左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Ferdinand, bearing a log.
（薪を一本担いだファーディナンド登場。）
Ferdinand
There be some sports are painful, and their labourDelight in them sets off: some kinds of basenessAre nobly undergone and most poor mattersPoint to rich ends. This my mean taskWould be as heavy to me as odious, butThe mistress which I serve quickens what’s deadAnd makes my labours pleasures: O, she isTen times more gentle than her father’s crabbed,And he’s composed of harshness. I must removeSome thousands of these logs and pile them up,Upon a sore injunction: my sweet mistressWeeps when she sees me work, and says, such basenessHad never like executor. I forget:But these sweet thoughts do even refresh my labours,Most busy lest, when I do it.ファーディナンド
苦しい遊びもある。だが好きだから、その苦労も楽しくなる。卑しい仕事を、気高く耐えることもある。この上なく貧しい務めが、豊かな結末を指し示すこともある。私の、この卑しい仕事も、忌まわしく重いはずだった。だが私が仕える姫君は、死んだものへ命を与え、苦労を喜びへ変えてくださる。ああ、あの方は、気難しく、厳しさだけでできた父親より、十倍も優しい。私は厳しい命令を受け、この薪を何千本も運び、積み上げねばならぬ。愛しい姫君は、私が働くのを見て涙を流し、これほど卑しい仕事が、これほど立派な働き手を得たことはないと言う。だが、私は忘れてしまう。こうした甘い思いが、仕事に最も追われているときこそ、かえって私の苦労を軽くするからだ。Enter Miranda; and Prospero at a distance, unseen.
（ミランダ登場。離れた場所に、姿の見えないプロスペローも登場。）
Miranda
Alas, now, pray you,Work not so hard: I would the lightning hadBurnt up those logs that you are enjoin’d to pile!Pray, set it down and rest you: when this burns,’Twill weep for having wearied you. My fatherIs hard at study; pray now, rest yourself;He’s safe for these three hours.ミランダ
ああ、お願いです。そんなに激しく働かないで。積めと命じられた薪など、雷が焼き尽くしてしまえばよかったのに。お願い、それを下ろして休んでください。この薪は燃えるとき、あなたを疲れさせたことを悔やみ、涙を流すでしょう。父は研究に没頭しています。お願い、休んでください。三時間は、ここへ来る心配がありません。Ferdinand
O most dear mistress,The sun will set before I shall dischargeWhat I must strive to do.ファーディナンド
ああ、最も愛しい姫君。努力して果たすべき仕事を終える前に、日は沈んでしまうでしょう。Miranda
If you’ll sit down,I’ll bear your logs the while: pray, give me that;I’ll carry it to the pile.ミランダ
あなたが座ってくださるなら、その間、わたしが薪を運びます。お願い、それを渡して。積み場まで持っていきます。Ferdinand
No, precious creature;I had rather crack my sinews, break my back,Than you should such dishonour undergo,While I sit lazy by.ファーディナンド
いけません、尊い方。あなたがそのような不名誉へ身を落とし、私が怠けて座っているくらいなら、筋を裂き、背を折るほうがよい。Miranda
It would become meAs well as it does you: and I should do itWith much more ease; for my good will is to it,And yours it is against.ミランダ
わたしが運んでも、あなたと同じくらい似合います。それに、わたしのほうが、ずっと楽にできます。わたしは喜んで運びたいのに、あなたは心に逆らって運ぶからです。Prospero
Poor worm, thou art infected!This visitation shows it.プロスペロー
哀れな虫よ、恋の病に冒されたな。この訪れが、その証だ。Miranda
You look wearily.ミランダ
お疲れのようです。Ferdinand
No, noble mistress; ’tis fresh morning with meWhen you are by at night. I do beseech you—Chiefly that I might set it in my prayers—What is your name?ファーディナンド
いいえ、気高き姫君。夜でも、あなたがそばにいれば、私には清々しい朝です。お願いがあります。何より、祈りの中へ、その名を置きたいのです。お名前は何とおっしゃいますか。Miranda
Miranda.—O my father,I have broke your hest to say so!ミランダ
ミランダです。ああ、お父様、名を言ってはならないという命令を破ってしまいました。Ferdinand
Admired Miranda!Indeed the top of admiration! worthWhat’s dearest to the world! Full many a ladyI have eyed with best regard and many a timeThe harmony of their tongues hath into bondageBrought my too diligent ear: for several virtuesHave I liked several women; never anyWith so fun soul, but some defect in herDid quarrel with the noblest grace she owedAnd put it to the foil: but you, O you,So perfect and so peerless, are createdOf every creature’s best!ファーディナンド
驚くべきミランダ。まことに、驚きの頂点。世で最も尊いものに値する方。私は多くの婦人へ、最上の眼差しを向けてきました。その言葉の調べが、熱心に聞き入る耳を虜にしたことも、幾度となくあります。さまざまな長所によって、さまざまな女性を好みました。けれど、魂をすべて傾けられる方は一人もいなかった。必ず何かの欠点が、その人の持つ最も気高い美点と争い、それを負かしてしまったからです。だが、あなたは、ああ、あなたは、これほど完全で並ぶものなく、あらゆる生き物の最上のものから作られた。Miranda
