノー。Stephano
O, touch me not; I am not Stephano, but a cramp.ステファノー
ああ、触らないでくだせえ。おれはステファノーじゃねえ、歩く筋のつっぱりでさ。Prospero
You’d be king o’ the isle, sirrah?プロスペロー
この島の王になるつもりだったな、この悪党め。Stephano
I should have been a sore one then.ステファノー
なっていたら、さぞ痛々しい王様だったでしょうよ。（キャリバンを指して。）
Alonso
This is a strange thing as e’er I look’d on.アロンゾー
これは、いまだかつて見たこともない、奇妙な代物だ。Pointing to Caliban.
Prospero
He is as disproportion’d in his mannersAs in his shape. Go, sirrah, to my cell;Take with you your companions; as you lookTo have my pardon, trim it handsomely.プロスペロー
こやつは、姿かたちと同じだけ、性根もねじ曲がっておりましてな。——行け、悪党、わしの庵へ。仲間も連れて行け。わしの許しが欲しければ、庵をきれいに整えておくのだぞ。Caliban
Ay, that I will; and I’ll be wise hereafterAnd seek for grace. What a thrice-double assWas I, to take this drunkard for a godAnd worship this dull fool!キャリバン
はい、そういたします。これからは利口になって、ご機嫌をとりむすびます。おれはなんという、三重の二倍の馬鹿だったんだ、あの飲んだくれを神様と崇めて、あの間抜けの阿呆を拝んでいたなんて。Prospero
Go to; away!プロスペロー
よし、行け。Alonso
Hence, and bestow your luggage where you found it.アロンゾー
失せろ。その荷物は、見つけた場所へ戻しておけ。Sebastian
Or stole it, rather.セバスチャン
盗んだ場所へ、と言うほうが正しかろうよ。Exeunt Caliban, Stephano, and Trinculo.
（キャリバン、ステファノー、トリンキュロー退場。）
Prospero
Sir, I invite your highness and your trainTo my poor cell, where you shall take your restFor this one night; which, part of it, I’ll wasteWith such discourse as, I not doubt, shall make itGo quick away; the story of my lifeAnd the particular accidents gone bySince I came to this isle: and in the mornI’ll bring you to your ship and so to Naples,Where I have hope to see the nuptialOf these our dear-beloved solemnized;And thence retire me to my Milan, whereEvery third thought shall be my grave.プロスペロー
王よ、あなたとお供の方々を、わが貧しい庵へご招待いたそう。今夜ひと晩は、そこでお休みくだされ。その夜の幾分かは、語らいで過ごさせてもらう。きっと、夜があっという間に過ぎるような話——わしの生涯の物語、この島へ来てから起きた、数々の出来事の子細をな。そして朝になったら、あなたがたを船へお連れして、それからナポリへ。かの地で、われらのいとし子たちの婚礼が執り行われるのを見たいものだ。そのあとは、わがミラノへ隠退して、三つに一つは墓のことを想って暮らすとしよう。Alonso
I longTo hear the story of your life, which mustTake the ear strangely.アロンゾー
早く聞きたいものだ、あなたの生涯の物語を。きっと、耳を不思議に捕らえて放さぬだろう。Prospero
I’ll deliver all;And promise you calm seas, auspicious galesAnd sail so expeditious that shall catchYour royal fleet far off.プロスペロー
すべてお話ししよう。そして、お約束する——穏やかな海と、幸先よい追い風と、先を行くご一行の船団に追いつくほどの、速い帆走を。Aside to Ariel.
（エアリエルに傍白。）
Prospero
My Ariel, chick,That is thy charge: then to the elementsBe free, and fare thou well! Please you, draw near.プロスペロー
わがエアリエル、可愛い子よ、それがおまえの最後の役目だ。それが済んだら、大気のもとへ帰って、自由になれ。達者でな。——さあ、どうぞ、こちらへ。Exeunt.
（一同退場。）