I do not knowOne of my sex; no woman’s face remember,Save, from my glass, mine own; nor have I seenMore that I may call men than you, good friend,And my dear father: how features are abroad,I am skilless of; but, by my modesty,The jewel in my dower, I would not wishAny companion in the world but you,Nor can imagination form a shape,Besides yourself, to like of. But I prattleSomething too wildly and my father’s preceptsI therein do forget.ミランダ
わたしは自分と同じ女を、一人も知りません。鏡に映る自分以外、女の顔を覚えていません。男と呼べる人も、よき友であるあなたと、愛しい父のほかには見たことがありません。外の世界で、人々がどんな姿をしているかも知りません。でも慎みこそ、わたしの持参金にある宝石。その慎みにかけて、世界の誰も、あなた以外を伴侶にしたいとは思いません。想像の中でも、あなた以外に好きになれる姿を作ることはできません。けれど、わたしはずいぶん勝手なことをしゃべっています。父の教えを忘れていますね。Ferdinand
I am in my conditionA prince, Miranda; I do think, a king;I would, not so!—and would no more endureThis wooden slavery than to sufferThe flesh-fly blow my mouth. Hear my soul speak:The very instant that I saw you, didMy heart fly to your service; there resides,To make me slave to it; and for your sakeAm I this patient log-man.ファーディナンド
私は身分から言えば、王子です、ミランダ。おそらく今は、王でしょう。そうであってほしくはない。そして口へ蠅が卵を産みつけるのに耐えられぬように、この薪の奴隷であることにも耐えられなかったでしょう。私の魂の言葉を聞いてください。あなたを見た、その瞬間、心はあなたへ仕えるため飛び立ちました。今もそこに住み、私を奴隷にしています。あなたのためだからこそ、私は耐え忍ぶ薪運びになったのです。Miranda
Do you love me?ミランダ
わたしを愛していますか。Ferdinand
O heaven, O earth, bear witness to this soundAnd crown what I profess with kind eventIf I speak true! if hollowly, invertWhat best is boded me to mischief! IBeyond all limit of what else i’ the worldDo love, prize, honour you.ファーディナンド
ああ天よ、ああ大地よ、この声の証人となれ。私が真実を語るなら、この誓いへ優しい結末を冠せよ。心が空なら、私へ約束された最善を、災いへ変えよ。私は、この世のほかの何ものへ向ける思いを、あらゆる限りを越えて、あなたへ捧げ、あなたを尊び、敬っています。Miranda
I am a foolTo weep at what I am glad of.ミランダ
うれしいのに泣くなんて、わたしは愚か者です。Prospero
Fair encounterOf two most rare affections! Heavens rain graceOn that which breeds between ’em!プロスペロー
これほど類まれな、二つの愛の見事な出会い。二人の間に育つものへ、天が恩寵の雨を降らせよ。Ferdinand
Wherefore weep you?ファーディナンド
なぜ泣くのです。Miranda
At mine unworthiness that dare not offerWhat I desire to give, and much less takeWhat I shall die to want. But this is trifling;And all the more it seeks to hide itself,The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning!And prompt me, plain and holy innocence!I am your wife, if you will marry me;If not, I’ll die your maid: to be your fellowYou may deny me; but I’ll be your servant,Whether you will or no.ミランダ
自分の値打ちのなさが悲しいのです。差し上げたいと願うものを、差し出す勇気もなく、まして、得られなければ死んでしまうものを、受け取る勇気もありません。でも、これはくだらない迷い。隠そうとすればするほど、かえって大きな姿を見せてしまう。去りなさい、恥じらう小細工。わたしを促して、素直で聖なる無邪気さ。あなたが結婚してくださるなら、わたしは妻になります。そうでなければ、あなたを思う乙女のまま死にます。伴侶にすることは拒めても、わたしはあなたの召使いになります。あなたが望んでも、望まなくても。Ferdinand
My mistress, dearest;And I thus humble ever.ファーディナンド
最も愛しい、我が姫君。そして私は、いつまでも、このようにひれ伏します。Miranda
My husband, then?ミランダ
では、わたしの夫に。Ferdinand
Ay, with a heart as willingAs bondage e’er of freedom: here’s my hand.ファーディナンド
はい。奴隷の身が自由を望んだどんな心より、喜んで。さあ、私の手を。Miranda
And mine, with my heart in’t: and now farewellTill half an hour hence.ミランダ
そして、わたしの手を。この中に心も入っています。では、半時間後まで、さようなら。Ferdinand
A thousand thousand!ファーディナンド
千の千倍もの、さようならを。Exeunt Ferdinand and Miranda severally.
（ファーディナンドとミランダ、それぞれ別の方向へ退場。）
Prospero
So glad of this as they I cannot be,Who are surprised withal; but my rejoicingAt nothing can be more. I’ll to my book,For yet ere supper-time must I performMuch business appertaining.プロスペロー
突然これを得た二人ほど、私は喜べない。だが、これ以上に喜べることも、ほかにはない。魔法の書のもとへ行こう。夕食までに、まだ果たさねばならぬ仕事がたくさん残っている。Exit.
（退場。）
